Перевод: Тирдатов Владимир ВитальевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 368 KbСкачиваний: 9144Серия: Мисс Сильвер #28

Перевод: Топоркова И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 383 KbСкачиваний: 9454Серия: Мисс Сильвер #9

Перевод: Борисов И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 458 KbСкачиваний: 12684Серия: Мисс Сильвер #2

Перевод: Александрова Екатерина ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 431 KbСкачиваний: 9490Серия: Мисс Сильвер #13

Убийство Элана Филда стало полной неожиданностью для гостей и обитателей старинного родового поместья. И только когда инспектор Эббот начал расследование, выяснилось, что погибший был злым гением для каждого участника трагедии. Теперь подозреваются все... Один из наиболее интересных романов 50-х годов. Написан в совершенно иной манере, нежели большинство приключений мисс Силвер. Здесь автор напрочь отказывается от привычного стиля повествования, неспешно вводящего читателя в жизненный уклад и любовные перипетии главных героев и достигая наивысшего напряжения только к последней части Истории, когда тучи сгущаются вокруг преступника. Вместо этого перед читателем разворачивают историю брака Джеймса Хардвика, и прежде чем читатель почувствует, что в ней скрывается какая-то загадка, его переносят в совершенно другое место и вовлекают в водоворот событий. Темп немного ослабевает только к середине романа, когда наступает пора мисс Силвер продемонстрировать свою обстоятельность и рассудительность, но второе убийство и обнаруживающиеся улики и здесь обеспечивают живость повествования.Перевод: Соколова Г, Кукличева А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 377 KbСкачиваний: 9188Серия: Мисс Сильвер #23

Роман написан в тридцатые годы между первым выходом в свет мисс Мод Силвер в 1928-м году и ее возвращением в 1937-м и является как бы логическим мостиком, подготавливающим читателя к ее второму пришествию. Это произведение живописует одно из самых рискованных приключений, в котором сочетание наивности и бесшабашности подвергает молодых влюбленных серьезной опасности. Это — явно любительское расследование, отданное во власть эмоциональной молодой женщине, которая не считает консультацию с адвокатом важным делом («несмотря на все ее достоинства, благоразумия у Мэг было не больше, чем у других женщин»), и ее молодому человеку, оторвавшемуся от серьезных дел, дабы попрактиковаться в искусстве дедукции. Результат сильно напоминает «Загадку Листердейла» (см, том 20 кн. 4 наст. Собр. соч.), когда не знаешь, чем обернется цепь загадочных событий — ужасной драмой, злой шуткой не совсем порядочного человека или издевательскими забавами молодых бездельников. Соответственно набор персонажей типичен для криминального романа с юмористическим подтекстом, столь характерным для того времени. Дядюшка списан из произведений Вудхауса (даже фамилия его научного оппонента звучит пародийно) и напоминает персонажа, проспавшего великое калифорнийское землетрясение. Другие персонажи также имеют свои прототипы. В качестве антуража — набор прислуги лояльной, прислуги забавной и прислуги плутоватой. И, наконец, масштабный образ главного преступника, использующего в своих преступлениях умение перевоплощаться. Повествование ведется в довольно веселой манере. Забавно отметить, насколько часто в английских детективах негативные персонажи демонстрируют извращенные привычки чаепития, подслащивая свой чай до приторности. Единственный элемент реализма заключается в том, что Билл и Мэг не смогли одержать верх над преступниками, и своей благополучной развязкой роман обязан счастливому стечению обстоятельств. Полковник Гэрратт вынужден поспешно сообщить, что он выполняет функции Deux ex machina, чтобы его не опередил читатель! Роман вышел в Англии в 1936 году. Перевод выполнен В. Тирдатовым специально для настоящего издания и публикуется впервые. А. АстапенковПеревод: Тирдатов Владимир ВитальевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 366 KbСкачиваний: 9024

Перевод: Тирдатов Владимир ВитальевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 371 KbСкачиваний: 10141Серия: Мисс Сильвер #6

Перевод: Челнокова Виктория ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 386 KbСкачиваний: 10343Серия: Мисс Сильвер #16

Перевод: Челнокова Виктория ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 435 KbСкачиваний: 8627Серия: Мисс Сильвер #27

Перевод: Тирдатов Владимир ВитальевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 404 KbСкачиваний: 10035Серия: Мисс Сильвер #22

Перевод: Топоркова И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 408 KbСкачиваний: 10006Серия: Мисс Сильвер #12

