«Десять лет в изгнании» — рассказ знаменитой французской писательницы Жермены де Сталь (1766-1817) о Наполеоне и о том, как, спасаясь от его тирании, она летом 1812 года, в самый разгар военных действий, пересекла всю Европу, чтобы через Австрию, Россию и Швецию попасть в Англию. Перевод снабжен подробными комментариями, в которых не только разъясняются упомянутые в тексте реалии, но и восстанавливаются источники сведений г-жи де Сталь о России и круг ее русских знакомств. Книга переведена и откомментирована ведущим научным сотрудником ИВГИ РГГУ Верой Аркадьевной Мильчиной. Перевод: Мильчина Вера АркадьевнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2721 KbСкачиваний: 2440

Мадам де Сталь — французская писательница, известная также политическими и историческими сочинениями, бывшая в оппозиции Наполеону, держательница светского салона, в котором бывали Талейран и Б. Констан, по словам А. С. Пушкина, ее «удостоил Наполеон гонения, монархи доверенности, Европа своего уважения». «Коринна, или Италия» — это и красочный путеводитель по Италии и итальянскому искусству с яркими описаниями храмов, дворцов, праздников и обычаев, и роман о любви, о выборе между славой и любовью, затрагивающий и тему эмансипации. [quote] «Любви нас не природа учит А Сталь или Шатобриан» [i](Евгений Онегин. Пропущенные строфы. А. С. Пушкин).[/i] [/quote] Перевод: Черневич Мариам НаумовнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2210 KbСкачиваний: 2580

Плодом путешествия де Сталь по Италии был её роман: «Corinne ou l’Italie». Италия привлекла к себе внимание Сталь не своей природой, а как арена великого исторического прошлого. Ей верится, что здесь таится ещё дух великого народа, и она сильно желает возрождения этого духа. Сталь отводит много места размышлениям об исторических судьбах Италии и Рима, об итальянской литературе искусстве, надгробных памятниках и т. д. Сюжетом романа является вопрос о судьбе гениальной женщины, о противоречии между любовью и славой. Коринна — это сама Сталь, идеализированная и вознесенная до совершенства; она напрягает все душевные силы, расходует все свои дарования, чтобы достигнуть апогея славы — и все это только для того, чтобы быть любимой; но она остается неоцененной именно тем, кого она ставит выше всех. До этого издания знаменитый роман Жермены де Сталь (1766-1817) печатался на русском языке пять раз; в 1809-1810 гг. он был издан в Москве (переводчик не указан); последующие переводы выходили также анонимно. Для настоящего издания сделан новый перевод. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ЖЕРМЕНА ДЕ СТАЛЬ. КОРИННА ИЛИ ИТАЛИЯ. Роман. Перевод с французского М.Я.Черневич Книга первая. Освальд (7). Книга вторая. Коринна на Капитолии (22). Книга третья. Коринна (36). Книга четвертая. Рим (49). Книга пятая. Гробницы, церкви и дворцы (76). Книга шестая. Нравы и характеры итальянцев (88). Книга седьмая. Итальянская литература (108). Книга восьмая. Статуи и картины (128). Книга девятая. Народный праздник и музыка (154). Книга десятая. Страстная неделя (165). Книга одиннадцатая. Неаполь и скит святого Сальвадора (184). Книга двенадцатая. История лорда Нельвиля (198). Книга тринадцатая. Везувий и окрестности Неаполя (219). Книга четырнадцатая. История Коринны (235). Книга пятнадцатая. Прощание с Римом и поездка в Венецию (255). Книга шестнадцатая. Отъезд и разлука (282). Книга семнадцатая. Коринна в Шотландии (307). Книга восемнадцатая. Пребывание во Флоренции (330). Книга девятнадцатая. Возвращение Освальда в Италию (346). Книга двадцатая. Заключение (368). ПРИЛОЖЕНИЯ Жизнь и творчество Жермены де Сталь. М.Н.Черневич (387). Краткая библиография. М.Н.Черневич (411). Комментарии. М.Н.Черневич (412). Список иллюстраций (437).[/collapse]Перевод: Черневич Мариам НаумовнаГод издания: 1969Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 11161 KbСкачиваний: 885