Графиня Эллен Оленская погружена в свой мир, который сродни музыке или стихам. Каждый при одном лишь взгляде на нее начинает мечтать о неизведанном. Но для Нью-Йорка конца XIX века и его консервативного высшего света ее поведение скандально. Кузина графини, Мэй, напротив — воплощение истинной леди. Ее нетерпеливый жених, Ньюланд Арчер, неожиданно полюбил прекрасную Эллен накануне своей свадьбы. Эти люди, казалось, были созданы друг для друга, но ради любви юной Мэй к Ньюланду великодушная Оленская жертвует своим счастьем. Перевод: Яркина Л. Я.Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1225 KbСкачиваний: 8902

Блеск и лицемерие высшего света Нью-Йорка конца XIX столетия. Ачер Ньюлэнд — преуспевающий адвокат, в глубине души желающий настоящей страсти, помолвлен с милой и невинной Мэй Вэлланд, что обещает ему благодушную и спокойную жизнь. Но, когда кузина его невесты Элен Оленская возвращается в Штаты после публичного скандала в Европе, Ачер попадает в сети ее тайной власти и невыразимой красоты. Теперь он вынужден сделать выбор между миром, который он знает, и миром, о котором он мог только мечтать… Перевод: Святкина В. И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1353 KbСкачиваний: 4459

Впервые на русском — увлекательный, будто сотканный из интриг, подозрений, вины и страсти роман классика американской литературы, автора такого признанного шедевра, как «Эпоха невинности», удостоенного Пулицеровской премии и экранизированного Мартином Скорсезе. Сюзи Бранч и Ник Лэнсинг будто созданы друг для друга. Умные, красивые, с массой богатых и влиятельных друзей — но без гроша в кармане. И вот у Сюзи рождается смелый план: «Почему бы им не пожениться; принадлежать друг другу открыто и честно хотя бы короткое время и с ясным пониманием того, что, как только любому из них представится случай сделать лучшую партию, он или она будут немедленно освобождены от обязательств?» А тем временем провести в беззаботном достатке медовый не месяц, но год (именно на столько, по расчетам Сюзи, хватит полученных ими на свадьбу подарков), переезжая с виллы на озере Комо в венецианское палаццо и так далее, ведь многочисленные друзья только рады их приютить. Но, как известно, гладко бывает лишь на бумаге, особенно когда в планы вмешивается настоящая любовь… Перевод: Минушин Валерий ГригорьевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1242 KbСкачиваний: 6556

Пристрастие англичан к хорошим историям о привидениях широко известно. «Стоит только пяти или шести лицам, говорящим на родном для них английском языке, собраться в предрождественскую ночь у камина, как они непременно начинают рассказывать друг другу разные истории о призраках», — писал Джером К. Джером. Чуть ли не в каждом приличном английском доме живет свое привидение, о котором хозяева с удовольствием рассказывают знакомым, особенно если за окном мрачная, дождливая погода. Разумеется, это не могло не найти отражения в литературе. На страницах настоящего сборника «рассказов о привидениях», куда вошли истории как английских, так и американских писателей конца XIX — начала XX века, таких как Марк Твен, Монтегю Родс Джеймс, Амели Эдвардс, Эдит Уортон и других, читатель встретится с оживающими гравюрами, магическими заклятьями, зловещими двойниками и, конечно, со страдающими душами, не сумевшими обрести покой. Перевод: Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Соколова Дарья, Бродоцкая Анастасия Михайловна, Чамеев Александр Анатольевич, Роговская Наталия Феликсовна, Дьяконова Нина Яковлевна, Прянишникова Вера АлександровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1189 KbСкачиваний: 8353

В настоящее собрание готических рассказов вошли лучшие образцы «рассказов о привидениях» английских и американских писателей XIX–XX вв., посвященные загадочным, зловещим и сверхъестественным событиям, связанным с потусторонним миром. Среди авторов сборника — классики мировой литературы Чарльз Диккенс, Генри Джеймс, Джером К. Джером, признанные корифеи жанра Монтегю Родс Джеймс, Джозеф Шеридан Ле Фаню и Элджернон Блэквуд, высоко ценимые критиками викторианские писательницы Джордж Элиот, Амелия Б. Эдвардс и Маргарет Олифант и многие-многие другие. Перевод: Брилова Людмила Юрьевна, Ахтырская Вера Николаевна, Сухарев Сергей Леонидович, Колпакчи Мария Адольфовна, Кривцова Александра Владимировна, Ланн Евгений Львович, Жукова Юлия Ивановна, Куренная Мария Владимировна, Токарева Елена Олеговна, Будагова ЕкатеринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3474 KbСкачиваний: 18491

В антологию, предлагаемую вниманию читателей, вошли рассказы и новеллы английских и американских писателей XIX–XX веков, посвященные пугающим встречам человека со сверхъестественными явлениями. Мистические и загадочные происшествия, поведанные в этих историях, приоткрывают дверь в потусторонние и инфернальные измерения бытия, ставят героев в опасные, рискованные, леденящие кровь ситуации — лицом к лицу с призраками и ожившими мертвецами. За покровом обыденной реальности авторы сборника (среди которых — Э. Гаскелл, Ч. Диккенс, Э. Бульвер-Литтон, Г. Джеймс, У. Коллинз, Дж. Ш. Ле Фаню, X. Уолпол, Дж. Элиот) обнаруживают жутковатый готический мир, опровергающий рациональные философские построения и самоуверенные претензии на всезнание, присущие человеку Нового времени. Перевод: Шик Светлана Семёновна, Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Куберский Игорь Юрьевич, Куренная Мария ВладимировнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1970 KbСкачиваний: 21106

В романе «Век наивности», написанном в 1920 г. Эдит Уортон рисует сатирическую картину нью-йоркского высшего общества 70-х годов прошлого века. Вступительная статья А. Зверева. Примечания М. Беккер и А. Долинина. Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1226 KbСкачиваний: 15586

В повести «Итан Фром», опубликованной в 1911 году, речь идет о трагической судьбе обедневшего фермера из Новой Англии. Перевод: Комарова Ирина БенедиктовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 379 KbСкачиваний: 4989

В книгу вошли рассказы Эдит Уортон из сборников разных лет. Примечания М. Беккер и А. Долинина. Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Белова Е., Полякова Леонтина Евгеньевна, Шерешевская Мария АбрамовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 349 KbСкачиваний: 4186

В однотомник избранных произведений американской писательницы Эдит Уортон (1862–1937) вошли роман «Век наивности» (1920), где писательница рисует сатирическую картину нью-йоркского высшего общества 70-х годов прошлого века, повесть «Итан Фром» (1911) — о трагической судьбе обедневшего фермера из Новой Англии, а также несколько рассказов из сборников разных лет. Вступительная статья А. Зверева. Примечания М. Беккер и А. Долинина. Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Беккер Мэри Иосифовна, Комарова Ирина Бенедиктовна, Белова Е., Полякова Леонтина Евгеньевна, Шерешевская Мария АбрамовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1935 KbСкачиваний: 5806