Памятник средневековой индийской литературы на бенгальском языке «Песнь о благодарении Чанди» представляет собой литературную обработку древних легенд Индии. Он содержит уникальный материал по религии, этнографии, быту Бенгалии XVI в. В настоящем издании переведена первая часть памятника — «Сказание об охотнике», имеющая самостоятельное литературное значение. Во вступительной статье рассматривается вопрос о народной основе поэмы, о ее связях с устным эпосом, фольклорной, сказочной традицией. Подробный комментарий и указатели помогут читателю ориентироваться в реалиях и терминах. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:]И. А. Товстых. Мукундорам Чокроборти Кобиконкон и его поэма 11 Песнь о благодарении Чанди. Сказание об охотнике. ПЕРЕВОД. 1. Хвала Ганеше 43 2. Хвала Сарасвати 44 3. Хвала Великому богу 44 4. Хвала Лакшми 45 5. Хвала досточтимому Раме 46 6. Хвала Чанди 46 7. Хвала божественному Шуке 47 8. Хвала достославному Чойтонно 47 9. Хвала [божествам] всей земли 48 10. Моление 50 11. Почему возникла [эта] книга 51 Начало палы о сотворении [мира] 12. Изначальный бог 52 13. Изначальная богиня 53 14. Сотворение мира 54 15. Как Ману положил начало роду людскому 56 16. Начало жертвоприношения святого мудреца Бхригу 56 17. Как Дакша хулил Шиву 57 18. Как Нанди проклял Дакшу 58 19. Мольба Гаури, обращенная к Шиве 59 20. Как Гаури отправилась в обитель Дакши 59 21. Мольба Гаури, обращенная к Дакше 60 22. Как Дакша возводил хулу на Шив у 60 23. Смерть Сати 61 24. Как прибыл гонец Шивы, чтобы уничтожить жертвоприношение Дакши 62 25. Как было погублено жертвоприношение Дакши 63 26. Рождение Гаури 64 27. Красота Гаури 65 28. Приход Нарады 65 29. Совет Нарады Хималаю и сожжение Маданы 66 30. Горе Рати 67 31. Божественное слово, обращенное к Рати 68 32. Покаяние Гаури 69 33. Притворство Дарующего благо 69 34. Беседа Хары и Гаури 70 35. Совершение обряда адхивасы над Гаури 70 36. Горе Менаки и как Шива принял прекрасный облик 71 37. Поношение женами [своих] мужей 73 38. Свадьба Хары и Гаури 73 39. Рождение Ганеши 74 40. Как вдохнули жизнь в тело Ганеши 75 41. Рождение Карттикеи 75 42. Как поссорилась Менака с Гаури 76 43. Как Дарующий благо просил подаяние 77 44. Начало ссоры Хары с Гаури 77 45. Плач Гаури 79 46. Наказ Падмы 79 47. Возведение храма по велению Богини 80 48. Веление [Чанди] во сне государю Калинги 81 49. Поклонение Чанди 82 50. Хвала государя Калинги [Богине] 83 51. Как явила Богиня милость свою зверям 84 52 Двор царя зверей 85 53. Распространение поклонения Шиве 86 54. Как распространялось поклонение Шакти 86 55. Слово Индры к Нараде 87 56. Слово Нарады к Индре 87 57. Как Индра готовился к поклонению Шиве 88 58. Как Индра поучал Ниламбару 89 59. Как Ниламбара собирал цветы 89 60. Поклонение Индры Шиве 90 61. Как Блаженная обернулась ланью 91 62. Плач Ниламбары 92 63. Как Шива проклял Ниламбару 92 64. Хвала Ниламбары Шиве 93 65. Хвала Индры Шиве 94 66. Самосожжение Чхайи 94 67. Как Блаженная дала Нидойе целебное снадобье 95 68. Как ходила Нидойя тяжелой 95 69. Желанные яства 96 70. Рождение Калокету 97 71. Как нарекли сына охотника и совершили таинство прокалывания ушей 97 72. Детские забавы Калокету 98 73. Помолвка Калокету 99 