Рок Бэйли — молодой человек атлетического телосложения и привлекательной наружности — случайно оказывается причастен к расследованию ряда таинственных похищений и убийств. А, впрочем, возможно и не совсем случайно. Возможно причиной тому — его привлекательная внешность. Перевод: Волчек Ольга ЕвгеньевнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 532 KbСкачиваний: 7373

Неудачное стечение обстоятельств — крикливый и драчливый петух, невнимательный велосипедист, и вот уже чёрный кот сидит на дне канализационного колодца, гадая как оттуда выбраться… © Papyrus Перевод: Бахмутская А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 4994

Формат: fb2Язык: beРазмер: 20 KbСкачиваний: 1497

Фолюбер собрался на вечеринку. Все должно было быть как обычно: он сидит в кресле, одинокий и непопулярный. Правда, в этот раз ему приснился сон, в котором Фолюбера любила настоящая красавица. На вечеринку придумал явиться и мстительный Майор, который негодовал от слухов, распускаемых Леобилем, будто он, Майор, стал порядочным человеком. © rusty_cat Впервые опубликовано в журнале «Самди-суар». Из сборника «Волк-оборотень». Перевод: Кан Мария ИосифовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 4173

Впервые опубликовано в сборнике «Мурашки». Перевод: Ворсанова Татьяна АвраамовнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 3594

Перевод: Мавлевич Наталия СамойловнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 1182

Волк — миролюбивое животное, да к тому же питается исключительно травой и овощами, но однажды, укушенный человеком, сам превращается в человека и на несколько дней поселяется в мире людей. © rusty_cat Перевод: Маркевич АлександрФормат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 4012

Кламс Жоржобер никогда не держал в кармане больше 10 франков. Остальное он откладывал, чтобы всегда ощущать себя недостаточно богатым. В тот миг, когда его жена — красавица Гавиаль — родила дочь, он решает заняться воровством, чтобы удовлетворить растущие желания супруги. © rusty_cat Впервые опубликовано в журнале «Дан лё трен». Входит в сборник «Волк-оборотень», 1970 г. Перевод: Истратова И. Ю.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 3418

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 3428

У него уже начался отпуск, о котором он мечтал длинные одиннадцать месяцев, и дорога накручивалась на колёса его машины. А вот у края шоссе подняла руку юная и прекрасная девушка. Оказалось, что им по пути — в Каркассон. © an2001 Перевод: Болашенко ЕленаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 3614

Четыре романа неизвестного американского писателя Вернона Салливана, переведенные на французский язык известным французским же писателем Борисом Вианом (1920–1959), вызвали в послевоенной Франции широкий общественный, журналистский и бюрократический резонанс и послужили поводом для самого примечательного литературно-судебного процесса в республике. Суд установил факт несуществования на свете В. Салливана, а также факт непосредственного написания, а не перевода хулиганских американских романов Б. Вианом. Предлагаемая книга — почти полное собрание сочинений В. Салливана, коллекция чудовищных подделок под сексуально-спортивно-уголовные боевики, созданная одним из самых ярких мастеров французской литературы XX века. Перевод: Волчек Ольга ЕвгеньевнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 775 KbСкачиваний: 6173

Главный герой прыгает с крыши небоскреба и, пролетая каждые десять этажей, заглядывает в окна обитателей: то, что он видит, вызывает в его памяти моменты собственной жизни и несчастной любви к Винни. © rusty_cat Из сборника «Трали-вали». Перевод: Лившиц Елена Л.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 3274

Ольм выпотрошил отца Мимиля и украл Золотое сердце. Теперь ему оставалось лишь привлечь внимание полиции и уйти от погони, забравшись в комнату с беззащитным ребенком. © rusty_cat Из сборника «Волк-оборотень». Перевод: Мавлевич Наталия СамойловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 3203

Под псевдонимом Claude Varnier. Из сборника «Блюз для черного кота» На русском языке рассказ также опубликован в журнале «Иностранная литература», 1999 г., № 11 (перевод М. Аннинской). Перевод: Орлов Валерий МаратовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 3146

Несмотря на многократные заявления в том духе, что литература для него — только вид коммерции, Борис Виан (1920-1959) с самого начала своей литературной деятельности воспринимался в артистической среде Парижа как один из самых ярких представителей французского авангарда, подтвердив эту репутацию принесшим ему славу романом «Пена дней» (1947). Еще годом раньше вышел в свет роман «Я заплюю ваши могилы», подвергшийся впоследствии запретам, как и еще две книги, включая «Мертвые все одного цвета» (1947). Виан выдал это произведение за перевод из наследия американского мастера «жестоких» детективов Вернона Салливена. Эта маска потребовалась Виану, поскольку во Франции его книги производили слишком шокирующее впечатление предельной откровенностью, с какой изображена люмпенская среда огромного города. Преобладающая в романах Виана установка на абсолютную достоверность картины, где все названо своими именами, органично соединена в этой остросюжетной прозе с философской проблематикой бунта против жалкого человеческого удела, вызова бытующим представлениям о морали и самоутверждения личности, стремящейся создать для себя ситуации, которые требуют мобилизации всех духовных сил и готовности к гибели во имя сохранения свободы выбора и поступка. В западной литературе XX века Виан занимает место между Генри Миллером и Альбером Камю, сочетая договаривающий все до конца фактографизм с интеллектуальной насыщенностью, отличающей французскую прозу. Его книги, оставаясь популярными в самых разных читательских кругах, давно признаны современной классикой. Перевод: Лапицкий Виктор ЕвгеньевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 225 KbСкачиваний: 6467

Близорукая неумеха, танцевать с которой попросту опасно для жизни… Ей, явно неспособной найти себе мужа, уготована судьба старой девы… Вот лишь немногое из того, что говорили в Лондоне о Клариссе Крамбри после смешной и скандальной оплошности, случившейся с ней на балу. И за этой особой ухаживает неотразимый граф Моубри? Неужели знаменитый светский лев сам оказался в сетях любви? Из сборника «Волк-оборотень». Перевод: Кислов Валерий МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 3988

Перевод: Мильчина Вера АркадьевнаГод издания: 1949Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 743

Это второй, после «Я заплюю ваши могилы», роман, вышедший в 1948 году под псевдонимом «Вернон Салливен», осужденный в 1950 и отправленный на костер вместе с первой книгой. В высшей степени характерное для Салливена произведение: роман, отвергнутой по соображениям морали, граничащей с глупостью. Секс, кровь, смерть — как в любой великой книге, заслуживающей уважения. И много остроумия — ведь книга написана Борисом Вианом. Перевод: Наумов Владимир НаумовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 4757

Они высадились поутру на этом берегу, где повсюду были только кучи трупов и просто разбросанные куски железа. И в них сразу стали стрелять… Книга антивоенной направленности с мрачным, кровавым юмором. Тема войны необычна для Виана. Это была поздняя реакция на рассказы друзей и своеобразная месть за смерть отца. Перевод: Лапицкий Виктор ЕвгеньевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 3876

Впервые опубликовано в журнале «Dans le Train». Из сборника «Волк-оборотень». Перевод: Кислов Валерий МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 3017