Известные по отдельности как вполне «серьезные» писатели, два великих аргентинца в совместном творчестве отдали щедрую дань юмористическому и пародийному началу. В книгу вошли основные произведения, созданные X.Л.Борхесом и А.Биой Касаресом в соавторстве: рассказы из сборника «Две памятные фантазии» (1946), повесть «Образцовое убийство» (1946) рассказ. Перевод: Корзакова Светлана Вячеславовна, Петрова Майя СтаниславовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 4133

Известные по отдельности как вполне «серьезные» писатели, два великих аргентинца в совместном творчестве отдали щедрую дань юмористическому и пародийному началу. В книгу вошли основные произведения, созданные X.Л.Борхесом и А.Биой Касаресом в соавторстве: рассказы из сборника «Две памятные фантазии» (1946), повесть «Образцовое убийство» (1946) рассказ. Перевод: Правосудов Владимир ВладимировичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 302 KbСкачиваний: 12775

Год издания: 1975Формат: docЯзык: ruРазмер: 5742 BСкачиваний: 1138

Перевод: Алексеев Вадим ВикторовичГод издания: 1989Формат: docЯзык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 866

Перевод: Дубин Борис ВладимировичГод издания: 1990Формат: docЯзык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1194

В увлекательных рассказах популярнейших латиноамериканских писателей фантастика чудесным образом сплелась с реальностью: магия индейских верований влияет на судьбы людей, а люди идут исхоженными путями по лабиринтам жизни. Многие из представленных рассказов публикуются впервые. Перевод: Былинкина Маргарита ИвановнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 3035

В сборник вошли произведения, созданные Х.Л. Борхесом в соавторстве с его другом А. Бьой Касаресом. «Шесть загадок для дона Исидро Пароди» – цикл пародийно-детективных новелл, где расследованием преступлений занимается весьма необычный герой – узник столичной тюрьмы. Перевод: Боголюбова НатальяГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 532 KbСкачиваний: 11672

«Хроники Бустоса Домека» – знаменитая литературная мистификация, авторами которой явились выдающиеся аргентинские писатели X. Л. Борхес (1899 – 1986) и А. Б. Касарес (1914 – 1999). Эта причудливая коллекция квазирецензий во всем блеске отражает стилистическое мастерство прозаиков. Помимо «Хроник» в книгу включено еще одно примечательное творение О. Б. Домека: «По ту сторону добра и зла». Предваряется книга извлечением из «Автобиографических заметок» X. Л. Борхеса, излагающим историю возникновения удивительного литературного тандема и обстоятельства появления на свет Божий О. Б. Домека. Все произведения представлены в переводе Евгении Михайловны Лысенко. Книга рассчитана на самую массовую аудиторию. Перевод: Лысенко Евгения МихайловнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 379 KbСкачиваний: 6298

«Окраина» и «Рай для правоверных» – киносценарии «для чтения», две романтические истории, построенные по испытанному принципу: опасные приключения и счастливый конец. Перевод: Боголюбова НатальяГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 362 KbСкачиваний: 4789

В увлекательных рассказах популярнейших латиноамериканских писателей фантастика чудесным образом сплелась с реальностью: магия индейских верований влияет на судьбы людей, а люди идут исхоженными путями по лабиринтам жизни. Перевод: Былинкина Маргарита ИвановнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 2775

Устные выступления Перевод: Дубин Борис Владимирович, Ванников Юрий ВениаминовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 182 KbСкачиваний: 3300

«…Сны представляют собой наиболее древний и отнюдь не наименее сложный из литературных жанров. Эта занятная идея, которую нам нетрудно доказать для вящей убедительности данного предисловия и для пробуждения интереса к тексту книги, могла бы оправдать создание всеобщей истории снов и их влияния на литературу. Наш пестрый сборник, цель которого развлечь любознательного читателя, мог бы тут предоставить кое-какие материалы. В этой книге снов, которые опять будут грезиться читателям, собраны сны ночные — например, те, где стоит моя подпись, — сны дневные как сознательное упражнение нашего ума и прочие, истоки коих утеряны…» Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 540 KbСкачиваний: 6580

Борхес — русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает — смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр». Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом — «Алгорифма», то есть: рифма, поверяемая алгоритмом. © Copyright Алексеев Вадим Викторович (dragonnoir@mail.ru) Перевод: Алексеев Вадим ВикторовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 713 KbСкачиваний: 3901

Данная книга представляет собой сборник публичных выступлений Борхеса в Буэнос-Айресском театре «Колизей», состоявшихся в мае-июне 1977 года. Каждая из этих семи лекций — произведение искусства. Разнообразие тем, множество цитат и ссылок на первоисточники, предоставление множества мнений по конкретному вопросу и вместе с тем наличие четкой авторской позиции — все это помогает читателю еще больше проникнуться духом волшебного мира философии и литературы. Перевод: Кулагина-Ярцева Валентина СергеевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 337 KbСкачиваний: 6521

Авторский сборник, 1970 Перевод: Дубин Борис Владимирович, Кулагина-Ярцева Валентина Сергеевна, Былинкина Маргарита ИвановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 193 KbСкачиваний: 4146

Перевод: Дубин Борис ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 3230

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9256 BСкачиваний: 1912

Перевод: Былинкина Маргарита ИвановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 3566

Перевод: Синянская Людмила ПетровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 3286

Один из последних прижизненных авторских сборников Борхеса. Состоит из четырех фантастических рассказов. Ключевой рассказ, давший название сборнику и как бы подытоживающий борхесовское творчество, повествует о воображаемом самоубийстве писателя. «Каждый писатель кончает тем, что превращается в собственного бесталанного ученика». Содержание: 1. Роза Парацельса 2. Синие тигры 3. Утопия усталого человека 4. 25 августа 1983 года Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 2375