Кельтская душа темна и исполнена мрачного мистицизма. Война между эдинбургскими санитарными инспекторами Дэнни и Брайаном давно уже перешла из стадии нормальной в стадию эпическую. И однажды ненависть, бушующая в душе Дэнни, позволяет ему наложить на недруга чудовищное заклятие. Его не избыть ни магией, ни медициной. Единственное контрсредство от него - добрый стакан шотландского виски! Но непьющий Брайан пока что об этом не знает... Взято с http://readfree.ru/ Книгой поделился: Соловьев Дмитрий Перевод: Красников Никита ЕвгеньевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 802 KbСкачиваний: 13622

Два враждующих санитарных инспектора Дэнни Скиннер и Брайан Кибби работают в эдинбургской ресторанной инспекции. Скиннер – пьяница и футбольный фанат, ненавидит и терроризирует Кибби, а в свободное время читает Рембо, Верлена и Шопенгауэра и смотрит фильмы Феллини. Кибби, тихий и стеснительный, собирает модельки паровозиков, фанатеет от «Стар-Трека», всего боится и в итоге попадает в больницу с болезнью печени – притом что никогда ни капли не пил. А Скиннер решает излечиться от алкоголизма, едет в Америку и там – на собрании Общества анонимных алкоголиков – находит девушку своей мечты. Но девушки ему недостаточно, он хочет найти того, от кого его зачала мать на концерте Clash в 1980 году. И этот альковный секрет оказывается здесь ключевым – герой не может стать собой, пока не узнает, кто его отец… [i]Книга содержит нецензурную брань.[/i] Перевод: Красников Никита ЕвгеньевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1546 KbСкачиваний: 4372

Заключительная книга о героях «Трэйнспоттинга». Марк Рентон наконец-то добивается успеха. Завсегдатай модных курортов, теперь он зарабатывает серьёзные деньги, будучи DJ-менеджером, но постоянные путешествия, залы ожидания, бездушные гостиничные номера и разрушенные отношения оставляют после себя чувство неудовлетворённости собственной жизнью. Однажды он случайно сталкивается с Фрэнком Бегби, от которого скрывался долгие годы после ужасного предательства, повлекшего за собой долг. Но психопат Фрэнк, кажется, нашел себя, став прославленным художником и, к изумлению Марка, не заинтересован в мести. Дохлый и Картошка, имея свои планы, заинтригованы возвращением старых друзей, но как только они становятся частью сурового мира торговли органами, всё идёт по наклонной. Шатаясь от кризиса к кризису, четверо парней кружат друг вокруг друга, ведомые личными историями и зависимостями, смущённые, злые — настолько отчаявшиеся, что даже победа Hibs в Кубке Шотландии не помогает. Один из этой четвёрки не доживёт до конца книги. Так на ком из них лежит печать смерти? Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1280 KbСкачиваний: 3809Серия: На игле #7

Перевод: Кормильцев Илья ВалерьевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 9360

У Рентона есть всё: симпатичный, молодой, с симпатичной девушкой и местом в университете. Но в 80-х дорога в жизнь оказалась ему недоступна. С приходом Тэтчер к власти, произошло уничтожение общины рабочего класса по всей Великобритании, вследствие чего возможность получить образование и ощущение всеобщего благосостояния ушли. Когда семья Марка оказывается в этом периоде перелома, его жизнь уходит из-под контроля и он всё чаще тусуется в мрачнейших областях Эдинбурга. Здесь он находит единственный выход из ситуации – героин. Но эта трясина засасывает не только его, но и его друзей. Спад Мерфи увольняется с работы, Томми Лоуренс медленно втягивается в жизнь полную мелкой преступности и насилия вместе с воришкой Мэтти Коннеллом и психически неуравновешенным Франко Бегби. Только на голову больной согласиться так жить: обманывать, суетиться весь свой жизненный путь. «Геронщики» это своеобразный альманах, описывающий путь героев от парнишек до настоящих мужчин. Пристрастие к героину, уничтожало их вместе с распадавшимся обществом. Это 80-е годы: время новых препаратов, нищеты, СПИДа, насилия, политической борьбы и ненависти. Но ведь за это мы и полюбили эти годы, эти десять лет изменившие Британию навсегда. Это приквел к всемирно известному роману «На Игле», волнующая и бьющая в вечном потоке энергии книга, полная черного и соленого юмора, что является основной фишкой Ирвина Уэлша.  Перевод: Сажнева ОльгаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2323 KbСкачиваний: 4611Серия: На игле #1

