В антологии представлены современные швейцарские авторы, пишущие на немецком, французском, итальянском и ретороманском языках, а также диалектах. Темы пьес, равно актуальные в России и Швейцарии, чрезвычайно разнообразны: от перипетий детско-юношеского футбола («Бей-беги») до всемирного экономического кризиса («Конец денег») и вечных вопросов веры и доверия («Автобус»). Различны и жанры: от документального театра («Неофобия») до пьес, действие которых происходит в виртуальном пространстве («Йоко-ни»). Перевод: Набатникова Татьяна Алексеевна, Венгерова Элла Владимировна, Хотинская Нина Осиповна, Велесик А, Клокова Елена Викторовна, Егоршев Анатолий Сергеевич, Петрова Анастасия Дмитриевна, Кряжимская Александра Аркадьевна, Зись Елена Авнеровна, Кабисов Александр Геннадьевич, Корольченко А.Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1309 KbСкачиваний: 2347

Выросший в Швейцарии в семье эмигрантов из социалистической Румынии, автор «Долины Юности» Эжен — родом одновременно из пыльного Бухареста времен Чаушеску — с его очередями и неравнодушной общественностью — и университетской, индивидуалистической и чопорной Лозанны, одного из культурных центров стабильной Швейцарии 70-х и 80-х, где он будет взрослеть в многоэтажке с видом на виллу Жоржа Сименона, мечтать о скутере, фанатеть от Звездных войн… Именно эта причастность к обеим культурам дает Эжену возможность взглянуть на обе страны, да и на растущего себя заодно, как бы слегка отстранено, с мягкой иронией и особой, свойственной писателям-эмигрантам, даже если они эмигрировали в раннем детстве, снисходительной мудростью. Перевод: Каурова АлександраГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 573 KbСкачиваний: 1490