74. Приготовления к свадьбе Калокету 100 75. Свадьба Калокету 101 76. Возвращение Калокету домой 102 77. Как охотился Калокету 103 78. Трапеза Калокету 104 79. Жалоба зверей льву 104 80. Жалоба тигрицы льву 105 81. Сборы льва на битву 105 82. Первый бой Калокету 106 83. Как царь зверей отправился на бой 106 84. Битва Калокету с царем зверей 107 85. Бегство зверей с поля брани 108 86. Плач зверей 109 87. Как звери жаловались Чанди на [свою] беду 110 88. Вопросы Чанди и ответы зверей 111 89. Как Блаженная избавила зверей от страха и обернулась ящеркой 112 90. Как Калокету бродил по лесу 112 91. Как Блаженная обернулась ланью 113 92. Рассказ ([охотника] о заколдованной лани 114 93. Плач Калокету в лесу 115 94. Размышления богини в облике ящерицы 115 95. Плач Пхуллоры 116 96. Разговор Пхуллоры и Калокету 116 97. Как Блаженная приняла свой облик 117 98. Как нарисовал Вишвакарма десять воплощений Вишну 118 99. Другие разные рисунки Вишвакармы 119 100. Встреча Пхуллоры с Чанди 121 101. Как Пхуллора расспрашивала Чанди 121 102. Чанди открывает себя 122 103. Как Пхуллора наставляла Чанди 122 104. Еще одно наставление Пхуллоры 123 105. Ответ Чанди Пхуллоре 125 106. Беды двенадцати месяцев Пхуллоры 125 107. Слово Пхуллоры, обращенное к Калокету 127 108. Описание красоты переодетой Чанди 127 109. Наставление Пхуллоры Калокету 128 110. Речь Калокету, обращенная к Пхуллоре 129 111. Как Калокету наставлял Чанди 130 112. Как Калокету прогневался на Богиню 130 113. Богиня открывает себя 131 114. Богиня называет свои сто имен 132 115. Как Чанди приняла облик Сразившей Махишу 133 116. Как обрел Калокету сокровища 133 117. Какое веление было купцу во сне 135 118. Разговор Калокету с купцом 135 119. Как Калокету торговал перстнем 136 120. Как Калокету скупал товары 136 121. Приход работников к Калокету 137 122. Ужас перед тигром в лесу 138 123. Битва Калокету с тигром 138 124. Рубка леса 139 125. Хвала Калокету, обращенная к Блаженной 140 126. Как возводили дворец для Калокету 141 127. Как был возведен город Гуджорат 142 128. Мольба Калокету 143 129. Как поссорилась Блаженная с Гангой 144 130. Как Блаженная посетила Океан и Индру 144 131. Веление Индры облакам 145 132. Как разразилась буря в стране Калинге 146 133. Пришествие рек в страну Калингу 146 134. Укрощение ливня государем Калинги 147 135. Плач жителей Калинги 148 136. Речь Калокету, обращенная к Булано Мондолу 148 137. Приход Бханру Дотто к Калокету 149 138. Речь Бханру Дотто, обращенная к Калокету 150 139. Приход мусульман 150 140. Сословное деление у мусульман 151 141. Приход брахманов 152 142. Приход каястхов 154 143. Приход пастухов и других каст 155 144. Приход рыбаков и других каст 156 145. Открытие ярмарки 157 146. Жалоба торговцев радже 158 147. Как пришел Бханру Дотто к Калокету 159 148. Речь Бханру Дотто при дворе раджи Калинги 160 149. Как был послан в Гуджорат гонец повелителя Калинги 160 150. Как начальник стражи осматривал Гуджорат 161 151. Описание Гуджората начальником стражи 162 152. Сборы повелителя Калинги на войну 162 153.,Поход войска раджи Калинги на войну 163 154. Как Калокету узнал от лазутчика весть об осаде Гуджората 164 155. Как снаряжался на битву Калокету 164 156. Как вышел на бой Калокету 165 