«Калиф, Купидон и часы» — история американского новеллиста XIX века О. Генри (англ. O. Henry, 1862–1910). Главный герой следит за окнами противоположного дома, когда внезапное появление собеседника прерывает увлекательное занятие. Мировую известность автору принесли новеллы «Фараон и хорал», «Вождь краснокожих», «Превращение Мартина Барней», «Сыщики», «Своеобразная гордость», «Орден золотого колечка», «Нью-Йорк при свете костра» и «Багдадская птица». О. Генри, чье настоящее имя Уильям Сидни Портер, считается основоположником жанра «сказка большого города», где искрометный юмор сочетается с глубоким философским смыслом. Перевод: Львовский Зиновий ДавыдовичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 299 KbСкачиваний: 2426Серия: Генри, О. Сборники: Четыре миллиона #22

Сборник «Четыре миллиона» (1906) составили рассказы, посвященные Нью-Йорку. Его название объяснялось в кратком предисловии к первому изданию, где О. Генри сообщал, что по переписи населения в Нью-Йорке насчитывалось на тот момент четыре миллиона жителей. Данный рассказ впервые опубликован в 1905 г. Перевод: Вишневская Ю.Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 1106Серия: Генри, О. Сборники: Четыре миллиона #22

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «– Посмотрите-ка, – сказал я, – вот поистине царственный дар: на образовательные учреждения пожертвовано больше пятидесяти миллионов долларов. Я просматривал хронику вечерней газеты, а Джефф Питерс набивал свою терновую трубку. – По этому случаю, – сказал он, – не грех распечатать новую колоду и устроить вечер хоровой декламации силами студентов филантроматематики. – Это намек? – спросил я…» Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 315 KbСкачиваний: 10209Серия: Генри, О. Сборники: Благородный жулик [= Джефф Питерс и Энди Таккер] #4

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Рискуя надоесть вам, автор считает своим долгом предпослать этому рассказу о сильных страстях вступление геометрического характера. Природа движется по кругу. Искусство – по прямой линии. Все натуральное округлено, все искусственное угловато. Человек, заблудившийся в метель, сам того не сознавая, описывает круги; ноги горожанина, приученные к прямоугольным комнатам и площадям, уводят его по прямой линии прочь от него самого…» Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 297 KbСкачиваний: 7204Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #7

О. Генри (1862 - 1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 1770Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #7

«Горящий светильник» (1907) — один из лучших авторских сборников знаменитого американского писателя О. Генри (1862-1910), в котором с большим мастерством и теплом выписаны образы простых жителей Нью-Йорка — клерков, продавцов,  безработных, домохозяек, бродяг… Огромный город пытается подмять их под себя, подчинить строгим законам, убить в них искреннюю любовь и внушить, что в жизни лишь деньги играют роль. И герои сборника, каждый по-своему, пытаются противостоять этому и остаться самим собой. Рассказ впервые опубликован в 1906 г. Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1906Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 2538Серия: Генри, О. Сборники: Горящий светильник #7

Год издания: 1909Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 4770Серия: Генри, О. Сборники: На выбор #4

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 1417

«Сердце Запада» (1907) — один из лучших авторских сборников знаменитого американского писателя О. Генри (1862-1910), созданный на основе его воспоминаний о собственной ковбойской юности, прошедшей на техасском ранчо. Выведенная О.Генри галерея героев весьма примечательна: это головорезы, грабители, налетчики на поезда и т.д. Однако всем им, тем не менее, ведомы высокие порывы души. И, знакомясь с этими персонажами, мы становимся хоть немного да лучше. Так бывает всегда, когда книга несет свет. Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 1250Серия: Генри, О. Сборники: Сердце Запада #14

Перевод: Львовский Зиновий ДавыдовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 3631

В сборник вошли рассказы: • Дверь и мир • Теория и собака • Гипотетический казус • Шифр Кэллоуэя • Вопрос высоты над уровнем моря • «Девушка» • Костюм и шляпа в свете социологии • Вождь краснокожих • Брачный месяц май • Формальная ошибка • Так живут люди • Коловращение жизни • Жертва невпопад • Дороги, которые мы выбираем • Сделка • Оперетка и квартальный • Фальшивый доллар • Сила печатного слова • Громила и томми • Рождественский подарок • Особенный Нью-Йоркский колорит • Резолюция • Перспектива • Мадам Бо-Пип на ранчо Перевод: Галь Нора, Озёрская Татьяна Алексеевна, Холмская Ольга Петровна, Гурова Ирина Гавриловна, Дарузес Нина Леонидовна, Лорие Мария Федоровна, Муравьев Владимир Сергеевич, Александров В., Азов Владимир, Львовский Зиновий Давыдович, Каневский Лев ДмитриевичГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1659 KbСкачиваний: 4417Серия: Генри, О. Сборники (авторские) #8

