Третья часть трилогии трагедий голландского драматурга Йоста ван ден Вондела, написанная в XVII веке. Вондел, один из крупнейших поэтов и драматургов Золотого века Нидерландов, обращается к сюжету о Всемирном потопе, заимствованному из книги Бытия. Центральная тема пьесы – борьба человеческой слабости, гордыни и греховности с божественным промыслом и справедливостью. Через сложные взаимоотношения героев и их внутренние конфликты Вондел поднимает вопросы морального выбора, веры и ответственности перед Творцом. Произведение отличается высокой поэтической формой, насыщенной аллюзиями и символизмом. «Ной, или Гибель первого мира» не только раскрывает библейскую историю в художественном ключе, но и отражает духовные искания самого автора и его размышления о месте человека в божественном плане. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1955 KbСкачиваний: 275Серия: Люцифер #3

Вторая часть трилогии трагедий голландского драматурга Йоста ван ден Вондела, написанная в XVII веке. В этом произведении автор переосмысливает библейскую историю о грехопадении первых людей и изгнании Адама и Евы из рая, рассматривая её через призму классической трагедии и глубоких философских размышлений о добре и зле, свободе воли, ответственности и судьбе человека. В центре действия – драма первых людей, оказавшихся перед выбором между послушанием и искушением. Вондел изображает библейских персонажей как сложные, внутренне противоречивые фигуры, способные к сомнению, боли и состраданию. Трагедия поднимает универсальные вопросы о природе зла, роли свободы воли и неизбежности наказания за гордыню и непослушание. Поэтический язык, насыщенный аллюзиями и символами, придаёт произведению особую глубину и выразительность. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 769 KbСкачиваний: 272Серия: Люцифер #2

Первая часть трилогии трагедий голландского драматурга Йоста ван ден Вондела, написанная в XVII веке. Пьеса исследует темы падения и борьбы между добром и злом через образ Люцифера, падшего ангела, который восстает против Бога. Вондел создает глубокий психологический портрет персонажей, исследуя природу зла и стремления к свободе, а также последствия бунта против божественного порядка. Сложные диалоги и поэтический язык делают «Люцифера» не только важным произведением для изучения голландской литературы, но и универсальным исследованием человеческой натуры. «Люцифер» Вондела оказал заметное влияние на творчество Джона Мильтона, особенно на его эпическую поэму «Потерянный рай». Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1170 KbСкачиваний: 693Серия: Люцифер #1

В данный том вошли избранные поэтические произведения наиболее значимых поэтов эпохи Возрождения разных стран Европы: Италии (Данте Алигьери, Петрарка, Боккаччо, Микеданджело Буонаротти, Никколо Маккиавелли, Торквато Тассо и др.), Далмации (Марко Марулич, Шишко Менчетич, Динко Ранина и др.), Германии (Себастиан Брант, Конрад Цельтис, Альбрехт Дюрер, Мартин Лютер и др.), Франции (Франсуа Вийон, Клеман Маро, Морис Сэв, Пьер Ронсар и др.), Англии (народные баллады, Томас Уайет, Филип Сидни, Эдмунд Спенсер, Джон Лили и др.), Испании (Хиль Висенте, Луис де Леон, Лопе де Вега и др.) Венгрии, Польши, Голландии, Дании, Португалии.Предисловие Р.Самарина Перевод: Апт Соломон Константинович, Бердников Алексей Аркадьевич, Цветаева Марина Ивановна, Самойлов Давид Самойлович, Пушкин Александр Сергеевич, Тютчев Федор Иванович, Эренбург Илья Григорьевич, Чуковский Николай Корнеевич, Голенищев-Кутузов Илья Николаевич, Иванов Вячеслав Иванович, Гинзбург Лев Владимирович, Петров Сергей Владимирович, Маршак Самуил Яковлевич, Шапиро Элла Моисеевна, Тынянова Инна Юрьевна, Гончаренко Сергей Филиппович, Энгельке Александр Александрович, Грушко Павел Моисеевич, Мартынов Леонид Николаевич, Вильмонт Николай Николаевич, Корнеев Юрий Борисович, Топоров Виктор Леонидович, Ошеров Сергей Александрович, Чежегова Инна Михайловна, Шервинский Сергей Васильевич, Денисов Юрий Михайлович, Солонович Евгений Михайлович, Микушевич Владимир Борисович, Сергеев Андрей Яковлевич, Мендельсон Феликс Львович, Шафаренко Инесса Яковлевна, Левик Вильгельм Вениаминович, Потапова Вера Аркадьевна, Парин Алексей Васильевич, Витковский Евгений Владимирович, Эппель Асар Исаевич, Позняков Николай Сергеевич, Портнов Владимир Самойлович, Шор Владимир Ефимович, Орел Владимир Эммануилович, Румер Осип Борисович, Петровский Федор Александрович, Кельин Федор Викторович, Донской Михаил Александрович, Горбаневская Наталья Евгеньевна, Верховский Юрий Никандрович, Дмитриев Валентин Григорьевич, Ревич Александр Михайлович, Рогов Владимир Владимирович, Левашов Е., Казмичев Михаил Матвеевич, Васильев Владимир Ефимович, Парнах Валентин Яковлевич, Гусев Юрий Павлович, Алеников Владимир Михайлович, Грицкова Ирина Львовна, Орловская Дина Григорьевна, Матвеева Новелла Николаевна, Резниченко Владимир Ефимович, Корчагин Валентин Александрович, Орлов В., Иванов ВсеволодГод издания: 1974Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 13785 KbСкачиваний: 3044Серия: БВЛ. Серия первая #32

