Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1145 KbСкачиваний: 1105

В первый выпуск записок турецкого географа и путешественника XVII в. Эвлии Челеби включены переводы извлечений из его произведения «Сейахатнаме», посвященные описанию территорий современных Украины и Молдавии. Текст содержит много любопытных сведений о исторических событиях XVII в., быте и нравах украинских казаков, описание замков и населённых пунктов. Для востоковедов, историков и широкого круга читателей. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:]A. Д. Желтяков и А. С. Тверитинова. Эвлия Челеби и его «Книга путешествия» 5 B. В. Мавродин. «Книга путешествия» Эвлии Челеби как источник по истории России, Украины и Молдавии середины XVII столетия 15 КНИГА ПУТЕШЕСТВИЯ. ИЗВЛЕЧЕНИЯ. ЗЕМЛИ МОЛДАВИИ И УКРАИНЫ ПЕРЕВОД I. Повествование о том, как 4 шевваля 1066 (26 июля 1656) года мы отправились из Стамбула в Очаковский эйялет. Сокр. изложил А. Д. Желтяков (т. V, стр. 76—103) 27 II. Повествование о том, как 12 шабана 1067 (26 мая 1657) года мы отправились в Польскую страну в поход на короля Ракоци. Перевели А. Д. Желтяков (т. V, стр. 104—120), X. Кямилев (стр. 121—128), Е. И. Маштакова (стр. 128—135) 29 III. Осада табора короля Ракоци. Перевела Ф, А. Салимзянова (т. V, стр. 135—146) 62 IV. Повествование о том, как в конце зильхидже 1067 (середина октября 1657) года мы отправились усмирять восставшие против польского короля крепости. Перевела Ф. А, Салимзянова (т. V, стр. 146—150) 73 VII. Повествование о боях под Очаковым. Перевел А. А. Зырин (т. V, стр. 172—206) 103 VIII. Наша поездка из крепости Очаков в Аккерман. Перевела В. С. Гарбузова (т. V, стр. 206—221) 139 IХ. О поездке в Килию. Перевела В. С. Гарбузова (т. V, стр. 221— 233) 154 X. О походе на Молдавию. Перевели А. П. Григорьев (т. V, стр. 329—345), А. А. Зырин (стр. 345—361) 161 XI. Путь из Молдавии в Крым. Перевели А, П. Векилов (т. VII, стр. 490—496), С. Н. Иванов, Р. Д. Иванова (стр. 497—504) 185 XII. О походе на страну казаков. Перевели С. Н. Иванов, Р. Д. Иванова (т. VII, стр. 519—561) 201 Примечания. Составили А. П. Григорьев и А. Д. Желтяков 247 Терминологический комментарий. Составил А. Д. Желтяков 269 Приложения 297 Указатель имен. Составили А. П. Григорьев и А. Д. Желтяков 299 Указатель этнических названий. Составил А. П. Григорьев 366 Указатель географических и топографических названий. Составил. А. П. Григорьев 310 Библиография. Составил А.П. Григорьев 323 Источники, использованные при составлении примечаний, терминологического словаря и указателей ЗЗ1 [/collapse]Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1961Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5376 KbСкачиваний: 906

Книга содержит извлечения из десятитомных путевых заметок видного турецкого географа и путешественника XVII в. Эвлии Челеби. Настоящий, второй, выпуск посвящен землям Северного Кавказа, Поволжья и Подонья. Перевод на русский язык сопровождается комментариями и предисловием. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:]А. П. Григорьев. Второй выпуск перевода на русский язык «Книги путешествия» 5 КНИГА ПУТЕШЕСТВИЯ, ИЗВЛЕЧЕНИЯ. ЗЕМЛИ СЕВЕРНОГО КАВКАЗА, ПОВОЛЖЬЯ И ПОДОНЬЯ. ПЕРЕВОД I. [Первое путешествие в Азов. Морской путь от Анапы до Азова]. Перевел А. Д. Желтяков (т. И, с. 111—127) 25 II. [Второе путешествие в Азов. Путь от крепости Тамань через территорию Таманского полуострова и черкесские земли до границ Кабарды]. Перевели Я. А. Дулина (т. VII, с. 698—732), А. А. Зырин (с. 733—754 ) 42 III. [Путь через земли Большой и Малой Кабарды]. Перевели А. А. Зырин (т. VII, с. 754—763), Ю. А. Петросян (с. 764— 767), Р. Д. Иванова (с. 768—780), А. Н. Баскаков (с. 781) 80 IV. [Путь через земли Дагестана и Азербайджана]. Перевели А. Н. Баскаков (т. VII, с. 781—788), А. А. Зырин (с. 789—794), 800—805). А. П. Векилов (с. 795—799) 104 V. [Путь от Терской крепости до Астрахани и далее по землям Поволжья до Калмыкистана]. Перевел А. А. Зырин (т. VII, с. 805—843) 126 VI. [Путь через калмыцкие земли до Переволоки]. Перевели А. А. Зырин (т. VII, с. 843—870), А. Я. Григорьев (с. 871) 162 VII. [Путь от Переволоки до Азова]. Стоянка на берегу великой реки Дон. Перевели А. Я. Григорьев (т. VII, с. 871—898), А. А. Зырин (с. 899—903) 180 Примечания. Составил А. Я. Григорьев 215 Терминологический комментарий. Составил А. Д. Желтяков 243 Приложения 255 Указатель имен. Составил А. Я. Григорьев 257 Указатель этнических названий. Составил А. Я. Григорьев 264 Указатель географических и топографических названий. Составил А. Я. Григорьев 267 Источники и исследования, использованные при составлении примечаний 282 Сокращения 283[/collapse]Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1979Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 16357 KbСкачиваний: 845

