Перевод: Пименова Е. К.Год издания: 1924Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 20758 KbСкачиваний: 707

Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 3561Серия: Рассказы

Одним из первых в России читателей предлагаемой статьи основоположника современной НФ был, вероятно, В.И.Ленин, о чем у же рассказывалось в «ТМ» (№ 7 за 1990 г.). Напомним, что автор той публикации ленинградец К.Н.Вальдман, сделав вполне обоснованный вывод, что вождь мирового пролетариата, несмотря на неплохое знание иностранных языков, знакомился с работой Уэллса по сокращенному и низкого качества переводу, пообещал разыскать оригинал и перевести его собственнолично. Сказано – сделано, и вот теперь уже петербуржец Кирилл Николаевич Вальдман предлагает нам размышления замечательного английского фантаста, которых, кстати, нет даже в американском Полном собрании сочинений Г.Дж. Уэллса… Невольно вспоминаешь, что наши доморощенные «критики», ругательски ругая всю англо-американскую фантастику за «ненаучность», приводили в качестве одного из дежурных примеров Уэллса с его безобразными осьминогими марсианами. Вторым примером служил «кэйворит», третьим – кажется, машина времени. И даже, помнится, проводилась четкая грань: есть фантастика научная, ее основал Жюль Верн, и есть ненаучная – это детище Уэллса. Хотя в действительности, конечно, именно Герберт Уэллс был отцом-основателем научной фантастики в современном понимании этого термина. И публикуемая статья – лишнее тому подтверждение. Перевод: Вальдман КириллФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 4310Серия: Рассказы

Перевод: Майзельс Самилла РафаиловнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 2772

Перевод: Морозова Ксения Алексеевна, Вейс Давид Лазаревич, Кагарлицкий Юлий Иосифович, Семёнова Е. В., Озёрская Татьяна Алексеевна, Колпакчи Мария Адольфовна, Высоцкая Наталья Васильевна, Надеждина Надежда СтепановнаГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2632 KbСкачиваний: 5035Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #1

Романы: «Машина времени» — перевод К. Морозовой «Остров доктора Моро» — перевод К. Морозовой «Человек-невидимка» — перевод Д. Вейса Рассказы: «Рассказ о XX веке» — перевод Ю. Кагарлицкого «Похищенная бацилла» — перевод Е. Семеновой «Страусы с молотка» — перевод Т. Озерской «Искушение Хэррингея» — перевод М. Колпакчи «Человек, который делал алмазы» — перевод Н. Высоцкой «Ограбление в Хэммерпонд-парке» — перевод Н. Высоцкой «Остров Эпиорниса» — перевод Н. Надеждиной Перевод: Кагарлицкий Юлий Иосифович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Вейс Давид Лазаревич, Высоцкая Наталья Васильевна, Колпакчи Мария Адольфовна, Морозова Ксения Алексеевна, Семёнова Е. В., Надеждина Надежда СтепановнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2834 KbСкачиваний: 12364Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #1

Герберт Уэллс. Жена сэра Айзека Хармана (роман, перевод В. Хинкиса), с. 5-370 Герберт Уэллс. Билби (роман, перевод Р. Померанцевой, Э. Кабалевской), с. 373-582Перевод: Хинкис Виктор Александрович, Померанцева Раиса Николаевна, Кабалевская Эдварда ИосифовнаГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3108 KbСкачиваний: 1885Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #10

Жена сэра Айзека Хармана (переводчик: Виктор Хинкис) Билби (переводчики: Р. Померанцева, Эдварда Кабалевская) Перевод: Хинкис Виктор Александрович, Кабалевская Эдварда Иосифовна, Померанцева Раиса НиколаевнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2085 KbСкачиваний: 7381Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #10

Герберт Уэллс. Сон (роман, перевод В. Кана) с.5-258 Герберт Уэллс. Мистер Блетсуорси на острове Рэмполь (роман, перевод С. Займовского, Е. Бируковой) с.268-510Перевод: Кан Вениамин Липманович, Займовский Семён Григорьевич, Бирукова Евгения НиколаевнаГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2783 KbСкачиваний: 1921Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #11

Романы: Сон (перевод М.И. Кан) Мистер Блетсуорси на острове Рэмполь (перевод Е. Бируковой, С. Займовского) Перевод: Кан Мария Иосифовна, Займовский Семён Григорьевич, Бирукова Евгения НиколаевнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1883 KbСкачиваний: 7789Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #11

Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах Том 12 Король по праву (переводчик: Дмитрий Жуков) Самовластье мистера Парэма (переводчик: Раиса Облонская) Чудотворец (переводчик: Наталья Шерешевская) Игрок в крокет (переводчик: С. Займовский) Перевод: Шерешевская Наталья Викторовна, Жуков Дмитрий Анатольевич, Облонская Раиса Ефимовна, Займовский Семён ГригорьевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 962 KbСкачиваний: 6814Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #12

