Оживший мертвец Ветала рассказывает сказочные легенды о своенравных богах, ужасных ракшасах, бесплотных духах, смелых героях, мудрых царях, прекрасных принцессах и ловких хитрецах! Воздух насквозь пропитан волшебством. Мудрые и неоднозначные истории лихо закрученные в единый сюжет. * Аутентичность и принадлежность данного варианта "Рассказов Веталы" руке Сомадевы под сомнением. Книга отличается от аналогичного отрезка из "Океана сказаний" стилистикой и содержанием. Соответствующий отрывок находится: Сомадева, сер. "Океан сказаний", т. 3 "Дальнейшие похождения царевича Наваханадаты", Книга о Шашанкавати, Волна восьмая, "Повесть о Ветале и царе Тривикрамасене". Перевод: Серебряков Игорь ДмитриевичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 3203 KbСкачиваний: 702

Поэма «Океан сказаний» (Катхасаритсагара — буквально «океан рек повестей») — классический свод индийской повествовательной поэзии, включает книги «Панчатантра» и «Двадцать пять рассказов веталы», цикл сказаний о царе Удаяне, многочисленные ведические сюжеты. «Катхасаритсагара», большая часть которой написана эпической строфой «шлока», делится на 21 книгу и 184 главы («волны»), состоит из более 18 тыс. стихов. Сюжет «Океана сказаний» распадается на три неравные части: первая (она же и первая книга) — это история Бога, проклятого супругой Шивы на перевоплощение в теле человека; вторая часть (книги вторая — пятая) рассказывает о царе Удайане, который с помощью мудрого советника подчинил себе земли других правителей и обрел двух прекрасных жён. Остальную часть «Океана сказаний» занимает история сына Удайаны — царевича Нараваханадатты, который после долгих странствий и испытаний обретает власть над народом мудрецов видьядхаров и соединяется с супругой, с которой был разлучён. Как утверждает Сомадева, при составлении «Океана сказаний» был использован трактат «Брихаткатха» (дошедшая до нас лишь в ничтожных фрагментах); другие же истории были записаны на основе повествований из «Махабхараты», «Рамаяны» и «Панчантантры». «Океан сказаний» — одно из немногих в санскритской литературе светских произведений, где объединены мистические возможности ведических героев и исторических событий. «Катхасаритсагара» оказала огромное влияние на развитие индийской и ближневосточной повествовательной прозы. Полный перевод «Океана сказаний» на русский язык был осуществлён П. А. Гринцером, И. Д. Серебряковым и др. Перевод: Гринцер Павел Александрович, Серебряков Игорь Дмитриевич, Невелева Светлана Леонидовна, Тазетдинова Р. А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4738 KbСкачиваний: 1948

Перевод: Гринцер Павел Александрович, Серебряков Игорь ДмитриевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 999 KbСкачиваний: 1312

Перевод: Гринцер Павел Александрович, Серебряков Игорь ДмитриевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 557 KbСкачиваний: 1233