В книге собраны вечные произведения таких мастеров слова, как О. Генри, Ганс Христиан Андерсен, Джером К. Джером и других великих авторов. Их трогательные истории в искусных переводах подарят вам минуты искреннего счастья и вдохновения. Этот сборник – идеален для уютных зимних вечеров и праздничных чтений, которые объединяют поколения. Почувствуйте магию Рождества в каждом слове и позвольте этим историям согреть ваш дом. Перевод: Иванчина-Писарева Софья Абрамовна, Мурахина-Аксенова Любовь Алексеевна, Ганзен Петр и Анна, Матвеева АннаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2345 KbСкачиваний: 355

В этой книге собраны рождественские произведения О. Генри в лучших переводах на русский язык и в наиболее полном составе, включая не только широко известные новеллы, как, например, «Дары волхвов», но и редко издаваемые рождественские миниатюры «Постскриптумы». Сборник дополнен статьей Евгения Замятина об О. Генри и сведениями о переводчиках, которые обычно остаются в тени, но доносят до читателя голос автора и его рождественскую радость. Перевод: Каневский Лев Дмитриевич, Озёрская Татьяна Алексеевна, Старцев Абель Исаакович, Львовский Зиновий Давыдович, Азов Владимир, Суриц Елена Александровна, д'Актиль Анатолий АдольфовичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 933 KbСкачиваний: 466Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

О. Ге́нри (англ. O. Henry, настоящее имя Уи́льям Си́дни По́ртер, англ. William Sydney Porter; 11 сентября 1862 года, Гринсборо, Северная Каролина — 5 июня 1910 года, Нью-Йорк) — американский писатель, признанный мастер короткого рассказа. Его новеллам свойственны тонкий юмор и неожиданные развязки. Год издания: 2013Формат: docxЯзык: ukРазмер: 5224 KbСкачиваний: 90

Знаменитый американский писатель О. Генри (Уильям Сидни Портер) — автор популярных коротких рассказов, мастер оригинальных поворотов сюжета, колоритных диалогов и ошеломляющих развязок. Творческое наследие писателя составляют свыше шестисот новелл, представляющих собой нечто вроде юмористической энциклопедии американской жизни начала ХХ века. Впрочем, зарисовки О. Генри как нельзя лучше отвечают и тому, что мы наблюдаем в современной жизни. Необыкновенно занимательные и остроумные, рассказы О. Генри по-прежнему живая классика… В настоящий том вошли все истории о приключениях двух благородных жуликов — Джеффа Питерса и Энди Таккера, а также целиком и полностью пять самых известных авторских сборников. Содержание: 1. О. Генри: Приключения Джеффа Питерса и Энди Таккера (сборник) (1904-1908) 2. О. Генри: Четыре миллиона (сборник) (1906) 3. О. Генри: Сердце Запада (сборник) (1907)) 4. О. Генри: Голос большого города (сборник) (1908) 5. О. Генри: Деловые люди (cборник) (1910) 6. О. Генри: Коловращение (сборник) (1910) Перевод: Чуковский Корней Иванович, Беккер Мэри Иосифовна, Дехтерева Нина Александровна, Калашникова Евгения Давыдовна, Каневский Лев Дмитриевич, Дарузес Нина Леонидовна, Маянц Валентина Акимовна, Озёрская Татьяна Алексеевна, Горлин Александр Николаевич, Азов Владимир, Лорие Мария Федоровна, Львовский Зиновий Давыдович, Урнов Михаил Васильевич, Бродерсен Эва Карловна, Гурова Ирина Гавриловна, Холмская Ольга Петровна, Гальперина Ревекка Менасьевна, Гаусман Л., Старцев Абель Исаакович, Александров В., Жуковская Н., Богословская-Боброва Мария Павловна, Бернштейн Инна Максимовна, Кан Мария Иосифовна, Беспалова Лариса Георгиевна, Галь Нора, Кашкин Иван Александрович, Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8155 KbСкачиваний: 1630