Герберт Уэллс. Король по праву (киносценарий, перевод Д. Жукова) с.5-138 Герберт Уэллс. Самовластье мистера Парэма (роман, перевод Р. Облонской) с.141-400 Герберт Уэллс. Чудотворец (киносценарий, перевод Н. Шерешевской) с.403-478 Герберт Уэллс. Игрок в крокет (повесть, перевод С. Займовского) с.481-526Перевод: Жуков Дмитрий Анатольевич, Облонская Раиса Ефимовна, Шерешевская Наталья Викторовна, Займовский Семён ГригорьевичГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2789 KbСкачиваний: 1900Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #12

Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах Том 13 Бэлпингтон Блэпский (переводчик: Мария Богословская) Облик грядущего (переводчик: С. Займовский) Перевод: Займовский Семён Григорьевич, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1055 KbСкачиваний: 6579Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #13

Герберт Уэллс. Бэлпингтон Блэпский (роман, перевод М. Богословской) с.5-398 Герберт Уэллс. Облик грядущего (киносценарий, перевод С. Займовского) с.401-514Перевод: Богословская-Боброва Мария Павловна, Займовский Семён ГригорьевичГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2752 KbСкачиваний: 2025Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #13

Герберт Уэллс. Кстати о Долорес (роман, перевод А. Голембы) с.5-290 СТАТЬИ Герберт Уэллс. Предисловие к первому собранию сочинений (статья, перевод К. Чуковского) с.293-300 Герберт Уэллс. Предисловие к книге Джорджа Мийка «Джордж Мийк – санитар на водах» (статья, перевод Н. Снессаревой) с.301-309 Герберт Уэллс. О сэре Томасе Море (статья, перевод Н. Снессаревой) с.310-313 Герберт Уэллс. Современный роман (статья, перевод Н. Явно) с.314-332 Герберт Уэллс. О Честертоне и Беллоке (статья, перевод Н. Явно) стр. 333-339 Герберт Уэллс. Предисловие к роману «Война в воздухе» (статья, перевод Р. Померанцевой) с.340-341 Герберт Уэллс. Открытое письмо к Анатолю Франсу в день его восьмидесятилетия (статья, перевод Н. Явно) с.342-344 Герберт Уэллс. Предисловие к «Машине времени» (статья, перевод М. Ландора) с.345-348 Герберт Уэллс. Предисловие к сборнику «Семь знаменитых романов» (статья, перевод М. Ландора) с.349-354 Герберт Уэллс. Век специализации (статья, перевод В. Иванова) с.355-359 Герберт Уэллс. Приключение человечества (статья, перевод Э. Башиловой) с.360-365 Герберт Уэллс. Идеальный гражданин (статья, перевод Э. Башиловой) с.366-371 Герберт Уэллс. Болезнь парламентов (статья, перевод С. Майзельс) с.372-392 Герберт Уэллс. Так называемая социологическая наука (статья, перевод С. Майзельс) с.393-405 Герберт Уэллс. О некоторых возможных открытиях (статья) с.406-414Год издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2355 KbСкачиваний: 1670Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #14

Роман: Кстати, о Долорес (переводчик: А. Големба) Публицистика: Предисловие к первому русскому собранию сочинений (переводчик: Корней Чуковский) Предисловие к книге Джорджа Мийка «Джордж Мийк — санитар на водах» (переводчик: Н. Снесарева) О сэре Томасе Море (переводчик: Н. Снесарева) Современный роман (переводчик: Н. Явно) О Честертоне и Беллоке (переводчик: Н. Явно) Предисловие к роману «Война в воздухе» (переводчик: Р. Померанцева) Открытое письмо Анатолю Франсу в день его восьмидесятилетия (переводчик: Н. Явно) Предисловие к «Машине времени» (переводчик: М. Ландор) Предисловие к сборнику «Семь знаменитых романов» (переводчик: М. Ландор) Век специализации (переводчик: В. Иванова) Приключение человечества (переводчик: Элла Башилова) Идеальный гражданин (переводчик: Элла Башилова) Болезнь парламентов (переводчик: С. Р. Майзельс) Так называемая социологическая наука (переводчик: С. Р. Майзельс) О некоторых возможных открытиях (переводчик: С. Р. Майзельс) Перевод: Чуковский Корней Иванович, Снесарева Н, Ландор Михаил Белович, Рапопорт Александр Соломонович, Башилова Элла, Померанцева Раиса Николаевна, Майзельс Самилла Рафаиловна, Иванова Вера Александровна, Гвоздарёва (Явно) Нинель ЯковлевнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1572 KbСкачиваний: 7383Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #14

