Не успел Джеймс Лесситер вернуться спустя много лет в родной Лентон, чтобы унаследовать семейный особняк, как его нашли с проломленной головой. Было ли это убийство из мести, ради солидного наследства или мотив кроется в чем-то другом? Чем больше показаний и улик собирает полиция, тем шире становится круг подозреваемых. Хорошо, что мисс Сильвер как нельзя кстати приехала навестить подругу и согласилась взяться за расследование… От старой гостиницы, возвышающейся на скале, веет тайной. «Огненное колесо» – в недалеком прошлом прибежище пиратов и контрабандистов – теперь становится ареной неожиданного убийства. Странным образом собравшиеся здесь потомки покойного хозяина гостиницы в шоке, полиция в тупике, и только мисс Мод Сильвер способна пролить свет на это загадочное преступление. Перевод: Постникова Оксана ГеннадьевнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3760 KbСкачиваний: 3936Серия: Мисс Сильвер

Патриция Вентворт (англ. Patricia Wentworth) - литературный псевдоним. Настоящее имя - Дороти Эми Эллис (Dorothy Amy Elles Dillon Turnbull)10 ноября 1878 - 28 января 1961...Родилась в Mussoorie, Индия, была дочерью британского офицера. Получила образование в средней школе Blackheath в Лондоне, куда она и двое ее братьев были отправлены жить со своей бабушкой. После окончания школы вернулась в Индию, опубликовала несколько исторических очерков в периодических изданиях. В 1906 году выходит замуж за полковника Джорджа Диллона, который вскоре умирает, оставив ее и четверо детей почти без средств. Дороти Эллис с детьми возвращается в Англию. Она начинает писать ради заработка и печатает с 1910 по 1915 шесть исторических романов. При публикации одного из них в 1910 году взяла псевдоним Патриция Вентворт. В 1920 году Патриция вышла замуж за лейтенанта Джорджа Оливера Тернбулла и переехала в Суррей. Муж поддерживал ее в литературном творчестве, многие романы Патриция Вентворт ему диктовала. В 1913 году Патриция опубликовала первый детективный роман "В огне" (The Fire Within). В романе 1928 года "Серая маска" (Grey Mask) появился ее наиболее известный персонаж - бывшая гувернантка, детектив-любитель мисс Мод Сильвер. Образ наблюдательной старой девы Мод Сильвер не был первым в истории жанра, но он на 2 года опередил появление мисс Марпл Агаты Кристи. Патриция Вентворт заложила первые камни в фундамент настоящего английского детектива, ее произведения относят к "Золотому" веку детектива - классическому стилю whodunnits. Патриция Вентворт написала около 70 классических детективов, 32 из которых составили серию о мисс Мод Сильвер. Содержание: Мод Сильвер: 1. Серая маска(Перевод: В. Челнокова) 2. Дело закрыто(Перевод: И. Борисов) 3. Опасная тропа(Перевод: А. Кукличева) 4. На краю пропасти(Перевод: Е. Александров) 5. Китайская шаль(Перевод: И. Борисов) 6. Мисс Силвер вмешивается(Перевод: В. Тирдатов) 7. Часы бьют двенадцать(Перевод: В. Тирдатов) 8. Ключ(Перевод: В. Тирдатов) 9. Возвращение странницы(Перевод: И. Топоркова) 10. Приют пилигрима(Перевод: Е. Александрова) 11. Убийство в поместье Леттеров(Перевод: Е. Александров) 12. Светящееся пятно(Перевод: И. Топорков) 13. Дело Уильяма Смита(Перевод: Е. Александров) 14. Кольцо вечности(Перевод: И. Топорков) 15. Огненное колесо(Перевод: Н. Соколова) 16. Мисс Силвер приехала погостить(Перевод: В. Челноков) 17. Сквозь стену(Перевод: Е. Волосковец) 18. Кинжал из слоновой кости(Перевод: И. Борисов) 19. Анна, где ты?(Перевод: В. Челноков) 20. Круги на воде(Перевод: М. Макаров) 21. Проклятие для леди(Перевод: В. Тирдатов) 22. Из прошлого(Перевод: А. Кукличева, Г. Соколова) 23. Тихий пруд(Перевод: Е. Чевкина) 24. Ускользающие улики(Перевод: М. Николаев) 25. Сокровище Беневентов(Перевод: М. Макарова, Л. Беляева) 26. Павильон(Перевод: В. Челноков) 27. Внимающее око(Перевод: В. Тирдатов) 28. Ядовитые письма(Перевод: Л. Клименко) 29. Отпечаток пальца(Перевод: Г. Бажанова) 30. Элингтонское наследство(Перевод: А. Ващенко) 31. Тайна темного подвала(Перевод: Е. Александрова) Отдельные детективы: 1. Мертв или жив(Перевод: В. Тирдатов) 2. Шестое чувство(Перевод: А. Мосейченко) Перевод: Александров Е., Николаев М. Н., Тирдатов Владимир Витальевич, Челнокова Виктория Владимировна, Клименко Л., Борисов И., Топоркова И., Беляева Л А, Мосейченко Андрей Е, Чевкина Екатерина Максимовна, Соколова Г, Александрова Екатерина Юрьевна, Соколова Наталия Николаевна, Ващенко Александр Владимирович, Бажанова Г. В., Топорков И., Волосковец Е. Ю., Кукличева А., Челноков В., Макаров М., Макарова Мария А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14684 KbСкачиваний: 4796Серия: Мисс Сильвер