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0614/ea/c7de0989b83741d7e9c56e3283931fea.png[/img] У романі "Героїнщики" Велш розповідає передісторію героїв "Trainspotting" - про те, як вони стали наркоманами, - із вражаючою достовірністю змальовуючи при цьому життя молоді кінця 20століття - засилля наркотиків, відвертий секс, жорстоке існування. Перевод: Козлова МарияГод издания: 2012Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 7983 KbСкачиваний: 539Серия: Трейнспоттінг #1

«Игры — единственный способ пережить работу… Что касается меня, я тешу себя мыслью, что никто не играет в эти игры лучше меня…» Приятно познакомиться с хорошим парнем и продажным копом Брюсом Робертсоном! У него — все хорошо. За «крышу» платят нормальные деньги. Халявное виски льется рекой. Девчонки боятся сказать «нет». Шантаж друзей и коллег процветает. Но ничто хорошее, увы, не длится вечно… и вскоре перед Брюсом встают ДВЕ ПРОБЛЕМЫ. Одна угрожает его карьере. Вторая, черт побери, — ЕГО ЖИЗНИ! Дерьмо? Слабо сказано! Перевод: Самуйлов Сергей НиколаевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1385 KbСкачиваний: 36109Серия: Мусор #1

Впервые на русском – новейший роман «неоспоримого лидера в новой волне современной британской словесности» (Observer), который «неизменно доказывает, что литература – лучший наркотик» (Spin). Возвращаясь из Шотландии в Калифорнию, Бегби – самый одержимый из давно знакомых нам эдинбургских парней, переквалифицировавшийся в успешного скульптора и загнавший былую агрессию, казалось бы, глубоко внутрь, – встречает в самолете Рентона. И тот, двадцать лет страшившийся подобной встречи, донельзя удивлен: Бегби не лезет драться и вообще как будто не помышляет о мести. Рентон за прошедшие годы тоже заматерел, стал известным менеджером на клубно-диджейской сцене, живет то в Голландии, то в Штатах. Больной перебрался в Лондон, руководит эскорт-агентством нового типа. А вечному неудачнику Спаду Мёрфи посулили легкий приработок – и он ввязывается в контрабанду человеческих органов. Издевательский каприз судьбы сведет старых друзей вместе – и переживут эту встречу не все. Кому же придутся впору Джинсы Мертвых Торчков? «Свершилось! Рентон, Бегби, Больной и Спад снова вместе», – пишет газета Sunday Times. И, если верить автору, это их последнее приключение. Содержит нецензурную брань. Перевод: Нугатов Валерий ВикторовичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2551 KbСкачиваний: 3524Серия: На игле #7

Эта книга посвящается бессмертной памяти Брэдли Джона Уэлша. Каждый день скорбим о тебе, всегда наполнявшем нашу жизнь вдохновением. Противник – это тот, кого вы хотите победить. Враг – это тот, кого вы хотите уничтожить. С противником бывает полезно пойти на компромисс: в конце концов, сегодняшний противник завтра может стать союзником. Но с врагом компромисс – лишь слабовольное соглашательство. В наше время мы часто не можем различить, кто для нас враг, а кто – противник.Перевод: Сидоренко Е.Год издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1687 KbСкачиваний: 814Серия: Мусор #3

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 4745

Перевод: Сеновский ВадимФормат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 8168

Уэлш – ключевая фигура современной британской прозы, мастер естественного письма и ниспровергатель всяческих условностей, а клей – это не только связующее желеобразное вещество, вываренное из остатков костей животных. «Клей» – это четырехполосный роман воспитания, доподлинный эпос гопников и футбольных фанатов, трогательная история о любви и дружбе. Перевод: Симановский Дмитрий ЛеонидовичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2087 KbСкачиваний: 21912Серия: На игле #3

