Изящный, нестареющий роман, полный истинно британского юмора! Милдред Лэтбери – одна из тех «замечательных женщин», чьи достоинства все воспринимают как должное. Для друзей и знакомых она – истинный дар небес. Невозмутимая, исполненная здравого смысла, Милдред способна с легкостью справиться с любыми проблемами: она умеет и роды принять, и в последний путь проводить. А еще – устроить истинно английское чаепитие, организовать свадьбу, благотворительный базар и, пожалуй, хорошую погоду обеспечить, чтобы все прошло безупречно. Но вот беда – все чаще Милдред поневоле втягивается в перипетии чужих жизней, особенно в сложные отношения новых эксцентричных соседей Нейпиров. Казалось бы, ей надо просто сохранять строгий нейтралитет. Но язвительный Роки Нейпир, похоже, уже не может обходиться без общества Милдред, да и сама она все реже думает о викарии, которого все прочат ей в мужья, и день за днем ждет на чай блистательного соседа… Перевод: Комаринец Анна АлександровнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1298 KbСкачиваний: 6093

Роман (оригинальное название "No Fond Return of Love") был впервые опубликован в 1961 году, позднее на ВВС по нему была создана радиопостановка. Книга рассказывает о любви двух близких подруг к одному и тому же мужчине и о том, как им постепенно открываются тайны его прошлого. Роман построен в остросюжетном "хичкоковском стиле", при этом сама писательница появляется среди действующих лиц и наблюдает за ними как бы со стороны.Перевод: Красневская Зинаида ЯковлевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2146 KbСкачиваний: 3917

Роман «Несколько зеленых листьев» современной английской писательницы Барбары Пим (1913–1980), продолжающей традиции английской классической литературы, — это рассказ об обитателях небольшого английского поселка, одиноких, неустроенных людях. С глубоким пониманием и тонкой иронией Б. Пим рисует жизнь английской провинции. Перевод: Емельянникова Нина Львовна, Осенева Елена ВладимировнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1365 KbСкачиваний: 3713

Роман известной писательницы посвящен остросоциальной проблеме западного мира — проблеме одиночества, отчуждения, ставших нормой взаимоотношений между людьми. Пим удалось выявить национальную специфику этого явления, подметить его преломление через английский национальный характер. В центре книги судьбы четырех пожилых одиноких людей, избегающих контактов с внешним миром. Автор тонко и проницательно анализирует весьма актуальную для Англии «проблему стариков»; герои «Осеннего квартета» — жертвы буржуазного образа жизни, буржуазных представлений о жизненных ценностях. Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 981 KbСкачиваний: 3614

Эксцентричные нравы образованных повес и милых барышень, забавные ситуации, яркие характеры – в изящном, полном тонкого, истинно британского юмора романе Барбары Пим! Кто сказал, что антропологи только и делают, что разъезжают по экзотическим странам, занимаясь долгими и трудными раскопками, порой подвергая собственную жизнь опасности? Они исправно посещают светские вечеринки, состоят в престижных клубах, водят модные автомобили. А еще – кто бы мог подумать – вовсю ухлестывают за хорошенькими студентками и отчаянно интригуют, сражаясь за солидные средства на экспедиции и написание очень важных трудов. Но поскольку они довольно много времени проводят в компании красоток в буквальном смысле «ископаемых», отношения со вполне живыми и веселыми подругами у них складываются настолько сложные, что трудно даже описать… Перевод: Комаринец Анна АлександровнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2011 KbСкачиваний: 3555