Перевод: Александрова Екатерина ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 442 KbСкачиваний: 11640Серия: Мисс Сильвер #4

Маленькая деревушка на берегу моря потрясена жестоким убийством: кто-то столкнул с крутого обрыва девушку, никогда и никому не делавшую зла. Ревнивый поклонник? Тайная соперница? Полиция отметает одну версию за другой, пока наконец к расследованию не подключается Мод Сильвер. Лишь она обращает внимание на клетчатый жакет, который был на жертве, – необычайно дорогая вещь для скромной провинциалки. Возможно, подарок? Но… чей?  И не окажется ли он единственной зацепкой, способной привести к убийце? Танис Лайл привыкла покорять и сводить мужчин с ума одним взглядом. Но за привычку менять поклонников как перчатки роковой красавице однажды пришлось заплатить… собственной жизнью. Полицию, расследующую убийство Танис, интересует только одно: как отыскать преступника среди множества подозреваемых – жаждущих мести брошенных женщин и обезумевших от ревности воздыхателей? Однако Мод Сильвер не дает покоя маленькая деталь… Перевод: Клеветенко Марина Валерьевна, Звонарева Е.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3718 KbСкачиваний: 3469Серия: Мисс Сильвер

От старой гостиницы, возвышающейся на скале, веет тайной. «Огненное колесо» – в недалеком прошлом прибежище пиратов и контрабандистов – привлекает внимание полиции. Всему виной – размещенное в газетах объявление. Потомки покойного хозяина гостиницы собираются вместе, чтобы раскрыть секрет тайной комнаты. Но двойное убийство повергает всех в шок. Расследование официальных властей не приносит результатов. И только вмешательство Мод Сильвер помогает раскрыть загадочное преступление… Перевод: Соколова Наталия НиколаевнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 536 KbСкачиваний: 9535Серия: Мисс Сильвер #15

Рейчел Трихерн — богатая наследница, от которой зависит благополучие многочисленных родственников. Неожиданно ее жизнь наполняется постоянным страхом. Анонимные угрозы и постоянные покушения на жизнь доводят молодую женщину до отчаяния и заставляют обратиться к частному сыщику, чтобы спастись от надвигающейся опасности... Перевод: Кукличева А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 341 KbСкачиваний: 11551Серия: Мисс Сильвер #3

Романы Патрисии Вентворт — это классический английский стиль, напряжение интриги, психологизм характеров. Неутомимая мисс Силвер разоблачает таинственного автора анонимных писем, который, вернее, которая оказалась еще и убийцей («Смерть в конверте»), и помогает в раскрытии убийства Джонатана Филда, обладателя странной коллекции отпечатков человеческих пальцев («Отпечаток пальца»), Перевод: Бажанова Г. В.Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1530 KbСкачиваний: 4961Серия: Мисс Сильвер #30

