Перевод: Мамонтова НадеждаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 886 KbСкачиваний: 1544

Тове знает, что она неудачница и ее детство сделали совсем для другой девочки, которой оно пришлось бы в самый раз. Она очарована своей рыжеволосой подругой Рут, живущей по соседству и знающей все секреты мира взрослых. Но Тове никогда по-настоящему не рассказывает о себе ни ей, ни кому-либо еще, потому что другие не выносят «песен в моем сердце и гирлянд слов в моей душе». Она знает, что у нее есть призвание и что однажды ей неизбежно придется покинуть узкую улицу своего детства. «Детство» – первая часть «копенгагенской трилогии», читающаяся как самостоятельный роман воспитания. Это книга о взрослении, семье, дружбе, амбициях и предназначении, полная эмоциональных прозрений и иронии. Перевод: Рахманько Анна ВладимировнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 587 KbСкачиваний: 3617Серия: Копенгагенская трилогия #1

Тове всего двадцать, но она уже достигла всего, чего хотела: талантливая поэтесса замужем за почтенным литературным редактором. Кажется, будто ее жизнь удалась, и она не подозревает о грядущих испытаниях: о новых влюбленностях и болезненных расставаниях, долгожданном материнстве и прерывании беременности, невозможности писать и разрушающей всё зависимости. «Зависимость» — заключительная часть Копенгагенской трилогии, неприукрашенный рассказ о бессилии перед обнаженной действительностью, но также о любви, заботе, преданности своему призванию и в конечном счете о неуверенной победе жизни. Перевод: Рахманько Анна ВладимировнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 541 KbСкачиваний: 2853Серия: Копенгагенская трилогия #3

Успешная писательница Лизе Мундус тяжело переживает развод с мужем Вильхельмом. Их долгая совместная история складывается из напряжения и соперничества, любви и ненависти, череды измен, мучительного притяжения и отталкивания. Внутри брака они разрушают друг друга, за его пределами — всех, кто попадается им на пути. Лизе дает в газете объявление о поисках нового мужчины, на которое откликается Курт, молодой человек с туманным прошлым. Он поселяется в бывшей комнате Вильхельма, но Лизе не находит покоя. Она публикует в таблоиде серию статей, где открыто рассказывает о крушении своего брака и вновь проходит по всем кругам семейного и личного ада. «Комната Вильхельма» — блестящий модернистский текст, хрупкий и жесткий одновременно. Дитлевсен разворачивает повествование как многослойную метафору потери смысла. Роман отражает опыт отношений Тове с ее четвертым мужем, журналистом и редактором Виктором Андреасеном, но автобиографичен лишь отчасти. Лизе Мундус, знакомая читателям по книге «Лица», живет в зыбком сумрачном мире, который держится на системе двойников и подмен. В нем сталкиваются и порой сливаются воедино рассказчица и героиня, литература и откровения в желтой прессе, бывший муж и его невнятный суррогат, нежный сын-подросток и мальчик Кай с ледяным сердцем, таинственные переговорщики, которые вторгаются в дом Лизе, и навязчивые болезненные мысли, которые разъедают ее сознание. Перевод: Рахманько Анна ВладимировнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 627 KbСкачиваний: 1060

Лизе Мундус, мать троих детей, добилась признания как детская писательница, но вот уже два года не может создать ничего нового. Домработница Гитте преклоняется перед ее литературным даром, но постепенно подчиняет себе жизнь всей семьи. Герт, муж Лизе, успешен и основателен, но изменяет ей. Когда он приходит к жене за утешением после самоубийства любовницы, это событие срабатывает как триггер: Лизе охватывает безумие, одновременно разрушительное и спасительное. «Лица» — откровенная и жесткая картина ментального расстройства. Эта тема и сейчас обсуждается порой со стыдом и опаской, а поднять ее в 1968 году было почти немыслимо. Повесть лишь отчасти автобиографична, но примыкает к знаменитой «Копенгагенской трилогии». С беспримерной смелостью Тове описывает отчаянный опыт, хорошо знакомый ей самой. Хрупкость «Детства», иллюзорность «Юности» и небезопасность «Зависимости» предстают здесь со всей беспощадностью. Перевод: Рахманько Анна ВладимировнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 438 KbСкачиваний: 1013

В сборник включен ряд новелл датских писателей, отражающих всю полноту и своеобразность литературы современной Дании (современной, по отношению к году издания). Перевод: Суриц Елена Александровна, Петров Сергей Владимирович, Мамонова Валентина Петровна, Горлина Любовь Григорьевна, Белокриницкая Сильвия Семеновна, Величко Татьяна Алексеевна, Сергеев Александр ВасильевичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2171 KbСкачиваний: 3269

Настоящий сборник призван дать советскому читателю представление о творческой работе датских писателей в жанре новеллы. В книгу вошли произведения как крупнейших мастеров датской прозы (Х.-К. Браннер, К. Бликсен), так и молодых писателей, чье творчество дает широкую картину жизни страны 60—80-х гг. нашего века. Перевод: Тарханова Софья Аркадьевна, Ерхов Борис Александрович, Вронская Ольга Юрьевна, Чевкина Екатерина Максимовна, Горлина Любовь Григорьевна, Панкратова Элеонора Леонидовна, Афиногенова Александра Александровна, Мамонов Пётр Николаевич, Фридлянд Софья Львовна, Киямова Нора, Белокриницкая Сильвия Семеновна, Величко Татьяна Алексеевна, Рождественский Олег Владимирович, Булгакова Нина Алексеевна, Болотников Владимир Игоревич, Мамонтова Надежда Васильевна, Байцуров Павел Алексеевич, Переслегина Энгельсина Викторовна, Макарова Мария А.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2149 KbСкачиваний: 4228

Тове приходится рано оставить учебу, чтобы начать себя обеспечивать. Одна низкооплачиваемая работа сменяет другую. Ее юность — «не более чем простой изъян и помеха», и, как и прежде, Тове жаждет поэзии, любви и настоящей жизни. Пока Европа погружается в войну, она сталкивается со вздорными начальниками, ходит на танцы с новой подругой, снимает свою первую комнату, пишет «настоящие, зрелые» стихи и остается полной решимости в своем стремлении к независимости и поэтическому признанию. Перевод: Рахманько Анна ВладимировнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 528 KbСкачиваний: 2824Серия: Копенгагенская трилогия #2