Повний переклад українською мовою, здійснений  отцем  Іваном Хоменко за оригінальними єврейськими, арамійськими та грецькими текстами.. Перевод: Хоменко Іван СофроновичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ukРазмер: 7118 KbСкачиваний: 1922

Иллюстрации Г. Доре Формат: fb2Язык: ruРазмер: 388 KbСкачиваний: 4984

Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2630 KbСкачиваний: 1168

Иллюстрации Г. Доре Формат: fb2Язык: ruРазмер: 415 KbСкачиваний: 12650

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 201 KbСкачиваний: 440

Иллюстрации Г. Доре Формат: fb2Язык: ruРазмер: 200 KbСкачиваний: 9862

Иллюстрации Г. Доре Формат: fb2Язык: ruРазмер: 688 KbСкачиваний: 14220

Третье произведение во II кодексе Наг-Хаммади — Евангелие от Филиппа. Как и Евангелие от Фомы, будучи переводом с греческого, оно написано на саидском диалекте коптского языка. По значимости оно не уступает предшествующему, хотя и во многом отличается от него. Перевод: Свенцицкая Ирина Сергеевна, Трофимова Марианна КазимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 3289Серия: Христианские апокрифы

Перевод: Трофимова Марианна КазимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 163 KbСкачиваний: 2542

На протяжении веков сюжеты Священного Писания находили отражение в работах великих мастеров живописи и гравюры: Рубенса, Рафаэля, Тициана, Рембрандта, Айвазовского, Доре, Брейгеля, Тинторетто и многих других. В этом подарочном издании тексты Ветхого Завета проиллюстрированы лучшими произведениями известнейших художников, которые черпали вдохновение в Великой книге и увековечили библейскую историю в своих бессмертных творениях. Книга станет отличным подарком тем, кто ищет поддержку и опору в Священном Писании! Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4541 KbСкачиваний: 3730

Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 964

Новый Завет в синодальном переводе с иллюстрацями Доре.Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2788 KbСкачиваний: 7735

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1521 KbСкачиваний: 1347

В составе данного издания Библии публикуется современный перевод Нового Завета, осуществленный трудами В. Н. Кузнецовой. Он был начат по инициативе и при непосредственном участии протоиерея Александра Меня в середине 1980-х годов и продолжен Российским Библейским Обществом. Перевод был сделан с текста древнегреческого оригинала, представленного в наиболее авторитетном научном издании The Greek New Testament (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft/United Bible Societies, 1983, 1993). В течении пяти лет (1996–2000 гг.) переводчик и научно-редакционная комиссия готовили текст к изданию, рассмотрев и обсудив более семи тысяч замечаний и предложений по его усовершенствованию. Этот перевод был впервые полностью опубликован в 2001 г. и получил известность под названием «Радостная Весть». Сейчас он издается в четвертой редакции, которая была специально проведена в 2010 г. для публикации в составе Библии. Перевод: Кузнецова Валентина НиколаевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2549 KbСкачиваний: 2720

Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1499 KbСкачиваний: 1649

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами). * * * Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя… http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung Перевод: Юнгеров Павел АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 5248 KbСкачиваний: 1889

Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3583 KbСкачиваний: 986

Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3673 KbСкачиваний: 1342

Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2558 KbСкачиваний: 907

Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2936 KbСкачиваний: 937