Романы Патрисии Вентворт — это классический английский стиль, напряжение интриги, психологизм характеров. Неутомимой Мод Силвер, способностям которой может позавидовать любой частный сыщик, предстоит распутать новую головоломку. Сможет ли проницательная леди раскрыть загадочное убийство Джонатана Филда, обладателя странной коллекции отпечатков пальцев известных преступников. Перевод: Бажанова Г. В.Год издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 553 KbСкачиваний: 4896Серия: Мисс Сильвер #30

Перевод: Челнокова Виктория ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 435 KbСкачиваний: 8627Серия: Мисс Сильвер #27

Роман наряду с классическими, можно сказать, заезженными, ходами содержит несколько весьма нестандартных решений. Кроме того, автор здесь весьма оригинально подходит к облику и судьбе убийцы, сначала совершая экскурс в его психологию и перечисляя трудности, с которыми ему приходится сталкиваться, после чего описывает схватку между мисс Силвер и убийцей, в которой читатель может отметить весьма большое сходство между апологетами Добра и Зла, и в конце концов позволяет убийце успешно избежать наказания... Перевод: Александрова Екатерина ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 472 KbСкачиваний: 9881Серия: Мисс Сильвер #10

Перевод: Тирдатов Владимир ВитальевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 404 KbСкачиваний: 10035Серия: Мисс Сильвер #22

Перевод: Топоркова И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 408 KbСкачиваний: 10006Серия: Мисс Сильвер #12

Грегори Поллок устраивает вечеринку, но она выглядит больше зловещей, нежели дружеской: каждому из присутствующих есть что скрывать, у каждого имеются веские причины не любить и бояться Грегори. И пока один притворяется радушным хозяином, а другие — беззаботными гостями, кому-то отлично удается роль убийцы… Полицейский Фрэнк Эббот собирался безмятежно провести отпуск у родственников в деревне. Не тут-то было: в роще видели человека, тащившего труп девушки, в ухе которой была бриллиантовая серьга в виде кольца. К тому же единственная свидетельница явно чего-то недоговаривает. Приходится мисс Сильвер брать это дело в свои цепкие ручки и постепенно раскручивать запутанный клубок таинственных событий… Перевод: Лемпицкая Ольга Николаевна, Токарев Евгений ВалерьевичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1560 KbСкачиваний: 2803Серия: Мисс Сильвер

Роман воплощает в себе практически все требования предъявляемые к детективным произведениям Золотого Века! Главный герой, Чарлз Морей, изображен истым англичанином, бесстрашно готовым преследовать превосходящие силы противника (причем будучи абсолютно уверенным в победе), но стоит ему понять, что в деле замешан знакомый ему человек, он мгновенно становится сдержанным. Прегрешения знакомых обсуждаются только с другими, столь же надежными знакомыми, но — упаси Господь! — только не с полицией. Так что полиция на страницах романа вообще не появляется. Легкость восприятия у англичан всегда сочеталась с приверженностью традициям, и проявлялось это не только в том, что клерки цитируют Шекспира (что, кстати, не делают представители аристократии). Здесь мы находим эпистолярные вставки, характерные для литературы предыдущих веков, пародию (чуть ли не на Диккенса) в теме обманутой наследницы, а главное — сильное влияние весьма популярного в те годы Вудхауса. Главный негодяй имеет весьма известную в английской литературе фамилию — поскольку с ней связаны положительные ассоциации, возможно, это предполагалось как одно из дополнительных средств маскировки для сведущего читателя. Как и в «Тайном противнике», с которым, кстати, «Серая маска» перекликается практически в каждой главе, любовь оказывается сильнее очарования, распространяемого красотой и богатством. Несколько раз подчеркивается, насколько Марго красивее Маргарет. Другой роман Агаты Кристи, всплывающий в памяти, — это «Лощина», где почти такими же средствами изображается незавидная судьба образованной и родовитой девушки, вынужденной в поте лица зарабатывать себе на хлеб. Своеобразие романа заключается в концовке, демонстрирующей некоторые следы гуманности у преступника. Вероятно, именно благодаря его «человеческим слабостям» ему уготовлена более предпочтительная, опять же с точки зрения англичан, кончина, а не официальный арест с последующим судом и оглаской. Стремление к happy end особенно сильно ощущается там, где, казалось бы, обстоятельства преступления наиболее зловещи. Во время написания романа мисс Мод Силвер еще не задумывалась как центральный персонаж, и ее образу уделено сравнительно немного внимания. Через два года появится мисс Марпл, которая унаследует ее черты. В дальнейшем мисс Силвер ожидает девятилетнее забытье, после которого тем не менее она появится вновь, приобретя весьма характерные черты, друзей в полиции, а самое главное — читательскую популярность. Мисс Марпл, кстати, также ожидает длительное «забвение». Как ни удивительно, мисс Силвер была особенно любима в Америке, хотя там уже начинала появляться своя разновидность детектива, весьма отличная от того, что читатель найдет на этих страницах. Роман вышел в Англии в 1928 году.Перевод: Челнокова Виктория ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 388 KbСкачиваний: 15425Серия: Мисс Сильвер #1

