ФАНТАСТИКА Ежемесячный журнал [collapse collapsed title=Содержание:]Жан-Пьер Андревон. В АТАКУ!, рассказ Александр Зорич. ТОПОРЫ И ЛОТОСЫ, повесть Василий Мидянин. NIGREDO И ALBEDO: Литературный портрет Александра Зорича (статья) Дмитрий Володихин. ТВЕРДЫНЯ РОЗ, рассказ Видеодром *Хит сезона ******Дмитрий Байкалов. ТЕРМИНАТОР: ПЕРЕЗАГРУЗКА (статья) *Интервью ******Юрий Арабов. «ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ ПОХОРОНИЛИ ВСЮ СОВЕТСКУЮ ФАНТАСТИКУ», интервью *Рецензии *Тема *****Евгений Харитонов. ДОКТОР БЭННЕР И МИСТЕР ХАЛК (статья) Анджей Земянский. АВТОБАН НАХ ПОЗНАНЬ, повесть Павел Лауданский. ПОСЛЕ ЗАЙДЕЛЯ (статья) Карен Тревисс. КОЛОНИАЛЬНЫЙ ЛЕКАРЬ, рассказ Дэвид Нордли. ЛЁД, ВОЙНА И ЯЙЦО ВСЕЛЕННОЙ, повесть Глеб Елисеев. «ОБЛИК ОВЕЧИЙ, УМ ЧЕЛОВЕЧИЙ...» (статья) Экспертиза темы. Сергей Лукьяненко, Алексей Калугин, Эдуард Геворкян. Сергей Питиримов. ФОРМА ЖИЗНИ? ФОРМА ОБЩЕНИЯ! (статья) Конкурс «Альтернативная реальность» *Сергей Трищенко. ТОТАЛЬНАЯ РЕГЛАМЕНТАЦИЯ, рассказ Андрей Синицын. ЧЕТВЕРОНОГИЕ СТРАДАНИЯ (статья) Рецензии Вячеслав Гончаров. НОВАЯ КАРТА РОССИИ (статья) Курсор Персоналии [/collapse]Перевод: Ильин Владимир Леонидович, Кудрявцев Леонид Викторович, Кумок Вадим Викторович, Гришечкин Владимир АлександровичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3169 KbСкачиваний: 10307Серия: Если, 2003 #9

Надеялись на светлое будущее? «американская бойня под Пекином и китайская бомба Чен» и будущее – в бункерах. Человечество отброшено в век пара, без электричества – «крошки чен витали в атмосфере Земли, кишели повсюду. И превращали изоляторы в проводники.» Генетически измененные звери рядом с людьми. Все привыкли и обустроились. Но американцы задумали обалделый проект. И для некоторых может вернуться все! Вот только поляки не глупы. Как все обернется – читайте в одном из лучших произведений новой польской фантастики – «Автобан нах Познань» Анджея Земяньского! Перевод Марченко Владимира Борисовича (жестче перевода Леонида Кудрявцева, поскольку без купюр и сделан раньше кудрявцевского). Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 4787

Рассказ о несбыточных снах некоторых психотерапевтов с элементами детектива и юмористического АИ. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 281 KbСкачиваний: 2953

Надеялись на светлое будущее? «американская бойня под Пекином и китайская бомба Чен» и будущее – в бункерах. Человечество отброшено в век пара, без электричества – «крошки чен витали в атмосфере Земли, кишели повсюду. И превращали изоляторы в проводники.» Генетически измененные звери рядом с людьми. Все привыкли и обустроились. Но американцы задумали обалделый проект. И для некоторых может вернуться все! Вот только поляки не глупы. Как все обернется – читайте в одном из лучших произведений новой польской фантастики – «Автобан нах Познань» Анджея Земянского! Перевод: Кудрявцев Леонид ВикторовичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 7861

Ну вот, еще один чудный рассказ от Андрея Земяньского про Вроцлав-Бреслау (их у него несколько; все, в той или иной степени, отличные, стоящие перевода. Возможно...)... Хочу здесь заметить, что я сознательно не делал ссылок относительно исторических личностей. Читатель и сам может порыться в Интернете. Правда, кое-где автор пересолил. Норман Дэвис (у нас перевели его «Европу»; автор неоднозначных книг по истории Польши, написавший, кстати, замечательную книгу о Вроцлаве) ничего подобного о Пилсудском не писал. (Или это переводчик не добрался до книги с таким текстом — ©). В.Б. Марченко, переводчикПеревод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 4931