О. Генри (настоящее имя Уильям Сидни Портер) – американский писатель. Его не зря называют мастером короткого рассказа: в своих произведениях, зачастую пестрящих острым юмором, он емко умещает сюжет и совершенно неожиданную развязку. Герои его рассказов – люди из разных слоев общества: миллионеры, ковбои, спекулянты, бандиты, художники, прачки, золотоискатели. За всю свою жизнь О. Генри написал около шестисот произведений. В 1918 году была утверждена премия О. Генри за лучший рассказ. Перевод с английского Н. Дарузес, Е. Калашниковой, Т. Озёрской. Иллюстрации Ю. Богачева. Для среднего школьного возраста. Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Дарузес Нина Леонидовна, Чуковский Корней ИвановичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2598 KbСкачиваний: 616

Рождественские рассказы русских и зарубежных классиков, наполненные атмосферой праздника и настоящими чудесами, взывают к справедливости и милосердию и помогают вернуться в светлые моменты детства, когда все мы ждём волшебства. Издание иллюстрировано рисунками Полины Летягиной. Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Ганзен Пётр Готфридович, Ганзен Анна Васильевна, Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5731 KbСкачиваний: 972

Познакомившись однажды с рассказами О. Генри, невозможно не полюбить их всей душой. Десятилетиями не сходят со страниц книг истории об обычных людях – живущих в другой эпохе, говорящих на другом языке, но таких близких и понятных современному читателю. Ирония автора, его чувство юмора и внимательный взгляд, подмечающий мельчайшие детали – забавные, грустные или просто интересные, – вот то, за что мы ценим книги знаменитого писателя. «Роман биржевого маклера», «Фальшивый доллар», «Властитель человеков» и другие увлекательные рассказы ждут вас под этой обложкой. Перевод: Богословская-Боброва Мария Павловна, Дехтерева Нина Александровна, Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна, Кабалкин Аркадий Юрьевич, Гурова Ирина Гавриловна, Соколов Юрий Ростиславович, Азов Владимир, Бернштейн Инна Максимовна, Лихачева Светлана Борисовна, Озёрская Татьяна Алексеевна, Хазанов Юрий Самуилович, Лорие Мария Федоровна, Старцев Абель ИсааковичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2095 KbСкачиваний: 1267

Старый Энтони Рокуол, сделавший капитал на варке мыла, убежден, что нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги. Но разве можно купить любовь? Или время? Год издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 451Серия: Четыре миллиона #10

Сборник содержит 14 увлекательных рассказов О. Генри, мастера своего жанра. Произведения писателя увлекают сюжетом и неожиданной развязкой, которая остаётся в душе читателя. Герои книги показывают, как важно видеть радости жизни и быть друг другу добрыми и внимательными. Перевод: Азов ВладимирГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1288 KbСкачиваний: 1466

Это первая в наши дни в нашей стране антология рассказов о книге. Группа рассказов рисует читательский спектр — от страстных библиофилов А. Франса до снобов Чесната, от одержимого книжника С. Цвейга до простого крестьянина из притчи В. Науэра. Судьбу книги и читателя в будущем пытаются предугадать А. Азимов и Ст. Лем. О странностях и парадоксах рождения книги — миниатюры К. Чапека, Ж. Бэра, К. Морли. О книге воинствующей, борющейся — очерк Э. Кестнера, рассказы К. Фиалковского, Р. Брэдбери. Представлены писатели Англии и Франции, Бельгии и Италии, Чехословакии и Польши, ГДР и Австрии, Швейцарии и Соединенных Штатов Америки. Для читателей-книголюбов. [collapse collapsed title=Содержание] АНАТОЛЬ ФРАНС. ЛЮБОВЬ К КНИГАМ. Перевела с французского Е. Любимова 5 ГИЛБЕРТ К. ЧЕСТЕРТОН. О ЧТЕНИИ. Перевела с английского Н. Трауберг 15 РОМЕН РОЛЛАН. ЧИТАТЕЛЬСКИЕ ЗАМЕТКИ. Перевела с французского Л. Коган 19 ЛУИДЖИ ЛУКАТЕЛЛИ. МЕЧТА МАЛЫША. Перевела с итальянского Е. Костюкович 25 СТЕФАН ЦВЕЙГ. МЕНДЕЛЬ-БУКИНИСТ. Перевела с немецкого П. Бернштейн 31 ЧАРЛЗ ЧЕСНАТ. ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ. Перевела с английского В. Лимановская 55 СТАНИСЛАВ ЛЕМ. «DO YOURSELF A BOOK». Перевела с польского Т. Казавчинская 69 ВАЛЬТЕР КАУЭР. ЧЕЛОВЕК С ТОЛКОВЫМ СЛОВАРЕМ. Перевел с немецкого Е. Факторович 75 АЙЗЕК АЗИМОВ. КАК ОНИ ВЕСЕЛО ЖИЛИ. Перевела с английского Е. Костюкович 81 АНДРЕ МОРУА. КНИГИ. Перевел с французского Г. Шингарев 87 О РОМАНАХ Перевела с французского Т. Савицкая 93 КАРЕЛ ЧАПЕК. ПОЭТ. Перевела с чешского Т. Аксель 95 КРИСТОФЕР МОРЛИ. БРАТЬЯ-ПИСАТЕЛИ. Перевела с английского В. Лимановская 103 ЖАК БЭР. НИКОГДА БЫ НЕ ПОДУМАЛ. Перевела с французского Е. Лившиц 109 ЭМИЛЬ АНРИО. НЕДОВОЛЬНЫЕ ГЕРОИНИ. Перевела с французского В. Гинзбург 115 УИЛСОН ТАКЕР. MCMLV. Перевела с английского О. Базовская 125 МАРК ТВЕН. ЭПИДЕМИЯ. Перевела с английского В. Лимановская 141 РОАЛД ДАЛ. ЧУДЕСНЫЙ ГРАММАТИЗАТОР. Перевела с английского С. Васильева 145 О’ГЕНРИ. ЖЕРТВА НЕВПОПАД. Перевела с английского Н. Галь 163 СИГИЗМУНД РАДЕЦКИ. УШЕДШИЕ ТВОРЕНИЯ. Перевел с немецкого Е. Факторович 171 УИЛЬЯМ САРОЯН. КНИГИ, МОИ ДЕТИ И Я. Перевел с английского Р. Рыбкин 177 ЭРИХ КЕСТНЕР. ПРОСМАТРИВАЯ СВОИ КНИГИ. Перевел с немецкого Е. Факторович 185 КОНРАД ФИАЛКОВСКИЙ. ЧИТАТЕЛЬСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ. Перевела с польского А. Громова 189 РЭЙ БРЭДБЕРИ. ЛУЧЕЗАРНЫЙ ФЕНИКС. Перевела с английского Н. Галь 197 О СКИТАНЬЯХ ВЕЧНЫХ И О ЗЕМЛЕ. Перевела с английского Н. Галь 207 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Л 87 Лучезарный феникс: Зарубежные писатели о книге, чтении, библиофильстве /Сост. Р. Л. Рыбкин. — М.: Книга, 1979. — 224 с. [/collapse]   Перевод: Галь Нора, Буслаева Светлана Владимировна, Костюкович Елена Александровна, Громова Ариадна Григорьевна, Аксель Тамара Михайловна, Рыбкин Ростислав Леонидович, Любимова Елена, Трауберг Наталья Леонидовна, Гинзбург В И, Казавчинская Тамара Яковлевна, Факторович Евгений Пинхусович, Лившиц Е., Лимановская В. И., Бернштейн Полина Самойловна, Базовская О., Коган Леонид Е., Шингарев Г., Савицкая Т.Год издания: 1979Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6963 KbСкачиваний: 1964

В этом сборнике, пожалуй, самые известные и самые любимые рассказы и повести, написанные зарубежными и русскими писателями в жанре святочного рассказа. «Щелкунчик и мышиный король» Э. Т. А. Гофмана и «Ночь перед Рождеством» Н. Гоголя, «Девочка со спичками» Г. Х. Андерсена и «Жемчужное ожерелье» Н. Лескова, «Дары волхвов» О. Генри и «Чук и Гек» А. Гайдара… Сказки и были об ожидании чуда в самую волшебную ночь. Перевод: Покидаева Татьяна Юрьевна, Ганзен Анна Васильевна, Ганзен Пётр Готфридович, Пушешников Николай Алексеевич, Соколовский Александр ЛукичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2588 KbСкачиваний: 3317

Книжное литературно-художественное издание для детей среднего школьного возраста. [b]Художники:[/b] Владимир Юрьевич Черноглазов Геннадий Валентинович Соколов Знак информационной продукции 6+ Перевод: Дарузес Нина Леонидовна, Лорие Мария Федоровна, Георгиевская Нина КирилловнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4315 KbСкачиваний: 2586