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Несколько дней назад мой старый друг из тропиков, Дж. Н. Бриджер, консул Соединенных Штатов на острове Ратоне, очутился у нас в городе. Мы справили юбилей на славу. Несколько дней мы бездельничали, вообще мухобойничали. Когда мы успокоились, мы как-то проходили во время отлива по улице, параллельной Бродвею и пародирующей его. Красивая, светского вида дама прошла мимо нас, держа на сворке сопящее, злобное, переваливающееся существо в образе желтой собачонки. Собака, запутавшись между ногами Бриджера, впилась в его лодыжки рычащими, раздраженными, злобными укусами. Бриджер с радостной улыбкой вышиб из зверюги дух. Женщина окатила нас мелким душем хорошо пригнанных прилагательных (чтобы в нас не осталось никаких сомнений относительно места, занимаемого нами в ее мнении) – и мы прошли дальше. В десяти шагах дальше старуха, с растрепанными седыми волосами и чековой книжкой, хорошо запрятанной под разодранной шалью, попросила милостыню. Бриджер остановился и выпотрошил ей в руки четверть содержимого из своего праздничного жилета…» Перевод: Галь Нора, Озёрская Татьяна Алексеевна, Дарузес Нина Леонидовна, Азов ВладимирФормат: fb2Язык: ruРазмер: 562 KbСкачиваний: 2407Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

О. Генри (1862–1910) – псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. «Мировой судья Бинаджа Уиддеп сидел на крылечке суда и курил самодельную бузиновую трубку. Кэмберлендский горный кряж, голубовато-серый в вечернем мареве, тянулся к зениту, загромоздив полнеба. Рябая чванливая курица проковыляла по «главному проспекту» поселка, бессмысленно клохча…» Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1903Формат: fb2Язык: ruРазмер: 304 KbСкачиваний: 5514

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Можно избежать смертоносного дыхания анчара, что бы ни говорили любители метафор; можно, если очень повезет, подбить глаз василиску; можно даже увернуться от Цербера и Аргуса; но ни одному человеку, будь он живой или мертвый, невозможно уйти от любопытного взгляда зеваки. Нью-Йорк – город зевак. Много в нем, конечно, и таких людей, которые идут своей дорогой, сколачивая капитал и не глядя ни направо, ни налево, но есть и целое племя, очень своеобразное, состоящее, наподобие марсиан, единственно из глаз и средств передвижения…» Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 298 KbСкачиваний: 6655Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #6

Сборник «Четыре миллиона» (1906) составили рассказы, посвященные Нью-Йорку. Его название объяснялось в кратком предисловии к первому изданию, где О. Генри сообщал, что по переписи населения в Нью-Йорке насчитывалось на тот момент четыре миллиона жителей. Данный рассказ впервые опубликован в 1905 г. Перевод: Маянц Валентина АкимовнаГод издания: 1906Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 7243Серия: Генри, О. Сборники: Четыре миллиона #4

Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 6196Серия: Генри, О. Сборники: Деловые люди #6

Перевод: Чопоров ВладиславФормат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 3534

Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 5625Серия: Короли и капуста #13

Перевод: Бродерсен Эва КарловнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 3150Серия: Генри, О. Сборники: Сердце Запада #15

Новеллы О. Генри (настоящее имя Уильям Сидней Портер, 1862–1910) на протяжении вот уже ста лет привлекают читателя добрым юмором, оптимизмом, любовью к «маленькому американцу», вызывая интерес и сочувствие к жизненным перипетиям клерков, продавщиц, бродяг, безвестных художников, поэтов, актрис, ковбоев, мелких авантюристов, фермеров. Ярким примером оригинального стиля О. Генри является повесть «Короли и капуста» (1904), состоящая из авантюрно-юмористических новелл, действие которых происходит в Латинской Америке, но вместо королей у него президенты, а вместо капусты – пальмы. Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 717 KbСкачиваний: 25084Серия: Генри, О. Сборники (авторские)