🐾 CatOPDS Browser
Cover
Π‘Ρ‚ΠΈΡ…ΠΈ πŸ‘€ ΠœΠΎΠ²Ρ‡Π°Π½ Павло
ПавСл ΠœΠΎΠ²Ρ‡Π°Π½ - Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ нСпростой, Π½Π΅Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΉ для чтСния. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ понятия Π΅Π³ΠΎ поэтичСского тСкста: Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, пространство, врСмя. Π­Ρ‚ΠΎ - пСрвоэлСмСнты бытия, ΠΈ ΡΠΎΡΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ‚ΠΎΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π° Π½ΠΈΡ… Π²Ρ‹Π΄Π°Π΅Ρ‚ поэта философской. Но ΠœΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡ„ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ особая: обходится Π±Π΅Π· заимствований ΠΈΠ· тСорСтичСского понятийного Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π°, осущСствляСтся Π±Π΅Π· ΡƒΠΌΠΎΠ·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ «оснащСниС», Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π² самых Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡΡ… бытия. Π’ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π΅ΠΌΡƒ свойствСнно Ρ€Π°Π·Π²ΠΎΡ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ качСства бытия ΠΈ Π΄ΡƒΡ…Π° Π±Π΅Π· ΠΈΡ… ОбСдняя, ​​схСматизируя ΠΈ ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ названия. ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ‚Π²ΠΎ, Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, врСмя Π² П. ΠœΠΎΠ²Ρ‡Π°Π½Π° - Π½Π΅ просто Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚Ρ‹ ΠΌΠΈΡ€Π°. Π˜Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ лиричСскими гСроями Π΅Π³ΠΎ поэзии, Π½ΠΎ этот Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ постоянство ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π° ΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Π½Π°Π΄ Π½ΠΈΠΌ. А здСсь всС Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚: ΠΎΠ½ΠΈ сувСрСнныС ΠΈ Π½Π΅ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅, бСсконСчно пСрСходят Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° Π²Π³ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ΡŒ, содСрТат, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚. «И пространство Π‘Ρ‹ΠΏΡƒΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΊΡ€ΠΎΡˆΠΈΠ»ΡΡ ΠΈ сыпался, сыпался ΠΌΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρ‹ΠΉ врСмя ...Β» ΠŸΠΎΡΡ‚ словно Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ втаСмничитися Π² мироздания - Π½Π΅ Π² Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ТСст Π΄Π΅ΠΌΠΈΡƒΡ€Π³Π°, Π° Π² Π²Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΡˆΡƒΠΌ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΈ, Π² матСринскоС страдания ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΠΈ. ΠœΠΈΡ€ - Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π° нСпрСрывная ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° создания. Π–ΠΈΠ·Π½ΡŒ прСдстаСт ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ процСсс замСшивания ΠΈ «мучСния ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΈΒ». П. ΠœΠΎΠ²Ρ‡Π°Π½ - вСсь Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅ чСловСчСской духовности. Но Π½Π΅ Π°Ρ„ΠΈΡˆΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ этого. ΠŸΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π΄Π°ΠΆΠ΅ «скрываСт». ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΎ чувствуСт ΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡŽ пСрСнасыщСнности поэзии Π²Π΅Ρ€Π±Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π½Ρ€Π°Π²ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ способ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ нравствСнной ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π΄ΡƒΡˆΠΈ Π½Π΅ називально, Π° мСтафоричСски, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎ, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ, ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π½ΠΎ. ΠœΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ «я» Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ усолидаризованС со всСм Β«ΠΆΠΈΠ²Ρ‹ΠΌΒ» ΠΈ Β«Π½Π΅ΠΆΠΈΠ²Ρ‹ΠΌΒ», со всСм объСмом ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «лиричСским Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅ΠΌΒ» Π΅Π³ΠΎ поэзии становится Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π±Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅. Но Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π² этой ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ, мыслящий ΠΈ чувствуСт, космичСской вСщСствС энСргии Π½Π΅ растворяСтся ΠΈ Π½Π΅ тСряСтся. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΠΉ СдинствСнной Π΄Π°Π½ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒ своС ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€. Π‘ этой возмоТности Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π° - ΠΌΡƒΠΊΠΈ совСсти, ΠΌΡƒΠΊΠΈ любви ΠΈ бСзлюбья, ΠΌΡƒΠΊΠΈ самосознания ΠΈ самоопрСдСлСния. И Ссли Π² поэзии ΠœΠΎΠ²Ρ‡Π°Π½Π° бытия Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ «осознаСт сСбя» ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚ΠΎ Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ чСловСчСской личности ΠΎΠ½ΠΎ осознаСтся ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡƒΠΊΠ° собствСнной Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ‚Ρ‹, нСидСнтичности, нСздийснСности: Π§Π΅ΠΌ ΠΈΡΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ½Π΅ это Тизнь ΠΏΠΎ ΠΊΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ·Π½Π΅? Π§Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ шаг Π±Ρ‹Π» - ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ с ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹Π²Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ линия, Ρ‚ΠΎ ΠΊΡ€ΠΈΠ²ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ слово, Ρ‚ΠΎ вСрзня! Π‘ΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π° Π³Π½ΡƒΠ»Π°ΡΡŒ Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎ ... ΠžΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ физичСской ΠΈ Π΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ·Π½Ρ‹ (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ слСдуСт ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ Π² биографичСском, Π° Π² ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ»Π°Π½Π΅) мыслятся понятиями ΠΎ подлинности ΠΈ Π½Π΅Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ…, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ физичСских Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ² (пространства, Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ). ΠžΠ±Ρ€Π°Π· любви Π² ΠœΠΎΠ²Ρ‡Π°Π½Π° Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ покаянный. НадСТда ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Ρ‚ΡŒ эгоизм ΠΈ одиночСство чСловСчСского «я» Π½Π΅ всСгда становится Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ прСодолСния, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° - это ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² рядС ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. Но ΠΏΠΎΠΊΠ° Π΅ΡΡ‚ΡŒ усилия Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ собой, Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Π° Π½Π° спасСниС любовью. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ ΠΈΠ½Ρ‚ΠΈΠΌΠ½ΠΎΠΉ, ΠΈ Π½Π° ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ, ΠΈ Π½Π° «космичСском» ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅, Π³Π΄Π΅ любовь - Π²Ρ‹ΡΡˆΠΈΠΉ ΡΡƒΠ΄ΡŒΡ Π² Π½Π΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… тяТбС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΌΠΈΠΌΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. ΠžΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ памяти Ρƒ поэта Ρ‚Π΅ΠΌ своСобразныС, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ историчСскиС ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-психологичСскиС измСрСния, Π½ΠΎ ΠΈ философскиС. Π’ частности, ΠΎΠ½ΠΈ связаны с условно-поэтичСским ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΌ «раскрутки» ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π°Π·Π°Π΄, Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ бытия ΠΊ исходной Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ΅ («Тизнь ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΒ»). Π—Π΄Π΅ΡΡŒ достигаСтся остроС чувство Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ создания ΠΈ уничтоТСния, ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ смСрти ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ антагонистов, Π½ΠΎ ΠΈ сообщников: ΠΎΠ½ΠΈ Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ двиТСния, ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΈ. ВсС это драматичСским содСрТаниСм сознания слоТно связываСтся с чСловСчСской ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±ΠΎΠΉ ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π΅Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠ½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ (Β«Ρ€Π°ΡΠΊΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Π’Ρƒ ΠΆΠΈΠ»Ρƒ конопляноС И Π½Π° свои ΠΊΠ»ΡƒΠ±Ρ‹ смотайтС ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρƒ ΡƒΡ€Π²Π°Π½ ...Β»), с нравствСнными исканиями, стрСмлСниСм ΠΊ пСрвоисточникам. Одна ΠΈΠ· особСнностСй ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ΠΈΠΊΠΈ поэта Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ оказываСтся Π² бСсконСчном разрастания, Β«ΠΊΡƒΡ‰ΡƒΠ²Π°Π½Π½ΠΈΒ» ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… пСрСосмыслСний. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ самых Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹Ρ… «сСмСй» Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ - Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ ΠΈΠ· сСмантичСских Π³Π½Π΅Π·Π΄ Β«Π²ΠΎΠ΄Π°Β», «пСсок», «соль». Π˜Ρ… Ρƒ П. ΠœΠΎΠ²Ρ‡Π°Π½Π° ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈ ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ всС ΠΈΡ… Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ значСния, слоТно соотнСсСны ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой. И ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ поэзии ΠœΠΎΠ²Ρ‡Π°Π½Π° ΡƒΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ Π΄ΡƒΡ…Ρƒ нашСго Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° - хотя это Π½Π΅ всСгда ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ - Π½Π΅ повСрхностно, Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ. МногоС Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ - ΠΈΠ· ΠΌΠΈΡ€Π° украинской Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ поэзии, сказки, Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹, Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, мифологичСских ΠΈ космогоничСских прСдставлСний Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Волько Π½Π΅ Π² Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ скрытых заимствованиях, Π° Π² поэтичСском Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, Π² Β«ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈΒ» с ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ ΠΈ словом. Π”Π°ΠΆΠ΅ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ΠΈΠΊΠ° философских «абстракций» разворачиваСтся Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π² стихии Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ², - Π² своих пСрвоисточниках - ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ родствСнными с большими символами Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ (ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ дрСвнСиндийской) ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΈ философии. ОсобСнно это касаСтся Ρ€Π°Π·Π²Π΅Ρ‚Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΠΉ символики, связанной с ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ (здСсь ΠΈ СвангСльская традиция), ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°, Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»Π°, лошади, всадника, огня, Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, пСска, соли ΠΈ Ρ‚.Π΄.. Π“ΠΎΠ΄ издания: 2000Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚: docΠ―Π·Ρ‹ΠΊ: ukΠ Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€: 1529 KbΠ‘ΠΊΠ°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ: 368
Π‘ΠΊΠ°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Π΅Π΅ / Π‘Π΅Ρ€ΠΈΠΈ