Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1341 KbСкачиваний: 1123

Книга представляет собой перевод двустиший (сакхи) — жанра, входящего в собрание (Грантхавали) произведений, выдающегося деятеля религиозно-реформаторского движения (бхакти) в Индии Кабира (XV в). Перевод сопровождается развернутым введением, подроб- ным комментарием и английским резюме. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] КАБИР. ГРАНТХАВАЛИ (СОБРАНИЕ) 4 ГАФУРОВА Н. Б., САЗАНОВА Н. М. КАБИР 5 ГЛАВА I. ЭПОХА КАБИРА 5 ГЛАВА II. ЛЕГЕНДЫ О ЖИЗНИ КАБИРА 7 ГЛАВА III. "КАБИР ГРАНТХАВАЛИ" И ПРОБЛЕМЫ ТВОРЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ КАБИРА 11 ГЛАВА IV. БХАКТИ КАБИРА И ЕГО ПОЭЗИЯ 17 1. ГЛАВА О БОЖЕСТВЕННОМ ГУРУ (1) 22 2. ГЛАВА О ПОМИНАНИИ (1) [ИМЕНИ РАМЫ] 27 3. ГЛАВА О РАЗЛУКЕ (1) [С РАМОЙ] 32 4. ГЛАВА О РАЗЛУКЕ СО ЗНАНИЕМ (1) 37 5. ГЛАВА О ЗНАКОМСТВЕ [С БОГОМ] (1) 39 6. ГЛАВА О СОКЕ [РАМЫ] (1) 45 7. ГЛАВА О БЕЗГРАНИЧНОМ 47 8. ГЛАВА О НЕИЗРЕКАЕМОМ 48 9. ГЛАВА ОБ ИЗУМЛЕНИИ 49 10. ГЛАВА О ДОСТИЖЕНИИ [БОГА] 50 11. ГЛАВА О БЕСКОРЫСТНОЙ ПРЕДАННОСТИ 51 12. ГЛАВА О ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИИ 53 13. ГЛАВА О ДУШЕ 60 14. ГЛАВА ОБ УЗКОМ ПУТИ 64 15. ГЛАВА О НЕУЛОВИМОМ СЛИЯНИИ [С БОЖЕСТВОМ] 65 16. ГЛАВА О МАЙЕ (1) 66 17. ГЛАВА О НИЩЕНСТВЕ (1) 70 18. ГЛАВА О СЛОВЕ БЕЗ ДЕЛА (1) 73 19. ГЛАВА О ДЕЛЕ БЕЗ СЛОВ 74 20. ГЛАВА О ЧУВСТВЕННОМ МУЖЕ 75 21. ГЛАВА О [СОСТОЯНИИ] СЛИЯНИЯ С ВСЕВЫШНИМ 78 22. ГЛАВА ОБ ИСТИНЕ 79 23. ГЛАВА ОБ [ИСКОРЕНЕНИИ] ЗАБЛУЖДЕНИЯ 82 24. ГЛАВА ОБ ОБЛИЧЬЕ 84 25. ГЛАВА О ДУРНОМ ОБЩЕСТВЕ 87 26. ГЛАВА О [БЛАГОМ] ОБЩЕСТВЕ 89 27. ГЛАВА О ЛЖЕСВЯТЫХ 90 28. ГЛАВА О СВЯТЫХ 91 29. ГЛАВА О СВИДЕТЕЛЬСТВАХ СВЯТОСТИ 93 30. ГЛАВА О ХВАЛЕ СВЯТЫМ 96 31. ГЛАВА О СРЕДИННОМ [ПУТИ] (1) 98 32. ГЛАВА О ПОСТИЖЕНИИ СУТИ [БОГА] 100 33. ГЛАВА О РАЗМЫШЛЕНИИ 101 34. ГЛАВА О НАСТАВЛЕНИИ 103 35. ГЛАВА О ВЕРЕ 105 36. ГЛАВА О РАСПОЗНАНИИ ВОЗЛЮБЛЕННОГО 108 37. ГЛАВА О БЕЗРАЗЛИЧИИ 109 38. ГЛАВА О ВСЕМОГУЩЕСТВЕ [БОГА] 111 39. ГЛАВА О ЗЛОСЛОВИИ 113 40. ГЛАВА О СЛОВЕ [ИСТИННОГО ГУРУ] 114 41. ГЛАВА ОБ УМЕРШЕМ ПРИ ЖИЗНИ (1) 115 42. ГЛАВА О ЛИЦЕМЕРИИ 117 43. ГЛАВА О ПОИСКАХ НАСТАВЛЕНИЯ УЧИТЕЛЯ 118 44. ГЛАВА О НЕЖНОСТИ И ЛЮБВИ 120 45. ГЛАВА ОБ ОТВАГЕ 121 46. ГЛАВА О СМЕРТИ 125 47. ГЛАВА О ЖИЗНИ 128 48. ГЛАВА ОБ ОСЛЕПЛЕНИИ 129 49. ГЛАВА О ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТИ 130 50. ГЛАВА О РОЖДЕНИИ 131 51. ГЛАВА О МИЛОСТИ И ДРУЖЕЛЮБИИ 133 52. ГЛАВА О ПРЕКРАСНОЙ [ВОЗЛЮБЛЕННОЙ] (1) 134 53. ГЛАВА О МУСКУСНОЙ АНТИЛОПЕ 135 54. ГЛАВА О ПОНОШЕНИИ (1) 136 55. ГЛАВА О ЛИШЕННЫХ [БЛАГИХ] КАЧЕСТВ 137 56. ГЛАВА О МОЛЬБЕ 139 57. ГЛАВА О СВИДЕТЕЛЕ 140 58. ГЛАВА О ЛИАНЕ (1) 141 59. ГЛАВА О НЕОТДЕЛИМОМ 142 КАБИР. ИЗБРАННЫЕ СТИХИ 143 УЧИТЕЛЬ 143 В ЧЕЛОВЕКА ЛЕГКО ЛЬ ВОПЛОТИТЬСЯ? 