Пожилой вдовец, водитель туристического автобуса, вспоминает за рулем пору сиротского послевоенного детства в туберкулезной лечебнице. Из журнала «Иностранная литература» № 8, 2016 Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 239 KbСкачиваний: 1544

Современные прозаики ГДР — Анна Зегерс, Франц Фюман, Криста Вольф, Герхард Вольф, Гюнтер де Бройн, Петер Хакс, Эрик Нойч — в последние годы часто обращаются к эпохе «Бури и натиска» и романтизма. Сборник состоит из произведений этих авторов, рассказывающих о Гёте, Гофмане, Клейсте, Фуке и других писателях. Произведения опубликованы с любезного разрешения правообладателя. Перевод: Кацева Евгения Александровна, Архипов Юрий Иванович, Венгерова Элла Владимировна, Литвинец Нина Сергеевна, Рудницкий Михаил Львович, Федорова Нина Николаевна, Карельский Альберт Викторович, Холодова Татьяна ГеннадьевнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6127 KbСкачиваний: 3510

Немецкая писательница из ГДР Криста Вольф, лауреат многих литературных наград, в том числе Немецкой книжной премии и Премии Томаса Манна, известна русским читателям своими романами «Размышления о Кристе Т.», «Медея», «Кассандра» и др. Она десять раз приезжала в СССР и с официальными делегациями, и просто в гости к друзьям. Эта книга — ее впечатления о Москве, Киеве, Ленинграде, Риге, размышления об общественной и политической жизни, о судьбах русского и немецкого народа, о литературе и жизни людей в нашей стране. Криста Вольф рассказывает о своих коллегах-литераторах и переводчиках — Ефиме Эткинде, Льве Копелеве, Константине Симонове, Вере Инбер, Альберте Карельском и многих других, с которыми ей довелось встречаться. «И еще я твердо решила: буду учить русский», — написала она после первого приезда в Москву. Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8853 KbСкачиваний: 2406

Журнал Иностранная литература № 9 2003 Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 388 KbСкачиваний: 2635

В сборнике представлены повести и рассказы наиболее талантливых и интересных писательниц ГДР. В золотой фонд литературы ГДР вошли произведения таких писательниц среднего поколения, как Криста Вольф, Ирмтрауд Моргнер, Хельга Кёнигсдорф, Ангела Стахова, Мария Зайдеман, — все они сейчас находятся в зените своих творческих возможностей. Дополнят книгу произведения писательниц, начавших свой творческий путь в 60—70-е годы и получивших заслуженное признание: Ангела Краус, Регина Рёнер, Петра Вернер и другие. Авторы книги пишут о роли и месте женщины в социалистическом обществе, о тех проблемах и задачах, которые встают перед их современницами. Перевод: Кивель Ирина Вячеславовна, Крюков Виталий, Холодова Татьяна Александровна, Рыбикова Алла Юрьевна, Кащеева Елена Юрьевна, Хлебников Борис Николаевич, Каринцева Инна Николаевна, Федорова Нина Николаевна, Михелевич Елена Ефимовна, Назаренко А., Смирнов А., Севергин Олег, Малютина И., Щербакова Ирина Лазаревна, Крюков Владимир Юрьевич, Воробьев А., Пчелинцев Борис, Филипов М., Клюева Татьяна Васильевна, Размолодин Е., Кириллова К.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2377 KbСкачиваний: 3809

Криста Вольф - одна из талантливейших писателей ГДР. В своем автобиографическом романе "Образы детства", в котором перед читателем раскрываются разные временные слои прошлого и настоящего, она показывает, как человек, воспитанный нацистской действительностью, становится убежденным гуманистом и строителем новой жизни. Напечатано в журнале «Знамя» № 6, 7, 8 за 1989 г. Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1706 KbСкачиваний: 2554

Перевод: Каринцева Инна НиколаевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 2369

Многие известные писатели ГДР так или иначе в своем творчестве обращаются к элементам фантастики, гротеска. Свободный полет фантазии художника, не скованный привычными реалистическими рамками, явил на свет произведения неожиданные, интригующие, захватывающие. Талант таких мастеров, как Анна Зегерс, Франц Фюман, Криста Вольф, И. Моргнер, поднимает жанр научной фантастики до уровня самой высокой художественной прозы. В книге представлены и признанные писатели-фантасты ГДР, такие, как Й. и Г.Браун, А. и К.Штайнмюллер, Г.Прокоп. Это авторы увлекательных, ярких фантастических произведений, созданных в последние годы. Перевод: Кивель Ирина Вячеславовна, Мурин Сергей, Литвинец Нина Сергеевна, Фридлянд Софья Львовна, Калинин Борис, Гинзбург Юлия Александровна, Кащеева Елена Юрьевна, Власов С., Бузаева Л, Хлебников Борис Николаевич, Каринцева Инна Николаевна, Михелевич Елена Ефимовна, Шлоссер Е.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1511 KbСкачиваний: 6167

Криста Вольф — известная немецкая писательница и критик, лауреат многих престижных литературных премий. Ее самые популярные произведения — роман «Расколотое небо», повести «Кассандра» и «Авария», роман «Образы детства». Но в одночасье знаменитой сделала К. Вольф повесть «Размышления о Кристе Т». Это история неосуществившейся личности, история так и не закончившегося «пути внутрь» (Г. Гессе), в конце концов, это история молодой, прелестной и талантливой женщины, рано ушедшей из жизни, но оставившей в ней свой свет. Перевод: Фридлянд Софья ЛьвовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 350 KbСкачиваний: 2996

Открывает августовский номер 2016-го года подборка «Современный немецкий рассказ». Первый — «Лучшие годы» писательницы, литературного критика и журналистки Эльке Хайденрайх. В крайне прохладных отношениях восьмидесятилетней матери и вполне зрелой дочери во время совместной краткой поездки в Италию неожиданно намечается потепление, и оказывается, что мать и дочь роднит общий любовный опыт. Перевод Елены Леенсон. «Зимняя рыба» Грегора Зандера(1968). Не больно-то удачная рыбалка сводит вместе трех одиноких мужчин. Перевод Анатолия Егоршева. Луц Зайлер(1963) — «Зов». Сдавая эстетику и отвечая на вопрос «Прекрасное», герой впадает в некий транс и превращается в себя же малого ребенка, некогда звавшего подружек-близнецов и этим зовом одновременно как бы воспевавшего «родную деревню, мой мир, свое одиночество и собственный голос». Перевод Анатолия Егоршева. Рассказ Кристы Вольф (1929–2011) «Август» в переводе Нины Федоровой. Пожилой вдовец, водитель туристического автобуса, вспоминает за рулем пору сиротского послевоенного детства в туберкулезной лечебнице. «На роликах» писателя и режиссера Торстена Шульца (1959). По внезапной прихоти парализованной матери сын везет ее через всю Германию на день рождения отца, ушедшего к другой женщине полвека назад. Но, как оказалось по приезде на место, ни отца, ни другую женщину время тоже не пощадило… Перевод Дарьи Андреевой. Иностранная литература, 2016 № 08 Перевод: Федорова Нина Николаевна, Егоршев Анатолий Сергеевич, Леенсон Елена Ильинична, Андреева Дарья АлексеевнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 594 KbСкачиваний: 2277