В рассказах известного английского писателя Питера Устинова выведена целая галерея представителей различных слоев общества. В ироничной, подчас переходящей в сарказм манере автор осуждает стяжательство, бездуховность, карьеризм, одержимость маньяков — ревнителей «воинской славы». Перевод: Зарахович Юрий АлександровичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 193 KbСкачиваний: 2774

Устинов П. День состоит из сорока трех тысяч двух­сот секунд: Рассказы / Пер. с англ. и сост. Ю. Зараховича. Предисл. М. Ткачева. — М.: «Известия», 1985. — 160 с. (Библиотека журнала «Иностранная литература») В рассказах известного английского писателя Питера Устинова выведена целая галерея представителей различных слоев общества. В ироничной, подчас переходящей в сарказм манере автор осуждает стяжательство, бездуховность, карьеризм, одержимость маньяков — ревнителей «воинской славы». [collapse collapsed title=Содержание ] M. Ткачев. Питер Устинов — штрихи к портрету 5 Добавьте немного жалости 11 Убийцы 49 День состоит из сорока трех тысяч двухсот секунд 77 Неудавшееся уединение в Билливанге 113 Швейцарские часы 133 [/collapse] Перевод: Зарахович Юрий АлександровичГод издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1334 KbСкачиваний: 513

В рассказах известного английского писателя Питера Устинова выведена целая галерея представителей различных слоев общества. В ироничной, подчас переходящей в сарказм манере автор осуждает стяжательство, бездуховность, карьеризм, одержимость маньяков — ревнителей «воинской славы». Перевод: Зарахович Юрий АлександровичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 730 KbСкачиваний: 2542

[collapse collapsed title=Содержание] Читайте в этом выпуске: [b]Жерар де Вилье. РЕКВИЕМ ДЛЯ ТОНТОН-МАКУТОВ[/b] Жакмель сидел на корточках у открытого гроба. Мари-Дениз видела, как поднимается и опускается его мачете. Когда Жакмель достал из гроба большой черноватый зловонный шар и осторожно засунул его в пластиковый пакет, ее сотряс приступ тошноты. Теперь Жакмель мощными ударами вскрывал грудную клетку трупа — ему хотелось заполучить и сердце. — Когда мы уйдем, ты всем расскажешь, что видела, как я унес голову Франсуа Дювалье. [b]Питер Устинов. ИГРА В ОСВЕДОМИТЕЛЯ[/b] Как его звали? Его имя? Так ли уж важно, если за всю жизнь он сменил столько имен. И все же, как свойственно многим, ему хотелось выделить из них одно, главное, — ведь человеку нужны корни, а то без корней в жизни, как без якоря. Он написал мемуары. Но даже не представил рукопись на заключение компетентным властям, утверждая, что нет властей достаточно компетентных, чтобы выносить суждение о его книге или хотя бы подвергнуть ее цензуре. [b]Флетчер Флора. ЗА ТЕ ЖЕ ДЕНЬГИ[/b] Я направился в библиотеку и стал ждать. Примерно минут через пять туда вошла Дульчи Кун. — Мистер Хэнд, — сказала она, — по-моему, я вполне ясно дала вам понять, что наши с вами дела закончены. Зачем вы снова пожаловали? — Я пришел к вам сообщить, что нашел Мирну. На мгновение в комнате воцарилась тишина, никто не двигался и не дышал… [/collapse]  Перевод: Зубков Александр Юрьевич, Зарахович Юрий Александрович, Зыбцев ЮрийГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1491 KbСкачиваний: 2012

В рассказах известного английского писателя Питера Устинова выведена целая галерея представителей различных слоев общества. В ироничной, подчас переходящей в сарказм манере автор осуждает стяжательство, бездуховность, карьеризм, одержимость маньяков — ревнителей «воинской славы». Перевод: Зарахович Юрий АлександровичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 204 KbСкачиваний: 2862

Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 4174

Начальник полиции Барт Крамнэгел получает от администрации своего Города билеты на поездку с женой в Англию. Там он убивает случайного человека, попадает под суд, затем в тюрьму, откуда успешно бежит не без помощи… королевского прокурора. Возвратившись в свой Город, он обнаруживает много нового, что его не радует, покупает снайперскую винтовку и готовится пустить ее в дело… Великолепно написанное произведение, с отличным юмором, сегодня актуально как никогда. Перевод: Зарахович Юрий АлександровичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1111 KbСкачиваний: 5110

Перевод: Вознякевич Дмитрий ВладимировичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 200 KbСкачиваний: 2649

В книге представлены воспоминания актера, писателя, художника, режиссера и драматурга Питера Устинова (1921-2004). В автобиографии «О себе любимом» (“Dear me”) со свойственным ему тонким чувством юмора он рассказывает о своем многонациональном происхождении, о детских годах, о службе в британской армии в годы Второй мировой войны, о личной жизни, о своей карьере в кино и театре. Отрывки из его автобиографической книги публиковались по-русски в 1987 году под названием «Уважаемый я». Теперь, заново отредактированная, она выходит целиком в новом переводе и дополнена очаровательными воспоминаниями его матери, Надежды Леонтьевны Бенуа-Устиновой, о ее жизни в России. Перевод: Черезова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2449 KbСкачиваний: 830

Роман известного английского писателя Питера Устинова «Побежденный», действие которого разворачивается в терзаемой войной Европе, прослеживает карьеру молодого офицера гитлеровской армии. С присущими ему юмором, проницательностью и сочувствием Питер Устинов описывает все трагедии и ошибки самой страшной войны в истории человечества, погубившей целое поколение и сломавшей судьбы последующих. Перевод: Вознякевич Дмитрий ВладимировичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1027 KbСкачиваний: 3374

Роман известного английского писателя Питера Устинова «Побежденный», действие которого разворачивается в терзаемой войной Европе, прослеживает карьеру молодого офицера гитлеровской армии. С присущими ему юмором, проницательностью и сочувствием Питер Устинов описывает все трагедии и ошибки самой страшной войны в истории человечества, погубившей целое поколение и сломавшей судьбы последующих. Содержание: Побежденный (роман), Место в тени (рассказ), Чуточку сочувствия (рассказ). Перевод: Вознякевич Дмитрий ВладимировичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1243 KbСкачиваний: 1743

В третьем по счету романе Питера Устинова действуют два весьма необычных главных героя — Бог (именуемый «Стариком») и Сатана (выступающий под именем «мистер Смит»). Они путешествуют по Земле с «инспекционными намерениями» и посещают немало государств: США — страну «абсурдного оптимизма»; быстро разваливающимся Советский Союз; раздираемый спорами Израиль; Китай, «которым правят пациенты лечебницы для престарелых»; Японию, где эффективность возведена в ранг новой религии; а также Великобританию, Индию и другие страны. Господь и Сатана, желая определить, насколько глубоко падение человечества, встречаются с американским президентом, советским генсеком; с проституткой; с бродягой-наркоманом; с проповедником евангелистской церкви. При этом потусторонняя парочка, способная по собственной воле менять облик, исчезать и появляться, переживает всевозможные приключения, оказывается в тюрьме за мошенничество и постоянно скрывается от агентов ФБР, которые принимают их то за советских шпионов, то за инопланетян. Вся эта фантастическая история полна добродушного юмора, а порой и едкой, колкой сатиры. Есть в книге и философские находки, и глубокие, оригинальные мысли.Перевод: Акунин БорисФормат: fb2Язык: ruРазмер: 456 KbСкачиваний: 10764

В рассказах известного английского писателя Питера Устинова выведена целая галерея представителей различных слоев общества. В ироничной, подчас переходящей в сарказм манере автор осуждает стяжательство, бездуховность, карьеризм, одержимость маньяков — ревнителей «воинской славы». Перевод: Зарахович Юрий АлександровичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 170 KbСкачиваний: 2983

Перевод: Вознякевич Дмитрий ВладимировичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 2771