Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3774 BСкачиваний: 1698

Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 2320

Примечание переводчика. Рассказ Вишневского-Снерга я взял из сборника «WEHIKUL WYOBRAZNI», Познань, 1978. Так что если фанаты культового фильма «Матрица» усмотрят в этом рассказе знакомую тему, пусть знают, что было вначале. Впрочем, до Вишневского-Снерга был еще лемовский профессор Коркоран со своими электронными ящиками, в каждом из которых была упрятана личность, воображающая, что она живет полноценной жизнью в реальном мире. Был еще Филипп Дик, который вообще малость свихнулся на проблеме определения, какая из реальностей настоящая, «реальная», а какая нет. Были, наконец, и ожесточенные споры философов XIX века — что вообще есть «реальность». Так что традиция тут богатая, а ответа на эти вопросы как не было, так и нет. Возможно, его вообще не существует. Е.Д. Перевод: Дрозд Евгений АнуфриевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 2350

Гигантское здание-город в романе «Nagi cel» (1980) представляет собой «вселенский кинематограф», в котором каждый посетитель может принять участие в любом из демонстрирующихся в бесчисленных залах фильмов всех времен и народов. Роман является одной из самых впечатляющих и виртуозных беллетристических реализаций «лемовской» идеи фантомата, — устройства, создающего виртуальную реальность, неотличимую от действительности. Но если у Лема это была просто остроумная футурологическая идея (см. «Сумма технологии»), то Вишневский-Снерг создал художественную модель всепланетного фантомата далёкого будущего, в котором затягивающее действо происходит с участием сразу нескольких «зрителей», создающих взаимоисключающие продолжения.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 303 KbСкачиваний: 2178

Когда-то Землю населяло 60 миллиардов человек, а всю поверхность покрывала искусственная среда. В реках плавали стерильные промышленные отходы, а океаны были покрыты толстым слоем неиспорченной нефти. Растения тогда существовали лишь в парниках и с ними эксперементировали ученые, пока не случилась катастрофа. А теперь лес наступает со всех сторон. Люди живут в оазисах, окружающих бывшие промышленные центры. Только там еще можно дышать и находить пищу для еды. Но заводы постепенно выходят из строя… Перевод: Маринин Эрнест ХаимовичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 1084

Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: docЯзык: ruРазмер: 770 KbСкачиваний: 748

В шокирующем философском романе «От разбойника...» (Wedlug Lotra, 1978), в созданной из театральных реквизитов реальности библейская история распятия Христа рассказывается одним из зевак, столпившихся на Голгофе. По силе воздействия на читателя «Wedlug Lotra» несомненно, превосходит многие общепризнанные достижения как польской, так и мировой научной фантастики.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 317 KbСкачиваний: 2233

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6759 BСкачиваний: 1695

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4299 BСкачиваний: 1720

Известность и всеобщее признание Вишневскому-Снергу принес роман «Robot» (1973), сюжет которого напоминает классический рассказ Фредерика Пола «Туннель под миром»: герой романа, лишенный инопланетянами памяти и превращенный в биоробота, тем не менее, пытается вновь обрести утерянную личность. В этом романе писатель впервые использовал сформулированную им концепцию сверхсуществ, согласно которой известные нам сущности можно последовательно подразделить на минералы, растения, животные и разум, но ни одно существо не воспринимает непосредственно организм своего сверхсущества.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 651 KbСкачиваний: 2490

Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: docЯзык: ruРазмер: 1389 KbСкачиваний: 737

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6872 BСкачиваний: 1787

Вторая часть произведений польских фантастов, взятых из различных периодических и сетевых изданий. Начинает подборку рассказ, идея которого, как говорят, подарила братьям Вачовски сюжет «Матрицы»… Перевод всех рассказов: Марченко Владимир Борисович. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1500 KbСкачиваний: 5050