Как и у Пу Сунлина, большую часть заметок Цзи Юня составляют истории о чудесах и преступлениях, лисах-оборотнях, бесах и призраках. Основная идея рассказов, проходящая через все его сборники с первой до последней страницы, – это идея добра, которое должно победить зло. Через занимательные истории автор пытается объяснить читателю-современнику, что такое хорошо, а что такое плохо. Ведь законы в мире едины и для людей, и для нечисти, которая порой оказывается более благочестивой, чем сами люди. «Заметки из хижины “Великое в малом”» публикуются в переводе известного синолога О. Фишман с подробными примечаниями. Перевод: Левинтон Ахилл Григорьевич, Фишман Ольга ЛазаревнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3805 KbСкачиваний: 492

Сборник рассказов и заметок видного китайского писателя и конфуцианского ученого XVIII в. занимает значительное место в истории китайской литераторы. Сочинение до настоящего времени почти не переводилось на другие языки. Переводу предпослано предисловие, в котором исследуются жизнь и творчество автора, а также дан очерк истории развития жанра. [Файл без указателей] Перевод: Фишман Ольга ЛазаревнаГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1889 KbСкачиваний: 1120

Сборник рассказов и заметок видного китайского писателя и конфуцианского учёного XVIII века занимает значительное место в истории китайской литературы. Сочинение до настоящего времени почти не переводилось на другие языки. Переводу предпослано предисловие, в котором исследуются жизнь и творчество автора, а также дан очерк истории развития жанра. В приложение включены указатели сюжетов, имён и географических названий. Имеется английское резюме. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] О Л. Фишман. «Заметки из хижины Великое в малом» и их автор Цзи Юнь 13 Цзи Юнь.Заметки из хижины Великое в малом (Юэвэй цаотан бицзи). Перевод 145 Сборник 1. Записи, сделанные летом в Луаньяне 147 Сборник 2. Так я слышал 265 Сборник 3. Записки о разном, составленные к западу от софоры 315 Сборник 4. Не принимайте всерьез 373 Сборник 5. Продолжение луаньянских записей 425 КОММЕНТАРИЙ 459 Географические названия, встречающиеся в переводе 534 ПРИЛОЖЕНИЯ 539 Указатель имен рассказчиков 541 Условные обозначения, употребляемые в указателе сюжетов 551 Указатель сюжетов 556 SUMMARY 577[/collapse]Перевод: Фишман Ольга ЛазаревнаГод издания: 1974Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9928 KbСкачиваний: 961