Три светоча китайской поэзии, три гения эпохи Тан в переводах Александра Гитовича, поэта, талантом которого бессмертные стихи стали частью и русской культуры. Свободолюбивый бродяга и воин Ли Бо (701–762), умудренный лишениями Ду Фу (712–770), утонченный аристократ и художник Ван Вэй (699–759) – они были современниками, и друзьями, и участниками самой масштабной гражданской войны, сотрясавшей Китай. Их стихи удивительно созвучны любым временам, потому что по большому счету все они о главном: о любви и разлуке, дороге и войне, красоте вечной природы и скоротечности бытия. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Гитович Александр ИльичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1479 KbСкачиваний: 681

Настоящее издание наиболее полно представляет творчество великого китайского поэта и художника Ван Вэя (701–761 гг). В издание вошли практически все существующие на сегодняшний день переводы его произведений, выполненные такими мастерами как акад. В. М. Алексеев, Ю. К. Щуцкий, акад. Н. И. Конрад, В. Н. Маркова, А. И. Гитович, А. А. Штейнберг, В. Т. Сухоруков, Л. Н. Меньшиков, Б. Б. Вахтин, В. В. Мазепус, А. Г. Сторожук, А. В. Матвеев. В приложениях представлены: циклы Ван Вэя и Пэй Ди «Река Ванчуань» в антологии переводов; приписываемый Ван Вэю катехизис живописи в переводе акад. В. М. Алексеева; творчество поэтов из круга Ван Вэя в антологии переводов; исследование и переводы буддийских текстов Ван Вэя, выполненные Г. Б. Дагдановым. Целый ряд переводов публикуются впервые. Издание рассчитано на самый широкий круг читателей. Перевод: Щуцкий Юлиан Константинович, Конрад Николай Иосифович, Маркова Вера Николаевна, Алексеев Василий Михайлович, Штейнберг Аркадий Акимович, Гитович Александр Ильич, Вахтин Борис Борисович, Меньшиков Лев Николаевич, Мазепус Владимир Владимирович, Сторожук Александр Георгиевич, Матвеев Александр Валентинович, Дагданов Геннадий Баторович, Сухоруков Валерий ТимофеевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1374 KbСкачиваний: 8816

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8764 BСкачиваний: 1546