150 ХЛЕБ ЛЮБВИ 154 КТО ЖЕ КОМУ ПОКЛОНЯЕТСЯ? 162 РЕЗКИЕ СЛОВА 168 Я НЕ ЗНАЮ КУДА Я ПРИДУ? 175 ИМЕТЬ – ЭТО ЗНАЧИТ ГОРЕТЬ 181 В ЗМЕИНОЙ КОЖЕ СТРАСТИ 188 ВРЕМЯ ПРОСТЁРЛОСЬ НАД ТОБОЙ 190 ГДЕ ТЫ ИЩЕШЬ МЕНЯ, ЧЕЛОВЕК? 196 КАБИР. ОТРЫВКИ САТСАНГОВ ШРИ ХАРИЛАЛА. В. Л. ПУНДЖИ 200 КАБИР. ИЗ «АДИ ГРАНТХ» 203 КАБИР. ИЗ КНИГИ «ПЕСНИ ЛЮБВИ» 205 ГУРУ АРДЖАН. УТРЕННЯЯ МОЛИТВА СИКХОВ 214 ИСТОЧНИКИ 230[/collapse]Перевод: Гафурова Нинель БободжановнаГод издания: 1992Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6048 KbСкачиваний: 633

Книга представляет собой перевод двустиший (сакхи) — жанра, входящего в собрание (Грантхавали) произведений, выдающегося деятеля религиозно-реформаторского движения (бхакти) в Индии Кабира (XV в.). Перевод сопровождается развернутым введением, подроб- ным комментарием и английским резюме. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] КАБИР. ГРАНТХАВАЛИ (СОБРАНИЕ) 4 ГАФУРОВА Н. Б., САЗАНОВА Н. М. КАБИР 5 ГЛАВА I. ЭПОХА КАБИРА 5 ГЛАВА II. ЛЕГЕНДЫ О ЖИЗНИ КАБИРА 7 ГЛАВА III. "КАБИР ГРАНТХАВАЛИ" И ПРОБЛЕМЫ ТВОРЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ КАБИРА 11 ГЛАВА IV. БХАКТИ КАБИРА И ЕГО ПОЭЗИЯ 17 1. ГЛАВА О БОЖЕСТВЕННОМ ГУРУ (1) 22 2. ГЛАВА О ПОМИНАНИИ (1) [ИМЕНИ РАМЫ] 27 3. ГЛАВА О РАЗЛУКЕ (1) [С РАМОЙ] 32 4. ГЛАВА О РАЗЛУКЕ СО ЗНАНИЕМ (1) 37 5. ГЛАВА О ЗНАКОМСТВЕ [С БОГОМ] (1) 39 6. ГЛАВА О СОКЕ [РАМЫ] (1) 45 7. ГЛАВА О БЕЗГРАНИЧНОМ 47 8. ГЛАВА О НЕИЗРЕКАЕМОМ 48 9. ГЛАВА ОБ ИЗУМЛЕНИИ 49 10. ГЛАВА О ДОСТИЖЕНИИ [БОГА] 50 11. ГЛАВА О БЕСКОРЫСТНОЙ ПРЕДАННОСТИ 51 12. ГЛАВА О ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИИ 53 13. ГЛАВА О ДУШЕ 60 14. ГЛАВА ОБ УЗКОМ ПУТИ 64 15. ГЛАВА О НЕУЛОВИМОМ СЛИЯНИИ [С БОЖЕСТВОМ] 65 16. ГЛАВА О МАЙЕ (1) 66 17. ГЛАВА О НИЩЕНСТВЕ (1) 70 18. ГЛАВА О СЛОВЕ БЕЗ ДЕЛА (1) 73 19. ГЛАВА О ДЕЛЕ БЕЗ СЛОВ 74 20. ГЛАВА О ЧУВСТВЕННОМ МУЖЕ 75 21. ГЛАВА О [СОСТОЯНИИ] СЛИЯНИЯ С ВСЕВЫШНИМ 78 22. ГЛАВА ОБ ИСТИНЕ 79 23. ГЛАВА ОБ [ИСКОРЕНЕНИИ] ЗАБЛУЖДЕНИЯ 82 24. ГЛАВА ОБ ОБЛИЧЬЕ 84 25. ГЛАВА О ДУРНОМ ОБЩЕСТВЕ 87 26. ГЛАВА О [БЛАГОМ] ОБЩЕСТВЕ 89 27. ГЛАВА О ЛЖЕСВЯТЫХ 