В богатом имении на живописном морском берегу совершено двойное убийство. Жертвы — известная певица, приехавшая на отдых, и муж сестры хозяйки, молодой женщины, только что вступившей в права наследования после смерти своего дяди. Сброшенная со скалы певица была одета в плащ хозяйки, и в вечернем сумраке убийца мог ошибиться; погибший мужчина шантажировал певицу, но ему не была выгодна ее смерть; если он убил ее из-за наследства, которого была лишена его жена, то кто убил его самого? Противоречащие друг другу версии только запутывают полицейское расследование. Случай приводит в имение мисс Сильвер, которая не может устоять перед загадкой, кажущейся всем неразрешимой. Всем, кроме мисс Сильвер. Patricia Wentworth Through the Wall Перевод: Волосковец Е. Ю.Год издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 890 KbСкачиваний: 6402Серия: Мисс Сильвер #19

Романы Патрисии Вентворт — это классический английский стиль, напряжение интриги, психологизм характеров. Неутомимая мисс Силвер разоблачает таинственного автора анонимных писем, который, вернее, которая оказалась еще и убийцей («Смерть в конверте»), и помогает в раскрытии убийства Джонатана Филда, обладателя странной коллекции отпечатков человеческих пальцев («Отпечаток пальца»), Перевод: Кочнева Л. Ф.Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 453 KbСкачиваний: 5732Серия: Мисс Сильвер #29

Перевод: Беляева Л А, Макарова Мария А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 478 KbСкачиваний: 9071Серия: Мисс Сильвер #26

Перевод: Александрова Екатерина ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 348 KbСкачиваний: 9341Серия: Мисс Сильвер #32

Перевод: Чевкина Екатерина МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 452 KbСкачиваний: 8857Серия: Мисс Сильвер #24

Молодую хозяйку поместья Леттер-Энд, красавицу Лоис, находят мертвой… Кто из многочисленных членов эксцентричного семейства мог подсыпать отраву в ее кофе? Полиция выясняет, что Лоис ненавидела вся женская половина семьи. А по завещанию все деньги достаются ее мужу Джимми… Однако Мод Сильвер уверена: разгадка тайны убийства в Леттер-Энде кроется не в деньгах и не в завещании, а в отношениях между его обитателями. … Об усадьбе «Приют пилигрима» ходят скверные слухи: все его владельцы, собиравшиеся продать имение, становились жертвами несчастных случаев. Но слухи слухами, а когда нынешнему хозяину, отставному майору Пилгриму, чудом удается избежать гибели при загадочных обстоятельствах, ему хватает здравого смысла обратиться за помощью к Мод Сильвер. Расследование начинается… Перевод: Анваер Александр Николаевич, Вознякевич Дмитрий ВладимировичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1978 KbСкачиваний: 4641Серия: Мисс Сильвер