Первый перевод на русский язык трех трагедий голландского драматурга Йоста ван ден Вондела (1587-1679), одного из ярких представителей классицизма в западноевропейской литературе XVII столетия. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1503 KbСкачиваний: 1489

Евгений Витковский — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии». Созданный Е. Витковский сайт «Век перевода» стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен. Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1856 KbСкачиваний: 14962

Первый перевод на русский язык трех трагедий голландского драматурга Йоста ван ден Вондела (1587-1679), одного из ярких представителей классицизма в западноевропейской литературе XVII столетия. В разделе «Дополнения», помимо избранных стихотворений Вондела, помещен перевод латинской трагедии известного гуманиста, автора трактата «О праве войны и мира» Гуго Гроция (1583-1645). [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ЙОСТ ВАН ДЕН ВОНДЕЛ. ТРАГЕДИИ. Перевод Е.Витковского Люцифер (5). Адам в изгнании (108). Ной (188). ДОПОЛНЕНИЯ СТИХОТВОРЕНИЯ Вечерняя молитва гёзов, или отходная для двадцати четырех судей. Перевод Е.Витковского (260). Похвала Мореходству. Перевод Е.Витковского (262). На смерть господина Корнелиса Питерса Хофта. Перевод В.Швыряева (277). Новая песня Рейнтье-лиса. Перевод Е.Витковского (277). Развратники в курятнике. Перевод Е.Витковского (281). Рейн. Перевод Е.Витковского (289). Скребница. Перевод Е.Витковского (295). Гарпун. Перевод Е.Витковского (301). Оливковая ветвь Густаву Адольфу. Перевод Е.Витковского (306). На освобождение Гуго Гроция. Перевод Е.Витковского (308). На погребение дочери. Перевод Б.Швыряева (310). Утешение Герарду Фоссию. Перевод В.Швыряева (311). Двенадцать месяцев года. Перевод В.Летучего (313). На поражение турецкого флота. Перевод В.Летучего (316). Чудовища нашего века. Перевод В.Швыряева (318). Блокгаузы Амстердама. Перевод В.Летучего (319). Геро и Леандр. Перевод В.Швыряева (321). Счастливое мореплавание. Перевод Е.Витковского (322). На изображение Утрехта, нарисованное Херманом Захтлевеном. Перевод В.Летучего (324). Посошок Йоана ван Олдепбарневелта. Перевод В.Швыряева (325). Песнь диких птиц. Перевод В.Швыряева (326). Добродетельная ящерица. Перевод В.Летучего (327). На колокольный звоп Амстердама. Перевод В.Летучего (329). Лев морей на Темзе. Перевод В.Швыряева (331). ГУГО ГРОЦИЙ. АДАМ ИЗГНАННЫЙ. Перевод Ю.Шичалина (334). ПРИЛОЖЕНИЯ Я.И.Балашов. Вондел в системе западноевропейской литературы XVII в. (409). В.В.Ошис. «Трагик хороший» (Творчество Вондела и нидерландская литература XVII века) (430). Ю.А.Шичалин. «Гроций - муж от рождения» («Адам изгнанный» - гуманистическая драма на ветхозаветный сюжет) (479). ПРИМЕЧАНИЯ Обоснование текста. Составил Е.Витковский (496). Имена персонажей трилогии (Составил Е.Витковский) (498). Люцифер (Составил Е.Витковский) (511). Адам в изгнании (Составил Е.Витковский) (521). Ной (Составил Е.Витковский) (527). Стихотворения (Составил Е.Витковский) (535). Гуго Гроций. Адам изгнанный (Составил Ю.А.Шичалин) (566). Список иллюстраций (570). СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ: Йост ван ден Вондел (фронтиспис). Йост ван ден Вондел. Портрет работы Ф. де Конинка. «Люцифер». Титульный лист. «Адам». Заставка. «Ной». Заставка. Великий пенсионарий Иоан ван Ольденбарневелт. Корнелис Патере Хофт. Питер Корнелис Хофт. Константейн Хейгенс. Рисунок работы Христиана Хейгенса. Йост ван ден Вондел. Портрет работы Яна Ливенса. Февраль. Гравюра по рисунку Сандрарта. Август. Гравюра по. рисунку Сандрарта. Блокгаузы Амстердама. Мартен Харперсон Тромп в аллегорическом виде. Гуго Гроций. Мария ван Рейгерсберг, жена Гроция. Вондел в глубокой старости. Рисунок Ф. де Конинка.[/collapse]Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 1988Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6580 KbСкачиваний: 923