В третий выпуск записок турецкого географа и путешественника Эвлии Челеби включены переводы извлечений из II тома десятитомного стамбульского издания. В нем дается описание областей Закавказья и прилегающих к нему территорий, население которых состояло преимущественно из грузин, армян, азербайджанцев, курдов и турок. Указанные отрывки были до сих пор доступны историкам нашей страны лишь по неполному и устаревшему русскому переводу Ф.К. Бруна, частичным армянским переводам А. Кюрдяна и А.X. Сафрастяна, а также грузинскому переводу Г.В. Путуридзе. Закавказье и сопредельные территории Эвлия Челеби посещал неоднократно. Представленные в выпуску путевые заметки написаны им в результате двух его поездок по этому региону. Во время первой поездки (1640—1641) он описал области, которые в I тыс. н. э. были колыбелью западногрузинских Лазского и Абхазского царств. Рассказ об этом путешествии от Трабзона до Анапы составляет содержание первых трех глав выпуска. Вторая поездка (главы IV—XII третьего выпуска) продолжалась с осени 1646 по конец лета 1648 г. За время этой поездки Эвлия Челеби успел побывать главным муэззином и секретарем таможни в Эрзуруме, участвовал в карательной экспедиции против непокорных курдов пограничных османско-иранских районов, как член дипломатической миссии объехал города Северного и Южного Азербайджана, Западной и Восточной Армении, проехал с востока на запад всю Грузию, выступал как посредник и связной между командующим правительственный войск и мятежными феодалами Центральной Анатолии. Все это позволило турецкому путешественнику дать яркие описания различных стран и народов, а также много ценных сведений об исторических событиях. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:]«КНИГА ПУТЕШЕСТВИЯ» ЭВЛИИ ЧЕЛЕБИ КАК ИСТОЧНИК ПО ИСТОРИИ ЗАКАВКАЗЬЯ СОПРЕДЕЛЬНЫХ ОБЛАСТЕЙ МАЛОЙ АЗИИ И ИРАНА В СЕРЕДИНЕ XVII в. (с.5) I МОРСКОЙ ПУТЬ ИЗ СТАМБУЛА В ЛАЗИСТАН] (с.28) II ТРАБЗОН (с.31) III ПУТЬ ПО ПОБЕРЕЖЬЮ ЧЕРНОГО МОРЯ ОТ ТРАБЗОНА НА АНАПУ. ОПИСАНИЕ АБХАЗСКИХ ПЛЕМЕН. НАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ОБЛАСТИ ГЮРДЖИСТАНА И МЕГРЕЛИСТАНА (с.44) IV ПУТЬ ИЗ СТАМБУЛА В ЭРЗУРУМ (с.56) V ОПИСАНИЕ ЭРЗУРУМА. ПОХОД ПРОТИВ НЕПОКОРНЫХ КУРДОВ (с.85) VI ПОЕЗДКА В НАХИЧЕВАНЬ, ТЕБРИЗ И АРДЕБИЛЬ (с.109) VII ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЕРЕВАН. ПОЕЗДКА В ШЕМАХУ, БАКУ И ДЕРБЕНТ (с.146) VIII ПУТЬ ИЗ ДЕРБЕНТА В ЭРЗУРУМ ЧЕРЕЗ ЗЕМЛИ ГРУЗИИ (с.177) IX ПУТЬ ИЗ ЭРЗУРУМА В ЕРЕВАН И ОБРАТНО. ВЫСТУПЛЕНИЕ В ПОХОД НА ГРУЗИЮ (с.193) X БИТВА С КАЗАКАМИ В ГОНИО. НАБЕГ НА ЗАПАДНУЮ ГРУЗИЮ. БИТВА В ГОНИО (с. 214) XI ПУТЬ ИЗ ЭРЗУРУМСКОГО ЭЙЯЛЕТА НА АНКАРУ (с.225) XII ОПИСАНИЕ АНКАРЫ. ПУТЬ В СТАМБУЛ (с.273) ПРИМЕЧАНИЯ (с.297)[/collapse]Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8352 KbСкачиваний: 854