Роман: Необходима осторожность (переводчик: Дмитрий Горбов) Публицистика: Россия во мгле (переводчики: И. Виккер, В. Пастоев) Неизвестный солдат великой войны (переводчик: С. Майзельс) Что означает для человечества прочный мир (переводчик: С. Майзельс) Мистер Лайонс защищает от моих «нападок» Гитлера — главу великой дружественной державы (переводчик: М. Попова) Демократия в заплатах (переводчик: М. Попова) Докладом «Яд, именуемый историей» Путешественник снова вызывает на спор своих давних друзей-педагогов (переводчик: Георгий Злобин) Наука и мировое общественное мнение (переводчик: Э. Березина) Неприглядная сторона Америки (переводчик: В. Иванова) Бог Доллар (переводчик: Б. Каминская) Испанская загадка (переводчик: В. Иванова) Перевод: Попова М., Виккер И, Березина Э., Горбов Дмитрий Александрович, Злобин Георгий Павлович, Каминская Б. Н., Майзельс Самилла Рафаиловна, Пастоев Всеволод Владимирович, Иванова Вера АлександровнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1696 KbСкачиваний: 8569Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #15

Герберт Уэллс. Необходима осторожность (роман, перевод Д. Горбова) с.5-312 Герберт Уэллс. Россия во мгле (перевод А. Голембы) с.313-376 СТАТЬИ Герберт Уэллс. Неизвестный солдат великой войны (статья, перевод С. Майзельс) с.379-383 Герберт Уэллс. Что означает для человечества прочный мир (статья, перевод С. Майзельс) с.384-393 Герберт Уэллс. Мистер Лайонс защищает от моих «нападок» Гитлера — главу великой дружественной державы (статья, перевод М. Поповой) с.394-398 Герберт Уэллс. Демократия в заплатах (статья, перевод М. Поповой) с.399-403 Герберт Уэллс. Докладом «Яд, именуемый историей» Путешественник снова вызывает на спор своих давних друзей — педагогов (статья, перевод Г. Злобина) с.404-424 Герберт Уэллс. Наука и мировое общественное мнение (статья, перевод Э. Березиной) с.425-451 Герберт Уэллс. Неприглядная сторона Америки (статья, перевод В. Ивановой) стр. 452-455 Герберт Уэллс. Бог Доллар (статья, перевод Б. Каминской) с.456-457 Герберт Уэллс. Испанская загадка (статья, перевод В. Ивановой) с.458-460 Алфавитный указатель к 1-15 тт. собрания сочинений Г. Уэллса стр. 461-463Перевод: Горбов Дмитрий Александрович, Рапопорт Александр Соломонович, Майзельс Самилла Рафаиловна, Попова М., Злобин Георгий Павлович, Березина Э., Иванова Вера Александровна, Каминская Б. Н.Год издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2903 KbСкачиваний: 2300Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #15

Романы: Война миров (переводчик: Михаил Зенкевич) Когда спящий проснется (переводчик: Е. Бирукова) Рассказы: Сокровище в лесу (переводчик: Н. Семевская) Странная орхидея (переводчик: Н. Дехтерева) Замечательный случай с глазами Дэвидсона (переводчик: К. Чуковский) В обсерватории Аву (переводчик: Э. Березина) Бог Динамо (переводчик: С. Майзельс) Торжество чучельника (переводчик: С. Майзельс) Потерянное наследство (переводчик: Н. Высоцкая) В бездне (переводчик: Зинаида Бобырь) История покойного мистера Элвешема (переводчик: Н. Семевская) Морские пираты (переводчик: В. Азов) Перевод: Зенкевич Михаил Александрович, Чуковский Корней Иванович, Семевская Наталья Николаевна, Березина Э., Высоцкая Наталья Васильевна, Бобырь Зинаида Анатольевна, Азов Владимир, Дехтерева Нина Александровна, Бирукова Евгения Николаевна, Майзельс Самилла РафаиловнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1784 KbСкачиваний: 9699Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #2

Герберт Уэллс. Война миров (роман, перевод М. Зенкевича) с.5-158 Герберт Уэллс. Когда Спящий проснется (роман, перевод Е. Бируковой) с.161-382 Рассказы Герберт Уэллс. Сокровище в лесу (рассказ, перевод Н. Семевской) с.385-393 Герберт Уэллс. Цветение необыкновенной орхидеи (рассказ, перевод Н. Дехтеревой) с.394-402 Герберт Уэллс. Замечательный случай с глазами Дэвидсона (рассказ, перевод К. Чуковского) с.403-413 Герберт Уэллс. В обсерватории Аву (рассказ, перевод Э. Березиной) с.414-421 Герберт Уэллс. Бог Динамо (рассказ, перевод С. Майзельс) с.422-431 Герберт Уэллс. Торжество чучельника (рассказ, перевод С. Майзельс) с.432-436 Герберт Уэллс. Потерянное наследство (рассказ, перевод Н. Высоцкой) с.437-444 Герберт Уэллс. В бездне (рассказ, перевод З. Бобырь) с.445-461 Герберт Уэллс. История покойного мистера Элвешема (рассказ, перевод Н. Семевской) с.462-483 Герберт Уэллс. Морские пираты (рассказ, перевод В. Азова) с.484-494Год издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2490 KbСкачиваний: 3541Серия: Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах #2