Видный британский прозаик Ивлин Во (1903–1966) точен и органичен в описании жизни английской аристократии. Во время учебы в Оксфорде будущий писатель сблизился с золотой молодежью, и эти впечатления легли в основу многих его книг. В центре романа «Пригоршня праха» — разлад между супругами Тони и Брендой, но эта, казалось бы, заурядная житейская ситуация под пером мастера приобретает общечеловеческое и трагедийное звучание. Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 763 KbСкачиваний: 13454

Роман «Мерзкая плоть» — одна из самых сильных сатирических книг 30-х годов. Перед читателем проносится причудливая вереница ярко размалеванных масок, кружащихся в шутовском хороводе на карнавале торжествующей «мерзкой плоти». В этом «хороводе» участвуют крупные магнаты и мелкие репортеры, автогонщики, провинциальный священник и многие-многие другие. Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 646 KbСкачиваний: 13697

Ивлин Артур Сент-Джон Во (Evelyn Arthur St. John Waugh; 28.X.1903, Лондон — 10.IV.1966, Сомерсет) — английский писатель-сатирик. „Возвращение в Брайдсхед“ (Brideshead Revisited) — один из наиболее известных романов писателя. Книга была написана в 1944 году. В романе, опубликованном в конце Второй мировой войны, тонко прописаны характеры уходящей эпохи процветания английской аристократии. Главный герой романа молодой художник Чарльз Райдер знакомится во время обучения в Оксфорде с Себастьяном Флайтом — представителем известной аристократической фамилии. После своего приезда в Брайдсхед, родовое поместье Флайтов, Чарльз попадает в водоворот богемной жизни, и на протяжении следующих лет его судьба неразрывно связана с этой семьей. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1945Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1373 KbСкачиваний: 26008

В том мемуарной прозы известного английского писателя-сатирика Ивлина Во (1902–1966) вошли его воспоминания о детстве и молодости — «Недоучка», а также путевые очерки «Турист в Африке». Во, сын известного издателя и литератора, с юношеских лет тяготел к искусству — был блистательным рисовальщиком, остроумным, наблюдательным журналистом, но по окончании Оксфорда понял, что его истинное призвание — профессия писателя. Автор «Мерзкой плоти», «Упадка и разрушения», «Незабвенной» был одним из самых популярных сатириков своего времени, продолжателем традиций Свифта и Теккерея. В «Недоучке» он вспоминает свои детство и юность, воссоздает картину уклада английского общества начала прошлого века, нравов частных школ и Оксфорда, который он не закончил и уехал преподавать в провинциальный городок. Пишет он и о своих коллегах по цеху Грэме Грине, Дэвиде Герберте Лоуренсе, Гилберте Ките Честертоне и других ярких личностях. Путешествия для его современников были не просто открытием новых стран и знакомством с культурой населявших их народов — это была попытка переосмысления миссионерской политики «белого человека», полагавшего, что он спасает варваров, навязывая им свои законы, религию, уклад жизни. В Африке Ивлин Во побывал несколько раз — сначала в качестве журналиста, потом просто «спасаясь от тоски и депрессии», но в каждом описании его путешествия проявлялся цепкий, острый взгляд пристрастного наблюдателя. Недаром «африканские романы» «Черная напасть» и «Сенсация» — были горячо приняты читателем. Evelyn Waugh. A Little Learning. A Tourist in Africa. Перевод с английского В. Г. Минушина. Художник Евгений Вельчинский. Перевод: Минушин Валерий ГригорьевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3534 KbСкачиваний: 4358

Февральский номер «ИЛ» открывают дневники классика английской литературы XX века Ивлина Во (1903–1966). «Начинает Во вести дневник, — пишет во вступительной статье переводчик Александр Ливергант, — …с младших классов школы, и ведет его… порой со значительными перерывами почти до самой смерти. Мы же приводим фрагменты из его „Дневников“ до начала Второй мировой войны». Вероятно, читатели, знакомые со складом ума и слогом Ивлина Во, узнают льва по когтям и в беглых дневниковых записях:«…валлийцы настолько хорошо воспитаны, что на вопрос: „Эта дорога на Лльянддулас?“ — всегда отвечают утвердительно»; или:«У леди Н. густая борода, лысая собака, пьяный муж и педераст сын…» — знакомый по художественным произведениям И. Во трагикомический бедлам. А некоторые досужие разговоры, взятые автором на карандаш, заставляют лишний раз подивиться неизбывному людскому легкомыслию: 1 ноября 1939 года: «Говорят: „В прошлую войну генералы усвоили урок, поэтому массовой резни не будет“…» Перевод: Ливергант Александр ЯковлевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 640 KbСкачиваний: 3482

Ивлин Во (1903–1966) объясняет проступок Вудхауза на берлинские радиопередачи его райским состоянием души: «Ни один из его героев не пробовал запретного плода. Они всё еще живут в Эдеме». Перевод: Азов Андрей ГеннадьевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 2153

Рассказы Ивлина Во — шедевры английской сатирической прозы. Они заставляют смеяться — и задумываться. Сюжеты, порой граничащие с абсурдностью, необычны. Однако за иронией Ивлина Во просматривается горечь писателя, увидевшего крушение викторианских идеалов, казавшихся незыблемыми. Он так и не сумел вписаться, подобно своим персонажам, в реальность «новой» буржуазной Англии, одержимой погоней за деньгами, успехом и удовольствием… Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Облонская Раиса Ефимовна, Мисюченко Владимир Федорович, Лорие Мария Федоровна, Вознякевич Дмитрий Владимирович, Муравьев Владимир Сергеевич, Рейн Наталья Вениаминовна, Здоровов Юрий АрсеньевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1932 KbСкачиваний: 6425

Ироническая фантасмагория, сравнимая с произведениями Гоголя и Салтыкова-Щедрина, но на чисто британском материале. Что вытворяет Ивлин Во в этом небольшом романе со штампами «колониальной прозы», прозы антивоенной и прозы «сельской» — описать невозможно, для этого цитировать бы пришлось всю книгу. Итак, произошла маленькая и смешная в общем-то ошибка: скромного корреспондента провинциальной газетки отправили вместо его однофамильца в некую охваченную войной африканскую страну освещать боевые действия. Но одна маленькая ошибка влечет за собой другие, совсем не маленькие, и скоро не смешно становится никому, кроме читателей… Перевод: Бураковская Алла ЮрьевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 782 KbСкачиваний: 6527

Перевод с английского Р. Облонской. Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 3192

Перевод: Орел Л. С.Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 4728

Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 4548

Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 6183

В центре романа выдающегося английского писателя Ивлина Во (1903-1966) — судьба Елены Флавии, матери римского императора Константина I, основателя Константинополя. Жизнь этой женщины, по легенде нашедшей части креста, на котором был распят Иисус Христос, совпала с важнейшим этапом европейской истории — с признанием христианства как официальной религии Римской империи. Перевод: Иорданский Алексей ДмитриевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 336 KbСкачиваний: 7594

Вымышленная история об английских военных силах.Перевод: Смирнов Владимир АлексеевичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 721 KbСкачиваний: 6203

Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 4337

Весьма показательная новелла Ивлина Во «Экскурсия в реальность» (1932). В ней варьируется базовая сюжетная схема большинства довоенных романов писателя: простодушного, неискушенного в жизни молодого человека внезапно затягивает вихрь головокружительных приключений; после целого ряда недоразумений, курьезных происшествий и трагифарсовых ситуаций он так же неожиданно возвращается в исходное положение, осознав жестокие законы абсурдного мира, в котором царят алчность и предательство. В новелле роль добродетельного простака поручена начинающему литератору Саймону Ленту. Взбалмошный и невежественный киномагнат заказывает ему сценарий по «Гамлету», которого нужно подогнать под незамысловатые вкусы широкой публики: Шекспира предлагается «перевести на нормальный язык», королеву Гертруду выбросить из сценария, так как «она тормозит события», а само действие трагедии перенести в Шотландию, подключив к делу «горцев в юбках и сцену-другую со сборищем клана». Николай Мельников. Малая проза большого писателя «Иностранная литература» 2005, №1 Перевод: Трошин Анатолий СергеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 3373

Перевод: Трошин Анатолий СергеевичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 3047

ВО (WAUGH), Ивлин (1903-1966). Видный английский прозаик, один из крупнейших сатириков Великобритании. Родился в Лондоне, учился в Оксфордском университете и после недолгой карьеры учителя полностью переключился на литературную деятельность. В романе «Любовь среди руин» [Love Among the Ruins] (1953), главной мишенью сатирика становится фрустрация упорядоченного прозябания в «государстве всеобщего благоденствия». Перевод: Трошин Анатолий СергеевичГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 5982

Перевод: Трошин Анатолий СергеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 3508

В романе нарисована емкая, резко критическая картина британского общества и его военно-бюрократической машины. Перевод: Шевченко А., Разумный И. А., Павелецкий П.Год издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2681 KbСкачиваний: 11052