Эвлия Челеби (1611-1682) - знаменитый турецкий путешественник, более 40 лет путешествовавший по Османской империи и сопредельным государствам. После первого путешествия по Стамбулу и составления заметок о зданиях, рынках, обычаев и культуре, он в 1640 году отправился в первое путешествие за пределы города. Все его заметки о путешествиях были собраны в десятитомную книгу Сейяхатнаме (Книга путешествий). Несмотря на то, что в книге много преувеличений, эти записки являются достоверным описанием культурных аспектов и стиля жизни Османской империи XVII века. В настоящий, третий выпуск включены извлечения из второго тома десятитомного труда Эвлии Челеби, изданного турецким историком Ахмедом Джевдетом. В нем дается описание областей Закавказья и прилегающих к нему территорий, население которых состояло преимущественно из грузин, армян, азербайджанцев, курдов и турок. Перевод материалов, составляющих содержание настоящего выпуска, на русский язык осуществлен в полном объеме впервые. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] «КНИГА ПУТЕШЕСТВИЯ» ЭВЛИИ ЧЕЛЕБИ КАК ИСТОЧНИК ПО ИСТОРИИ ЗАКАВКАЗЬЯ СОПРЕДЕЛЬНЫХ ОБЛАСТЕЙ МАЛОЙ АЗИИ И ИРАНА В СЕРЕДИНЕ XVII в. (с.2) I. МОРСКОЙ ПУТЬ ИЗ СТАМБУЛА В ЛАЗИСТАН] (с.18) II. ТРАБЗОН (с.21) III. [ПУТЬ ПО ПОБЕРЕЖЬЮ ЧЕРНОГО МОРЯ ОТ ТРАБЗОНА НА АНАПУ. ОПИСАНИЕ АБХАЗСКИХ ПЛЕМЕН] НАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ОБЛАСТИ ГЮРДЖИСТАНА И МЕГРЕЛИСТАНА (с.31) IV. [ПУТЬ ИЗ СТАМБУЛА В ЭРЗУРУМ] (с.42) V. [ОПИСАНИЕ ЭРЗУРУМА. ПОХОД ПРОТИВ НЕПОКОРНЫХ КУРДОВ] [Прибытие в Эрзурум] (с.64) VI. [ПОЕЗДКА В НАХИЧЕВАНЬ, ТЕБРИЗ И АРДЕБИЛЬ] О том, как, выступив с берегов Аракса, мы отправились по направлению к Еревану и Нахичевани, расположенным в стране Аджем (с.79) VII. [ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЕРЕВАН. ПОЕЗДКА В ШЕМАХУ, БАКУ И ДЕРБЕНТ] Наша поездка из Тебризского вилайета Азербайджана в Ереван (с.106) VIII. [ПУТЬ ИЗ ДЕРБЕНТА В ЭРЗУРУМ ЧЕРЕЗ ЗЕМЛИ ГРУЗИИ] ПУТЬ ИЗ ДЕРБЕНТА В ГЮРДЖИСТАН (с.127) IX. [ПУТЬ ИЗ ЭРЗУРУМА В ЕРЕВАН И ОБРАТНО. ВЫСТУПЛЕНИЕ В ПОХОД НА ГРУЗИЮ] ВЫСТУПЛЕНИЕ [В ПОХОД] НА ЕРЕВАНСКУЮ ЗЕМЛЮ В 1057 (1647) ГОДУ (с.141) X. [БИТВА С КАЗАКАМИ В ГОНИО. НАБЕГ НА ЗАПАДНУЮ ГРУЗИЮ] [БИТВА В ГОНИО] (с. 154) XI. [ПУТЬ ИЗ ЭРЗУРУМСКОГО ЭЙЯЛЕТА НА АНКАРУ] (с.162) XII. [ОПИСАНИЕ АНКАРЫ. ПУТЬ В СТАМБУЛ] ОПИСАНИЕ ГОРОДА И ВЕЛИКОЙ КРЕПОСТИ АНКАРЫ (с.193)[/collapse]Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1983Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3815 KbСкачиваний: 1227

Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1200 KbСкачиваний: 1136

Год издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1056 KbСкачиваний: 1095

Год издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1625 KbСкачиваний: 909

Книга представляет собой научный перевод с османского языка посвященных Крыму частей «Книги путешествия» Эвлии Челеби — знаменитого турецкого путешественника XVII века. Для востоковедов, историков и широкого круга читателей, интересующихся историей и этнографией Крыма. Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 999 KbСкачиваний: 902