Роман воплощает в себе практически все требования предъявляемые к детективным произведениям Золотого Века! Главный герой, Чарлз Морей, изображен истым англичанином, бесстрашно готовым преследовать превосходящие силы противника (причем будучи абсолютно уверенным в победе), но стоит ему понять, что в деле замешан знакомый ему человек, он мгновенно становится сдержанным. Прегрешения знакомых обсуждаются только с другими, столь же надежными знакомыми, но — упаси Господь! — только не с полицией. Так что полиция на страницах романа вообще не появляется. Легкость восприятия у англичан всегда сочеталась с приверженностью традициям, и проявлялось это не только в том, что клерки цитируют Шекспира (что, кстати, не делают представители аристократии). Здесь мы находим эпистолярные вставки, характерные для литературы предыдущих веков, пародию (чуть ли не на Диккенса) в теме обманутой наследницы, а главное — сильное влияние весьма популярного в те годы Вудхауса. Главный негодяй имеет весьма известную в английской литературе фамилию — поскольку с ней связаны положительные ассоциации, возможно, это предполагалось как одно из дополнительных средств маскировки для сведущего читателя. Как и в «Тайном противнике», с которым, кстати, «Серая маска» перекликается практически в каждой главе, любовь оказывается сильнее очарования, распространяемого красотой и богатством. Несколько раз подчеркивается, насколько Марго красивее Маргарет. Другой роман Агаты Кристи, всплывающий в памяти, — это «Лощина», где почти такими же средствами изображается незавидная судьба образованной и родовитой девушки, вынужденной в поте лица зарабатывать себе на хлеб. Своеобразие романа заключается в концовке, демонстрирующей некоторые следы гуманности у преступника. Вероятно, именно благодаря его «человеческим слабостям» ему уготовлена более предпочтительная, опять же с точки зрения англичан, кончина, а не официальный арест с последующим судом и оглаской. Стремление к happy end особенно сильно ощущается там, где, казалось бы, обстоятельства преступления наиболее зловещи. Во время написания романа мисс Мод Силвер еще не задумывалась как центральный персонаж, и ее образу уделено сравнительно немного внимания. Через два года появится мисс Марпл, которая унаследует ее черты. В дальнейшем мисс Силвер ожидает девятилетнее забытье, после которого тем не менее она появится вновь, приобретя весьма характерные черты, друзей в полиции, а самое главное — читательскую популярность. Мисс Марпл, кстати, также ожидает длительное «забвение». Как ни удивительно, мисс Силвер была особенно любима в Америке, хотя там уже начинала появляться своя разновидность детектива, весьма отличная от того, что читатель найдет на этих страницах. Роман вышел в Англии в 1928 году.Перевод: Челнокова Виктория ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 388 KbСкачиваний: 15425Серия: Мисс Сильвер #1

Перевод: Беляева Л А, Макарова Мария А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 478 KbСкачиваний: 9071Серия: Мисс Сильвер #26

Перевод: Александрова Екатерина ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 348 KbСкачиваний: 9341Серия: Мисс Сильвер #32

Перевод: Чевкина Екатерина МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 452 KbСкачиваний: 8857Серия: Мисс Сильвер #24

Патрисия Вентворт по праву считается предшественницей знаменитой Агаты Кристи. Патрисия Вентворт заложила первые камни в фундамент настоящего английского детектива. Именно в ее книгах появилась пожилая леди по имени Мод Силвер, которая с легкостью распутывала самые сложные интриги и преступления и чьей последовательницей стала гениальная мисс Марпл. В романе «Убийство в поместье Леттеров» присутствуют все элементы классического детектива: роковое предсказание, запутанные семейные отношения, несчастная любовь и убийство, которое ставит в тупик полицию… Перевод: Александрова Екатерина ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 506 KbСкачиваний: 11883Серия: Мисс Сильвер #11

Перевод: Николаева Мария Н.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 431 KbСкачиваний: 9354Серия: Мисс Сильвер #25

Перевод: Тирдатов Владимир ВитальевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 386 KbСкачиваний: 10914Серия: Мисс Сильвер #7

Перевод: Ващенко Александр ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 448 KbСкачиваний: 9652Серия: Мисс Сильвер #31

Когда Лайлу Драйден обнаружили стоящей над убитым женихом, мало кто усомнился в ее виновности. Девушка уверяла, что ничего не помнит, — сомнительное алиби. И тогда воспитавшая Лайлу леди Сибил обращается к знаменитой Мод Силвер, надеясь, что та поможет найти истинного преступника... Перевод: Борисов И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 457 KbСкачиваний: 9541Серия: Мисс Сильвер #18