90 28. ГЛАВА О СВЯТЫХ 91 29. ГЛАВА О СВИДЕТЕЛЬСТВАХ СВЯТОСТИ 93 30. ГЛАВА О ХВАЛЕ СВЯТЫМ 96 31. ГЛАВА О СРЕДИННОМ [ПУТИ] (1) 98 32. ГЛАВА О ПОСТИЖЕНИИ СУТИ [БОГА] 100 33. ГЛАВА О РАЗМЫШЛЕНИИ 101 34. ГЛАВА О НАСТАВЛЕНИИ 103 35. ГЛАВА О ВЕРЕ 105 36. ГЛАВА О РАСПОЗНАНИИ ВОЗЛЮБЛЕННОГО 108 37. ГЛАВА О БЕЗРАЗЛИЧИИ 109 38. ГЛАВА О ВСЕМОГУЩЕСТВЕ [БОГА] 111 39. ГЛАВА О ЗЛОСЛОВИИ 113 40. ГЛАВА О СЛОВЕ [ИСТИННОГО ГУРУ] 114 41. ГЛАВА ОБ УМЕРШЕМ ПРИ ЖИЗНИ (1) 115 42. ГЛАВА О ЛИЦЕМЕРИИ 117 43. ГЛАВА О ПОИСКАХ НАСТАВЛЕНИЯ УЧИТЕЛЯ 118 44. ГЛАВА О НЕЖНОСТИ И ЛЮБВИ 120 45. ГЛАВА ОБ ОТВАГЕ 121 46. ГЛАВА О СМЕРТИ 125 47. ГЛАВА О ЖИЗНИ 128 48. ГЛАВА ОБ ОСЛЕПЛЕНИИ 129 49. ГЛАВА О ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТИ 130 50. ГЛАВА О РОЖДЕНИИ 131 51. ГЛАВА О МИЛОСТИ И ДРУЖЕЛЮБИИ 133 52. ГЛАВА О ПРЕКРАСНОЙ [ВОЗЛЮБЛЕННОЙ] (1) 134 53. ГЛАВА О МУСКУСНОЙ АНТИЛОПЕ 135 54. ГЛАВА О ПОНОШЕНИИ (1) 136 55. ГЛАВА О ЛИШЕННЫХ [БЛАГИХ] КАЧЕСТВ 137 56. ГЛАВА О МОЛЬБЕ 139 57. ГЛАВА О СВИДЕТЕЛЕ 140 58. ГЛАВА О ЛИАНЕ (1) 141 59. ГЛАВА О НЕОТДЕЛИМОМ 142 КАБИР. ИЗБРАННЫЕ СТИХИ 143 УЧИТЕЛЬ 143 В ЧЕЛОВЕКА ЛЕГКО ЛЬ ВОПЛОТИТЬСЯ? 150 ХЛЕБ ЛЮБВИ 154 КТО ЖЕ КОМУ ПОКЛОНЯЕТСЯ? 162 РЕЗКИЕ СЛОВА 168 Я НЕ ЗНАЮ КУДА Я ПРИДУ? 175 ИМЕТЬ – ЭТО ЗНАЧИТ ГОРЕТЬ 181 В ЗМЕИНОЙ КОЖЕ СТРАСТИ 188 ВРЕМЯ ПРОСТЁРЛОСЬ НАД ТОБОЙ 190 ГДЕ ТЫ ИЩЕШЬ МЕНЯ, ЧЕЛОВЕК? 196 КАБИР. ОТРЫВКИ САТСАНГОВ ШРИ ХАРИЛАЛА. В. Л. ПУНДЖИ 200 КАБИР. ИЗ «АДИ ГРАНТХ» 203 КАБИР. ИЗ КНИГИ «ПЕСНИ ЛЮБВИ» 205 ГУРУ АРДЖАН. УТРЕННЯЯ МОЛИТВА СИКХОВ 214 ИСТОЧНИКИ 230[/collapse]Перевод: Гафурова Нинель БободжановнаГод издания: 1992Формат: docЯзык: ruРазмер: 1387 KbСкачиваний: 496

Данная книга является переводом от 2014 года на русский язык с английского. Англоязычное издание было выполнено последователями Сант Кирпала Сингха в 1982 году. Представленный в нём текст поэмы является переводом на английский язык труда Свами Югалананды от 1914 года, тщательно сопоставившего в тексте своей работы все известные версии этой древней книги. Англоязычное издание кроме поэмы содержит введение и сноски, написанные группой переводчиков, включающие известные исторические представления, а также взгляды и понимание авторов издания. Введение и сноски были перенесены в русскоязычный вариант с минимальными изменениями, сама же поэма, без изменений, на сколько это возможно, дословно. Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 974 KbСкачиваний: 453