«Повесть о царе Удаяне» — часть выдающегося произведения классической древнеиндийской литературы «Океан сказаний» кашмирского поэта Сомадевы (XI в. н. э.). Содержит множество популярных в Индии легенд, преданий и волшебных историй. Рассчитана на широкие круги читателей. Перевод: Гринцер Павел Александрович, Серебряков Игорь ДмитриевичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3092 KbСкачиваний: 1507Серия: Океан сказаний #1

Роман Сомадевы, кашмирского поэта XI в., представляет собой часть (VI–X книги) созданного им замечательного сказочного эпоса «Океан сказаний». Используя все богатство повествовательной литературы древней Индии, Сомадева создал произведение, прославляющее возможности человеческого разума. I–V книги «Океана сказаний» были опубликованы в 1967 г. под названием «Повесть о царе Удаяне» в переводе П. А. Гринцера и И. Д. Серебрякова. Перевод: Серебряков Игорь ДмитриевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2458 KbСкачиваний: 1472Серия: Океан сказаний #2

Книга завершает сказание о Нараваханадатте, лежащее в основе сказочного эпоса «Океан сказаний», созданного в XI в. замечательным кашмирским поэтом Сомадевой. В этой книге много забавных и в то же время поучительных рассказов о йогах и красавицах, о крестьянах и царях, о мудрых и глупых, о хитрых и простоватых, об алхимиках и волшебниках. Перевод: Серебряков Игорь ДмитриевичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2024 KbСкачиваний: 1296Серия: Океан сказаний #3

Поэма «Океан сказаний» (Катхасаритсагара — буквально «океан рек повестей») — классический свод индийской повествовательной поэзии, включает книги «Панчатантра» и «Двадцать пять рассказов веталы», цикл сказаний о царе Удаяне, многочисленные ведические сюжеты. «Катхасаритсагара», большая часть которой написана эпической строфой «шлока», делится на 21 книгу и 184 главы («волны»), состоит из более 18 тыс. стихов. Сюжет «Океана сказаний» распадается на три неравные части: первая (она же и первая книга) — это история Бога, проклятого супругой Шивы на перевоплощение в теле человека; вторая часть (книги вторая — пятая) рассказывает о царе Удайане, который с помощью мудрого советника подчинил себе земли других правителей и обрел двух прекрасных жён. Остальную часть «Океана сказаний» занимает история сына Удайаны — царевича Нараваханадатты, который после долгих странствий и испытаний обретает власть над народом мудрецов видьядхаров и соединяется с супругой, с которой был разлучён. Как утверждает Сомадева, при составлении «Океана сказаний» был использован трактат «Брихаткатха» (дошедшая до нас лишь в ничтожных фрагментах); другие же истории были записаны на основе повествований из «Махабхараты», «Рамаяны» и «Панчантантры». «Океан сказаний» — одно из немногих в санскритской литературе светских произведений, где объединены мистические возможности ведических героев и исторических событий. «Катхасаритсагара» оказала огромное влияние на развитие индийской и ближневосточной повествовательной прозы. Полный перевод «Океана сказаний» на русский язык был осуществлён П. А. Гринцером, И. Д. Серебряковым и др. Перевод: Гринцер Павел Александрович, Серебряков Игорь Дмитриевич, Невелева Светлана Леонидовна, Тазетдинова Р. А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4738 KbСкачиваний: 1948

Перевод: Гринцер Павел Александрович, Серебряков Игорь ДмитриевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 557 KbСкачиваний: 1233

Перевод: Гринцер Павел Александрович, Серебряков Игорь ДмитриевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 999 KbСкачиваний: 1312

Оживший мертвец Ветала рассказывает сказочные легенды о своенравных богах, ужасных ракшасах, бесплотных духах, смелых героях, мудрых царях, прекрасных принцессах и ловких хитрецах! Воздух насквозь пропитан волшебством. Мудрые и неоднозначные истории лихо закрученные в единый сюжет. * Аутентичность и принадлежность данного варианта "Рассказов Веталы" руке Сомадевы под сомнением. Книга отличается от аналогичного отрезка из "Океана сказаний" стилистикой и содержанием. Соответствующий отрывок находится: Сомадева, сер. "Океан сказаний", т. 3 "Дальнейшие похождения царевича Наваханадаты", Книга о Шашанкавати, Волна восьмая, "Повесть о Ветале и царе Тривикрамасене". Перевод: Серебряков Игорь ДмитриевичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 3203 KbСкачиваний: 702

Перевод: Гринцер Павел Александрович, Серебряков Игорь ДмитриевичФормат: docЯзык: ruРазмер: 839 KbСкачиваний: 696Серия: Океан сказаний #3

Перевод: Гринцер Павел Александрович, Серебряков Игорь ДмитриевичФормат: docЯзык: ruРазмер: 919 KbСкачиваний: 655Серия: Океан сказаний #2

Всевозможные разновидности демонов и сверхъестественных существ, вмешивающихся в человеческую жизнь, волшебные дары и клады, зловещие проклятия и заговоры, магические заклинания, заколдованные города, чудесное оружие, летающие замки. Сказки и Легенды о некогда жившем Царе Удаяне окунают мир мифов древней Индии. Некоторые из историй "Океана сказаний" содержат удивительные параллели к всемирно известным сюжетам мировой литературы. Одушевленное мироздание, характерное для индуизма в легкодоступной для читателя форме.Перевод: Гринцер Павел Александрович, Серебряков Игорь ДмитриевичФормат: docЯзык: ruРазмер: 585 KbСкачиваний: 739Серия: Океан сказаний #1