Надеялись на светлое будущее? «американская бойня под Пекином и китайская бомба Чен» и будущее – в бункерах. Человечество отброшено в век пара, без электричества – «крошки чен витали в атмосфере Земли, кишели повсюду. И превращали изоляторы в проводники.» Генетически измененные звери рядом с людьми. Все привыкли и обустроились. Но американцы задумали обалделый проект. И для некоторых может вернуться все! Вот только поляки не глупы. Как все обернется – читайте в одном из лучших произведений новой польской фантастики – «Автобан нах Познань» Анджея Земяньского! Перевод Марченко Владимира Борисовича (жестче перевода Леонида Кудрявцева, поскольку без купюр и сделан раньше кудрявцевского). Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 4787

Рассказ о несбыточных снах некоторых психотерапевтов с элементами детектива и юмористического АИ. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 281 KbСкачиваний: 2953

Надеялись на светлое будущее? «американская бойня под Пекином и китайская бомба Чен» и будущее – в бункерах. Человечество отброшено в век пара, без электричества – «крошки чен витали в атмосфере Земли, кишели повсюду. И превращали изоляторы в проводники.» Генетически измененные звери рядом с людьми. Все привыкли и обустроились. Но американцы задумали обалделый проект. И для некоторых может вернуться все! Вот только поляки не глупы. Как все обернется – читайте в одном из лучших произведений новой польской фантастики – «Автобан нах Познань» Анджея Земянского! Перевод: Кудрявцев Леонид ВикторовичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 7861

Ну вот, еще один чудный рассказ от Андрея Земяньского про Вроцлав-Бреслау (их у него несколько; все, в той или иной степени, отличные, стоящие перевода. Возможно...)... Хочу здесь заметить, что я сознательно не делал ссылок относительно исторических личностей. Читатель и сам может порыться в Интернете. Правда, кое-где автор пересолил. Норман Дэвис (у нас перевели его «Европу»; автор неоднозначных книг по истории Польши, написавший, кстати, замечательную книгу о Вроцлаве) ничего подобного о Пилсудском не писал. (Или это переводчик не добрался до книги с таким текстом — ©). В.Б. Марченко, переводчикПеревод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 4931

Эта история происходит в городе Бреслау-Вроцлаве сразу в трех временных периодах — в тридцатых-сороковых годах двадцатого века, сразу после войны и сегодня. Первыми дело начали расследовать офицеры крипо (криминальная полиция) Альберт Грюневальд и его коллега Ричард Кугер. После войны офицеры народной милиции Мищук и Васяк попытались довести расследование этого дела до конца. Шестьдесят лет спустя, за дело берётся лучший сыщик Вроцлава Славек Сташевский. Будет ли разгадана одна из величайших тайн Бреслау-Вроцлава — тайна внезапно взрывающихся людей… Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1066 KbСкачиваний: 3882

Рассказы о Вроцлаве: «Запах стекла», «Легенда», «Автобан нах Познань», «Бомба Гейзенберга». Сюда же помещен бонус: три рассказа из сборника «Ловушка Теслы». Рассказ «А вдруг Бог это я?» связан с рассказом «Легенда» «образом» Института Сна. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2170 KbСкачиваний: 2280

Рассказ из сборника «Польские трупы». Перевод: Катречко Ольга ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 213 KbСкачиваний: 1271

Немцы защищали Бреслау от Красной Армии с зимы 1945 года, капитулировав только 6 мая. В этих драматических обстоятельствах идёт расследование таинственных смертей людей, связанных с вывозом из города произведений искусства. Главные герои, офицер абвера (выпускник Оксфорда и пацифист) Шильке и таинственный индивидуум по имени Холмс, стараются не только выжить в войне, но и обеспечить себе после войны жизнь получше. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1651 KbСкачиваний: 3745

Що це: детектив, в якому розв'язують загадку виникнення епідемії чорної оспи у Вроцлаві в 1963 році, чи загадку злочинів, які сталися в тому ж Вроцлаві напереддень Круглого Столу? Чи може це своєрідна парафраза уелсівського "Коли сплячий проснеться", коли герой попадає з одної соціальної епохи в зовсім іншу... І яку роль у всьому зіграла і досі грає католицька Церква? І хто такі "солдати гріху" з назви?Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1244 KbСкачиваний: 998

Вторая часть произведений польских фантастов, взятых из различных периодических и сетевых изданий. Начинает подборку рассказ, идея которого, как говорят, подарила братьям Вачовски сюжет «Матрицы»… Перевод всех рассказов: Марченко Владимир Борисович. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1500 KbСкачиваний: 5043