Эта история происходит в городе Бреслау-Вроцлаве сразу в трех временных периодах — в тридцатых-сороковых годах двадцатого века, сразу после войны и сегодня. Первыми дело начали расследовать офицеры крипо (криминальная полиция) Альберт Грюневальд и его коллега Ричард Кугер. После войны офицеры народной милиции Мищук и Васяк попытались довести расследование этого дела до конца. Шестьдесят лет спустя, за дело берётся лучший сыщик Вроцлава Славек Сташевский. Будет ли разгадана одна из величайших тайн Бреслау-Вроцлава — тайна внезапно взрывающихся людей… Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1066 KbСкачиваний: 3882

Киберпространство и полеты к звездам. Земля после ядерной катастрофы и путешествия во времени. Драконы и загадочные преступления в мире магии. Люди, наделенные умением предвидеть свои будущие поступки, и люди, по воле случая превратившиеся в адептов забытых инопланетных богов… Сборник составлен из лучших произведений ведущих польских писателей-фантастов, лауреатов многих жанровых премий. Большая их часть публикуется в России впервые. Перевод: Дрозд Евгений Ануфриевич, Кудрявцев Леонид Викторович, Лауданский Павел, Кудрявцева Светлана, Филимонова Любовь АлександровнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2952 KbСкачиваний: 2847

Рассказы о Вроцлаве: «Запах стекла», «Легенда», «Автобан нах Познань», «Бомба Гейзенберга». Сюда же помещен бонус: три рассказа из сборника «Ловушка Теслы». Рассказ «А вдруг Бог это я?» связан с рассказом «Легенда» «образом» Института Сна. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2170 KbСкачиваний: 2280

Рассказ из сборника «Польские трупы». Перевод: Катречко Ольга ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 213 KbСкачиваний: 1271

Немцы защищали Бреслау от Красной Армии с зимы 1945 года, капитулировав только 6 мая. В этих драматических обстоятельствах идёт расследование таинственных смертей людей, связанных с вывозом из города произведений искусства. Главные герои, офицер абвера (выпускник Оксфорда и пацифист) Шильке и таинственный индивидуум по имени Холмс, стараются не только выжить в войне, но и обеспечить себе после войны жизнь получше. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1651 KbСкачиваний: 3745

В сборник «Польские трупы» включены рассказы 15 авторов, представляющих самые разные литературные традиции и направления. Открывает его прославленный мастер детектива Иоанна Хмелевская, с ней соседствуют известный поэт Мартин Светлицкий, талантливый молодой прозаик Славомир Схуты, критик и публицист Петр Братковский и др. Собранные в «Польских трупах» рассказы чрезвычайно разнообразны. Авторы некоторых со всей серьезностью соблюдают законы жанра, другие избрали ироническую, а то и гротескную манеру повествования. Везде присутствует запутанная детективная интрига, преступники, сыщики — профессионалы и дилетанты; выразительно обрисован фон, на котором развивается действие, реалии, позволяющие немало узнать о повседневной жизни Польши. Персонажи — все как на подбор яркие, убедительные. В целом сборник являет собой образец антологии детективного жанра, наглядно демонстрирующий как разнообразие возможностей самого жанра, так и специфику письма авторов, к нему обратившихся. Читать такую антологию не просто увлекательно — она позволяет увидеть, сколь велико разнообразие манер, стилей, подходов к давно, казалось бы, устоявшемуся, подчиняющемуся классическим законам жанру. Перевод: Х. Сурта, Гаянэ Мурадян, Е. Верниковская, Е. Шаркова, София Равва, М. Курганская, О. Катречко, И. Нелюхина, И. Киселева, П. Козеренко, Марина Алексеева, Ольга Чехова, Е. Попова, Е. Барзова, В. Волобуев Перевод: Катречко Ольга Леонидовна, Курганская Марина Тихоновна, Попова Евгения Александровна, Алексеева Марина, Мурадян Гаянэ Генриковна, Козеренко Полина Сергеевна, Барзова Елена Александровна, Нелюхина И., Равва София Исаковна, Волобуев Вадим Вадимович, Киселева И., Верниковская Елена, Чехова Ольга Валерьевна, Шаркова Екатерина Н., Сурта Христина ФеликсовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1072 KbСкачиваний: 9499

Що це: детектив, в якому розв'язують загадку виникнення епідемії чорної оспи у Вроцлаві в 1963 році, чи загадку злочинів, які сталися в тому ж Вроцлаві напереддень Круглого Столу? Чи може це своєрідна парафраза уелсівського "Коли сплячий проснеться", коли герой попадає з одної соціальної епохи в зовсім іншу... І яку роль у всьому зіграла і досі грає католицька Церква? І хто такі "солдати гріху" з назви?Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1244 KbСкачиваний: 998

Вторая часть произведений польских фантастов, взятых из различных периодических и сетевых изданий. Начинает подборку рассказ, идея которого, как говорят, подарила братьям Вачовски сюжет «Матрицы»… Перевод всех рассказов: Марченко Владимир Борисович. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1500 KbСкачиваний: 5043