157. Битва Калокету 165 158. Раздумья Бханру Дотто, когда он наблюдал битву 168 159. Как Пхуллора увещевала Калокету 168 160. Раздумья начальника стражи 169 161. Как отправился Бханру Дотто на поиски Калокету 169 162. Обманная речь Бханру Дотто, обращенная к Пхуллоре 170 163. Единоборство Калокету 171 164. Как начальник стражи полонил Калокету 171 165. Как умоляла Пхуллора начальника стражи 171 166. Как утешал Пхуллору начальник стражи и как доставил Калокету в царское собрание 172 167. Беседа государя Калинги с Калокету 173 168. Заточение Калокету 174 169. Плач Калокету 174 170. Тридцатичетырехбуквенное славословие Калокету 175 171. Как был освобожден от оков Калокету 178 172. Веление Чанди во сне правителю Калинги 178 173. Рассказ раджи о ,[своем] сновидении 179 174. Совет министров правителю Калинги 180 175. Чествование Калокету правителем Калинги 180 176. Воскрешение убитых воинов 181 177. Ликование в Гуджорате 182 178. Лживая речь Бханру Дотто перед Калокету 182 179. 1[Как] обрили голову Бханру Дотто 184 180. Конец проклятия Калокету 185 181. Скорбь Индры по Ниламбаре 185 182. Веление [Богини] во сне Калокету 185 183. [Как Калокету] отдал Пушпокету царство 186 184. Возвращение Ниламбары на небо 187 комментарий 189 приложения 265 Словарь мифологических имен, встречающихся в «Чондимонгол» 267 Указатель 278 Список сокращений 280 SUMMARY 297 [/collapse]Перевод: Товстых Инесса АлександровнаГод издания: 1980Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5789 KbСкачиваний: 461

В книге дан прозаический перевод на русский язык второй части эпической поэмы "Песнь о благодарении Чанди" бенгальского поэта XVI в. Мукундорама Чокроборти Кобиконкона — "Сказание о Дхонопоти". Это самостоятельное произведение, не связанное сюжетом с первой частью поэмы — "Сказанием об охотнике", перевод которого вышел в 1980 г. (Памятники письменности Востока. LX). В "Сказании о Дхонопоти" рассказывается о злоключениях купца Дхонопоти, отказавшегося почитать богиню Чанди. Перевод снабжен подробным комментарием, словарем мифологических имен и указателем. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Предисловие 18 Песнь о благодарении Чанди. Сказание о Дхонопоти 1 Как Хара и Гаури играли в кости 45 2 Рождение и женитьба Дхонопоти 45 3 Как позвали Ратнамалу в собрание богов 46 4 Как Богиня прокляла Ратнамалу 46 5 Мольба Ратнамалы 47 6 Рождение Кхуллоны 48 7 Красота Кхуллоны 49 8 Раздумья Ромбхаботи 50 9 Хвала [граду] Уджани 50 10 Как гоняли голубей 51 11 Описание голубей 51 12 Как Дхонопоти встретился с Кхуллоной 52 13 Беседа [Дхонопоти] с Кхуллоной 52 14 Как ученый муж Джонаи посетил дом Локхопоти 53 15 Как сватали Кхуллону 54 16 Выбор жениха 54 17 Сватовство 55 18 Смотрины жениха 55 19 Поношение женами своих мужей 56 20 ПлачЛохоны 57 21 Как [купец] утешал Лохону 57 22 Трапеза Дхонопоти 58 23 Супружеская ссора 58 24 Как назначили благоприятный день для свадьбы 59 25 Как утешилась Лохона 60 26 Адхиваса 61 27 Свадебное таинство нандимукха 62 28 Как Ромбхаботи собирала снадобья для приворота 63 29 Шествие жениха 63 30 Женские обряды 64 31 Как Локхопоти отдал дочь замуж 65 32 Возвращение Дхонопоти домой после свадьбы 65 33 Как Дхонопоти отправился к царскому двору 66 34 Сказание о шуко и шари 66 35 Как были прокляты [братья] 68 36 Сказание о шуко и шари 68 37 Как Кхоганток и Мриганток отправились в лес 69 38 Речьшуко 70 39 Как отправились [охотники] в царский дворец 70 40 Шуко рассказывает о себе 71 41 Загадки 71 42 Беседа царя и шуко 72 43 Как царь приказал Дхонопоти отправиться в град Гоур 73 44 Рассказ Дхонопоти о себе в гоурском собрании 74 Начало [части-]лалы субботнего дня 45 Сердечное согласие между женами 75 46 Раздумья служанки 76 47 Совет Дурболы 76 48 Как [Дурбола] отправилась к Лилаботи 77 49 Беседа Лохоны и Лилаботи 77 50 РечьЛилы 78 51 Наказ Лилаботи Лохоне 79 52 Мольба Лохоны, [обращенная] к Лиле 79 53 Как составить приворотное зелье 80 54 Подложное письмо 80 55 Ссора 81 56 Как Кхуллона умоляла Дурболу 82 57 Согласие Кхуллоны пасти коз 83 58 Как поручили Кхуллоне коз 83 59 Как Кхуллона пасла коз 84 60 Как Дурбола отправилась в Ичхани 84 61 Плач Ромбхаботи 85 62 Возвращение Кхуллоны домой 85 63 Страдания Кхуллоны в течение двенадцати месяцев 86 64 Рассказ о весне 87 65 [Речь] Кхуллоны, [обращенная] к шуко 87 66 [Речь] Кхуллоны, [обращенная] к пчелам 88 67 [Речь] Кхуллоны, [обращенная] к кукушке 88 68 Хитрость Чанди 89 69 Плач Кхуллоны 90 70 Как [Кхуллона] искала козу 90 71 Рассказ Кхуллоны о себе 91 72 Рассказ небесных дев о себе 92 73 Поклонение Чанди 92 74 Как Чанди явила милость 93 75 Наказ Богини, [явившейся Лохоне] во сне 94 16 Раздумья Лохоны 95 77 Примирение жен 95 78 Привязанность жен друг к другу 96 79 Страдания Кхуллоны в разлуке 97 80 Как Чанди [обернулась] вороной 97 81 Наказ [Чанди, явившейся] купцу во сне 98 82 Возвращение Дхонопоти домой 98 83 Исчезновение шари и шуко 99 84 Речь царя 99 85 Совет Дурболы 100 86 Как готовилась Кхуллона к свиданию 100 87 Наряд и украшения [Кхуллоны] 101 88 Признание [купца] в любви 102 89 Убранство Лохоны 102 90 Как составили приворотное зелье 103 91 Как Дхонопоти поведал Лохоне о своей любви 104 92 Как Дурбола отправилась на ярмарку 104 93 Покупки Дурболы 105 94 Подсчеты Дурболы 106 95 Как Чандика появилась на кухне 106 96 Стряпня Кхуллоны 107 97 Трапеза 108 98 Как готовилось ложе 109 99 Как усмирили гнев Лохоны 109 100 Как наряжали Кхуллону 110 101 Советы Лохоны 111 102 Назидание первой жены 111 103 Ответ Кхуллоны Лохоне 112 104 Как Кхуллона удалилась в спальные покои 112 105 Плач Кхуллоны 113 106 Исчезновение Кхуллоны 113 107 Описание кокетства [Кхуллоны] 114 108 Кхуллона рассказывает о своих бедах купцу 114 109 Беседа Кхуллоны и купца 115 110 Как [Кхуллона] вручила купцу письмо 115 111 Ответ Дхонопоти 116 112 Двенадцать месяцев Кхуллоны 116 113 Как [купец] играл с Кхуллоной в кости 118 114 Любовь купца 118 115 Как был проклят Маладхара 119 116 Хвала Маладхары 120 117 Как Дхонопоти [готовился] к поминальному жертвоприношению предкам 120 118 Приезд родных 121 119 Совершение шраддхи 122 120 Ссора из-за цветочных гирлянд и сандала 122 121 Сказание о роде Хари 123 122 Чтение Рамаяны 125 123 Испытание Ситы огнем 125 124 Гнев родных 126 125 Как [купец] упрекал Лохону 127 126 Как [купец] утешал Кхуллону 127 127 Желание Кхуллоны подвергнуться испытанию 128 128 Испытание Кхуллоны 129 129 Как испытывали Кхуллону в купеческом собрании 129 130 Как построили лаковый домик 131 131 Как Кхуллона славила Чанди 132 132 Как Чанди утешала [Кхуллону] 132 133 Как Кхуллона вошла в лаковый домик 133 134 Плач купца 134 135 Испуг купца во время божьего суда над Кхуллоной 134 136 Беседа царя с Дхонопоти 136 137 Речь хранителя сокровищ перед царем 136 138 Речь Дхонопоти перед царем 137 139 Раздумья Кхуллоны 137 140 Как Кхучлона умоляла купца 138 141 Как Дхонопоти вручил [Кхуллоне] охранную грамоту и поднял корабли на берег 138 Начало ночи — малоджхампо 142 Как Дхонопоти собирал товары для обмена 140 143 Как Лохона творила пуджу кораблям 140 144 Как Кхуллона поклонялась Чанди 141 145 Слова Лохоны, [обращенные] к Дхонопоти 141 146 Гнев Дхонопоти 142 147 Мольба Кхуллоны 142 148 Гнев Чандики 143 149 Совет Падмы 144 150 Как Богиня одарила милостью [Кхуллону] 144 151 Как отправился Дхонопоти на Цейлон 145 152 Описание пути (1) 145 153 Описание пути (2) 146 154 Величие Ганги 146 155 Путешествие к устью Ганги 147 156 Страшная буря 148 157 Как притекли реки в устье Ганги 148 158 Как Дхонопоти поминал Шив> 149 159 Раскаяние Чанди 150 160 Как были уничтожены шесть кораблей 150 161 Лицезрение Джаганнатхи 151 162 Как увидели Мост Рамы 151 163 Как доплыли до Черной пучины 152 164 Явление Красавицы-на-лотосе 153 165 Описание Красавицы-на-лотосе 154 166 Путешествие Дхонопоти на Цейлон 154 167 Как разбили лагерь на Цейлоне 156 168 Как повздорил Дхонопоти с начальником стражи 156 169 Дхонопоти рассказывает царю о себе 157 170 Товары, привезенные на обмен 158 171 Речь жреца Огнишормы 159 172 Рассказ о Красавице-на-лотосе 159 173 Беседа Шалобана с Дхонопоти 160 174 Как собирались посмотреть на Черную пучину 161 175 Гнев Шалобана 162 176 Мольба Дхонопоти 162 177 Опровержение, [услышанное] из >ст рулевого 163 178 Как был брошен Дхонопоти в темницу 163 179 Как Богиня явилась [купцу] во сне 164 180 Приготовление желанных яств 165 181 Яства, желанные Кхуллоной 165 182 Рождение Сримонто 166 Начало [части-]иаш, [исполняемой] днем в понедечьник 183 Как нарекли [новорожденного] Сримонто 167 184 Как был похищен Сримонто 167 185 Колыбельная 168 186 Как рос Сримонто 169 187 Детство Сримонто 169 188 Игра в>бийство Праламбы 170 189 Как Кхуллона утешила мальчиков 171 190 Как сотворили над Сримонто таинство «прокалывания ) шей» 171 191 Просьба Кхуллоны, [обращенная] к брахману 172 192 Начало обучения Сримонто 172 193 Как Сримонто задавал вопросы ученым мужам 173 194 Как поссорился Сримонто с Джонардоном Оджхой 174 195 Обида Сримонто 175 196 Как Кхуллона умоляла Оджху 176 197 ГневОджхи 176 198 Насмешки Лохоны 177 199 Как Кхулона умоляла Сримонто 178 200 Рассказ Сримонто о своем горе 178 201 Как [Сримонто] просил дозволить ему отправиться на Цейлон 179 202 Как разрешили [Сримонто] отправиться на Цейлон 180 203 Приход Вишвакармы 180 204 Как Вишвакарма представился [Сримонто] 181 205 Строительство кораблей 182 206 Приход астролога 182 207 Прощание астролога 183 208 Как [Сримонто] собирал товары на обмен 183 209 Как Сримонто пришел в царское собрание 184 210 Как Сримонто заручился царским согласием 185 211 Как Кхуллона увещевала Сримонто 186 212 Как Кхуллона творила пуджу Чанди 187 213 Восхваление Кхуллоной Чанди 187 214 Как Кхуллона наставляла Сримонто 188 Начало [части-]и