Перевод: Чухно Валерий ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 6537

"Иерусалим" - одно из крупнейших творческих достижений английского поэта, художника и мыслителя Уильяма Блейка (1757–1827). Блейк утверждал, что поэма была ему "надиктована" в годы жизни в Фелфаме, деревне в Западном Сассексе на юге Англии. В поэме Блейк излагает собственную концепцию человеческой истории, представляя её в форме поэтико-космогонического мифа. В ней действуют сотни персонажей: исторических, библейских, а также образов, заимствованных из реальной жизни или созданных воображением автора. Издание снабжено обширным комментарием.Год издания: 2017Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 18308 KbСкачиваний: 485

Открытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии. Представленные в настоящем издании «Песни Невинности и Опыта», а также «пророческие» поэмы «Книга Тэль», «Бракосочетание Неба и Ада» публикуются на двух языках, что дает возможность в полной мере оценить неповторимое своеобразие поэзии Блейка. Перевод: Степанов СергейГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 400 KbСкачиваний: 4827

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 183 KbСкачиваний: 2333

Четыре стихотворения Уильяма Блейка в переводах русских авторов. Перевод: Степанов Сергей, Зенкевич Михаил Александрович, Маршак Самуил Яковлевич, Топоров Виктор Леонидович, Бальмонт Константин Дмитриевич, Стамова Татьяна Юрьевна, Кудрявицкий Анатолий Исаевич, Нещеретов Сергей, Ларин А. И., Калинин Максим Валерьевич, Потапова Вера АркадьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 4452

В этом юбилейном издании, приуроченном к 250-летию со дня рождения великого английского поэта и художника, впервые в России знаменитый поэтический диптих Блейка «Песни Неведения и Познания» сопровождается полным сводом графических листов, сделанных самим автором. Эти иллюстрации в значительной степени дополняют и проясняют поэтический текст. Помимо этого в издании использованы фрагменты других живописных и графических произведений У. Блейка. Все стихи цикла представлены в двух и более вариантах перевода, многие переводы публикуются впервые. Обширная сопроводительная статья и комментарии облегчают понимание английского оригинала. Перевод: Степанов Сергей, Маршак Самуил Яковлевич, Топоров Виктор Леонидович, Микушевич Владимир Борисович, Бальмонт Константин Дмитриевич, Шарапова Алла Всеволодовна, Потапова Вера Аркадьевна, Парин Алексей Васильевич, Кружков Григорий МихайловичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5967 KbСкачиваний: 6955

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4650 BСкачиваний: 2977

Перевод: Смирнов-Садовский ДмитрийГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 396 KbСкачиваний: 868

Год издания: 2009Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11480 KbСкачиваний: 1095