Рой Стрэнг находится в коме, но его сознание переполнено воспоминаниями. Одни более реальны – о жизни Эдинбургских окраин – и переданы гротескно вульгарным, косным языком. Другие – фантазия об охоте на африканского аиста марабу – рассказаны ярким, образным языком английского джентльмена. Обе истории захватывающе интересны как сами по себе, так и на их контрапункте – как резкий контраст между реальной жизнью, полной грязи и насилия, и придуманной – благородной и возвышенной. История Роя Стрэнга – шокирующий трип в жизнь и сознание современного английского люмпена. Перевод: Симановский Дмитрий ЛеонидовичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 843 KbСкачиваний: 23208

Перевод: Соловьев Антон ВладимировичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 2815

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0614/09/5db11e025443fdf7bbf971350e533609.png[/img] Ірвін Велш (нар. 1958 р.) — відомий шотландський письменник. Його перший роман «Trainspotting» (1993) — перейнята чорним гумором розповідь про будні молодих наркоманів Единбурга кінця 1980-х років. Це значною мірою автобіографічна книга. Юність Велш провів серед наркоманів, однак, переселившись до Амстердама, знайшов у собі сили зіскочити з голки. Він єдиний зі своєї компанії, хто зумів вижити під час епідемії СНІДу. У 1996 році Денні Бойл зняв за романом І. Веліла фільм «На голці», що став культовим для молодого покоління 1990-х. Перекладено за виданням: Welsh І. Trainspotting. — London: Vintage books, 2004.Перевод: Козлова МарияГод издания: 2012Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 15157 KbСкачиваний: 565Серия: Трейнспоттінг #2

Это — книга, по которой был снят культовейший фильм девяностых — фильм, заложивший основу целого модного течения — т. н. «героинового шика», правившего несколько лет назад и подиумами, и экранами, и студиями звукозаписи. Это — Евангелие от героина. Это — летопись бытия тех, кто не пожелал ни «выбирать пепси», ни «выбирать жизнь». Это — книга, которая поистине произвела эффект разорвавшейся бомбы и — самим фактом своего существования — доказала, что «литература шока» существует и теперь. Это — роман «На игле». Самая яркая, самая яростная, самая спорная и самая откровенная книга «безнадежных девяностых». Это — роман «На игле». Исповедь поколения, на собственной шкуре познавшего страшную справедливость девиза «НЕТ БУДУЩЕГО»… Перевод: Нугатов Валерий ВикторовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1087 KbСкачиваний: 50918Серия: На игле #2

Это — книга, по которой был снят культовейший фильм девяностых — фильм, заложивший основу целого модного течения — т. н. «героинового шика», правившего несколько лет назад и подиумами, и экранами, и студиями звукозаписи. Это — Евангелие от героина. Это — летопись бытия тех, кто не пожелал ни «выбирать пепси», ни «выбирать жизнь». Это — книга, которая поистине произвела эффект разорвавшейся бомбы и — самим фактом своего существования — доказала, что «литература шока» существует и теперь. Это — роман «На игле». Самая яркая, самая яростная, самая спорная и самая откровенная книга «безнадежных девяностых». Это — роман «На игле». Исповедь поколения, на собственной шкуре познавшего страшную справедливость девиза «НЕТ БУДУЩЕГО»… Перевод: Кормильцев Илья ВалерьевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1262 KbСкачиваний: 11048Серия: На игле #2

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7014 BСкачиваний: 5672

Впервые на русском языке! Невероятная встреча авторов мировых бестселлеров, лауреатов международных премий, культовых писателей нашего времени! Три новых произведения от жителей одного города, самых популярных авторов культовых бестселлеров: «На игле», «Крестики-нолики», «Первое женское детективное агентство». Перевод: Соловьев Антон ВладимировичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 297 KbСкачиваний: 11716

Роман Уэлша «На игле», выстреливший в начале девяностых и мгновенно ставший культовым, повествовал о тех, кто вплотную приблизился к бездне, открывающейся за социальным отчуждением и героиновой зависимостью. Новый роман Уэлша «Порно» — продолжение этой книги: в нем появляются те же герои, однако действие происходит прямо сейчас, десять лет спустя... Герои романа, принесшего Ирвину Уэлшу славу КУЛЬТОВЕЙШЕГО из КУЛЬТОВЫХ «альтернативных» писателей нашего времени, — ВОЗВРАЩАЮТСЯ! Изменились ли они? Ну, разве что — «от хорошего к лучшему»! Перевод: Мухина Т, Гордеева Наталья А.Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1022 KbСкачиваний: 37118Серия: На игле #4