Майский выпуск «ИЛ» целиком посвящен Уильяму Шекспиру (1564–1616), чья четырехсотлетняя годовщина смерти широко отмечается мировым культурным сообществом. И называется номер «И снова Бард…» Перевод: Суриц Елена Александровна, Сумм Любовь Борисовна, Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Лихачева Светлана Борисовна, Нестеров Антон Викторович, Ливергант Александр Яковлевич, Гринберг Марк Самуилович, Казавчинская Тамара Яковлевна, Башук Ольга Борисовна, Калявина Елена Юрьевна, Ракитина Екатерина Борисовна, Ефремов Георгий ИсааковичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1374 KbСкачиваний: 6877

В сборнике впервые на русском языке представлено богатство и многообразие английской «изреченной мысли» на временном пространстве пяти столетий — мысли не только глубокой, оригинальной, остроумной, но и во многом прозорливой. Перевод: Ливергант Александр ЯковлевичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 717 KbСкачиваний: 24772

Впервые публикуемое на русском языке, одно из наиболее знаменитых произведений известнейшего английского писателя и критика Уильяма Хэзлитта (1778-1830) «Застольные беседы» (1821) представляет собой тридцать три очерка на самые разные темы (о великом и малом, о прошлом и будущем, о невежестве ученых, о гении и здравом смысле, о живописном и идеальном, о боязни смерти, о путешествиях и др.). Своеобразие Хэзлитта как эссеиста проявляется в его поразительном умении всесторонне изучить рассматриваемый предмет, каждый раз отыскать в обыденном что-нибудь новое, неожиданное, восхититься привычным, высказать оригинальную мысль об истертых до банальности вещах. Он никогда не впадает в нравоучительный тон, в заумные рассуждения, его философия - это философия обычного человека, отвлекшегося от повседневности, увидевшего за серостью жизненной рутины красочный мир реальности и искусства. Особенный интерес вызывают у писателя человек, его жизнь, черты характера, способности и таланты, достоинства и недостатки; природа как основа бытия и главное мерило для художественного творчества; общественные явления; искусство и литература - причем обо всем Хэзлитт порой толкует таким образом, что полностью обрушивает или заставляет критически пересмотреть давным-давно сложившиеся у нас представления о мире. Свои глубокие, нередко парадоксальные мысли автор очерков заключает в лаконичные по форме, но емкие по содержанию высказывания, вошедшие в «золотой фонд» афоризмов. О блестящем таланте английского современника восторженно отзывался Генрих Гейне, который следовал его литературному методу в своих «Путевых картинах». Два тома хэзлиттовских сочинений хранились в библиотеке Пушкина, и на некоторых страницах видны «отметки резкие ногтей»... Помимо «Застольных бесед», в настоящее издание включены очерки из других сборников писателя: о шекспировских персонажах - Гамлете и короле Лире, о выдающихся писателях, живших в одно время с Хэзлиттом, - лорде Байроне и сэре Вальтере Скотте, а также некоторые другие. Издание снабжено научными статьями (о жизни и творчестве Хэзлитта, о его эстетических взглядах и об одном из его очерков); обстоятельными примечаниями, помогающими раскрыть необыкновенную эрудицию автора в области литературы и искусства; указателями имен, литературных и художественных произведений; иллюстрациями. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ЗАСТОЛЬНЫЕ БЕСЕДЫ I. О наслаждении живописью. Пер. С.Л.Сухарева (9). II. О наслаждении живописью (Окончание). Пер. С.Л.Сухарева (19). III. О прошлом и будущем. Пер. С.С.Шик (29). IV. Гений и здравый смысл. Пер. С.С.Шик (39). V. Гений и здравый смысл (Окончание). Пер. С.С.Шик (51). VI. Портрет Коббета. Пер. С.С.Шик (60). VII. Об одержимости одной идеей. Пер. Н.Я.Дьяконовой (70). VIII. О невежестве ученых. Пер. И.Б. Комаровой (81). IX. Индийские жонглеры. Пер. Т.Б.Кадачиговой (90). X. О тех, кто живет своей жизнью. Пер. Н.Я.Дьяконовой (103). XI. Мысль и действие. Пер. Н.Я.Дьяконовой (115). XII. О составлении завещаний. Пер. Н.В.Екимовой (127). XIII. О некоторых противоречиях в «Лекциях» сэра Джошуа Рейнолдса. Пер. М.В.Куренной (137). XIV. В продолжение начатого разговора. Пер. М.В.Куренной (148). XV. Парадокс и банальность. Пер. Н.Я.Дьяконовой (165). XVI. Вульгарность и жеманство. Пер. Н.Я.Дьяконовой (177). XVII. Пейзаж Никола Пуссена. Пер. Н.Я.Дьяконовой (190). XVIII. Сонеты Милтона. Пер. Н.Я.Дьяконовой (196). XIX. О путешествиях. Пер. С.С.Шик (203). XX. Политики из кофейни. Пер. С.С.Шик (212). XXI. О литературной аристократии. Пер. Н.Я.Дьяконовой (228). XXII. О критике. Пер. Н.Я.Дьяконовой (239). XXIII. О великом и малом. Пер. Н.Я.Дьяконовой (253). XXIV. О простоте слога. Пер. Н.Я.Дьяконовой (269). XXV. Об изнеженности характера. Пер. Н.Я.Дьяконовой (276). XXVI. Почему нам нравится все далекое. Пер. Н.Я.Дьяконовой (284). XXVII. О корпоративных объединениях. Пер. Н.Я.Дьяконовой (293). XXVIII. Стоит ли актеру сидеть в ложе? Пер. Н.Я.Дьяконовой (302). XXIX. Об опасностях умственного превосходства. Пер. Н.Я.Дьяконовой (310). XXX. Покровительство и расхваливание. Пер. Н.Я.Дьяконовой (320). XXXI. О постижении особенностей характера. Пер. Н.Я.Дьяконовой (335). XXII. О живописном и идеальном (Отрывок). Пер. Н.Я.Дьяконовой (350). ХХХIII. О боязни смерти. Пер. Н.Я.Дьяконовой (355). ДОПОЛНЕНИЯ: Гамлет. Пер. С.Л.Сухарева (367). Лир. Пер. С.Л.Сухарева (374). О поэзии вообще. Пер. Н.Я.Дьяконовой (394). Сэр Вальтер Скотт. Пер. Н.Я.Дьяконовой (412). Лорд Байрон. Пер. Н.Я.Дьяконовой (424). О разуме и воображении. Пер. М.В.Куренной (435). О радостях ненависти. Пер. М.В.Куренной (448). Прощание с искусством эссе. Пер. Л.А.Сифуровой (459). ПРИЛОЖЕНИЯ: Н.Я.Дьяконова. Романтические очерки Уильяма Хэзлитта (469). А.Ю.Зиновьева. «Превращаться во что угодно»: Эстетические воззрения Уильяма Хэзлитта (485). А.А.Липинская. Композиционные особенности очерка У.Хэзлитта «О путешествиях» (519). Примечания. Сост. А.А.Липинская (523). Основные даты жизни и творчества Уильяма Хэзлитта (633). Указатель имен. Сост. А.А.Липинская и Л.А.Сифурова (638). Указатель литературных произведений. Сост. Л.А.Сифурова (667). Указатель произведений изобразительного искусства. Сост. Л.А.Сифурова (673). Список иллюстраций (676).[/collapse]Перевод: Шик Светлана Семёновна, Кадачигова Татьяна Б., Сухарев Сергей Леонидович, Куренная Мария Владимировна, Комарова Ирина Бенедиктовна, Дьяконова Нина Яковлевна, Маслова Наталья ВикторовнаГод издания: 2010Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 18033 KbСкачиваний: 1632