В департамент страхования, статистики и истории штата Техас обратилась молодая женщина. Уполномоченный департамента решил во что бы то ни стало помочь ей. Перевод: Внуков Николай АндреевичГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 401 KbСкачиваний: 1154

О. Генри. Имя известное не одному уже поколению читателей. Популярнейший американский юморист начала столетия и мастер-рассказчик, один из корифеев этого жанра, имеющего давнюю традицию в литературе США. Притом, хотя рассказы О. Генри читали и читают миллионы, его место в истории американской литературы нельзя назвать прочным. Историки литературы расходятся в своих мнениях о нем. Особенно когда речь идет об оценке его творчества рядом с мощным потоком социально-насыщенной, критико-реалистической американской литературы тех лет, с поздним Твеном и молодым Драйзером, Джеком Лондоном и Эптоном Синклером. Как ни решать этот вопрос, остается бесспорным, что жизнь и рассказы О. Генри, взятые в целом — его творчество, писательский путь, судьба, — образуют яркую и примечательную страницу в истории культуры США начала XX века. Составление и общая редакция А. И. Старцева Иллюстрации художника И. М. Семенова. Перевод: Суриц Елена Александровна, Чуковский Корней Иванович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Беккер Мэри Иосифовна, Кан Мария Иосифовна, Калашникова Евгения Давыдовна, Бернштейн Инна Максимовна, Холмская Ольга Петровна, Волжина Наталья Альбертовна, Горлина Любовь Григорьевна, Гурова Ирина Гавриловна, Дарузес Нина Леонидовна, Старцев Абель Исаакович, Лорие Мария Федоровна, Беспалова Лариса Георгиевна, Урнов Михаил Васильевич, Гальперина Ревекка Менасьевна, Конюшков Г., Дехтерева Нина Александровна, Кошкин И., Бать Нина Александровна, Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна, Богословский М., Маяни Валентина АкимовнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11115 KbСкачиваний: 3739

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1631 KbСкачиваний: 6362

Сборник рассказов. [i]Художник В. Гальдяев.[/i] Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1796 KbСкачиваний: 1671

«Калиф, Купидон и часы» — история американского новеллиста XIX века О. Генри (англ. O. Henry, 1862–1910). Главный герой следит за окнами противоположного дома, когда внезапное появление собеседника прерывает увлекательное занятие. Мировую известность автору принесли новеллы «Фараон и хорал», «Вождь краснокожих», «Превращение Мартина Барней», «Сыщики», «Своеобразная гордость», «Орден золотого колечка», «Нью-Йорк при свете костра» и «Багдадская птица». О. Генри, чье настоящее имя Уильям Сидни Портер, считается основоположником жанра «сказка большого города», где искрометный юмор сочетается с глубоким философским смыслом. Перевод: Львовский Зиновий ДавыдовичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 299 KbСкачиваний: 2426Серия: Генри, О. Сборники: Четыре миллиона #22

Блестящий, тонкий юмор, колоритные диалоги, непредсказуемая развязка, многообразие героев (миллионеры, клерки, бандиты, продавщицы, ковбои, пожарные, художники) - в сборнике мастера жанра "short-story" О. Генри. Фраза БОЛИВАР НЕ ВЫДЕРЖИТ ДВОИХ (из рассказа "Дороги, которые мы выбираем") - стала популярной поговоркой благодаря комедийному фильму Л. Гайдая "Деловые люди". Перевод: Галь Нора, Озёрская Татьяна Алексеевна, Кан Мария Иосифовна, Бернштейн Инна Максимовна, Гурова Ирина Гавриловна, Дарузес Нина Леонидовна, Лорие Мария Федоровна, Азов Владимир, Дехтерева Нина Александровна, Короткова (Гроссман) Екатерина ВасильевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1535 KbСкачиваний: 4094Серия: Генри, О. Сборники (авторские)

У книзі відомого американського письменника Вільяма Сідні Портера, який увійшов в історію світової літератури як О.Генрі, вміщено роман “Королі і капуста”, оповідання та новели. Ці твори сповнені щирої людяності, світлого гумору, життєдайного оптимізму. Книга О. Генрі — романтика XX століття — буде цікавою і корисною широкому загалу читачів. Перевод: Вишня Остап, Рябова Мария, Тупайло М., Тихонова Т., Дмитренко Николай Андреевич, Логвиненко Алексей Потапович, Мусиенко Владимир, Мисик Василий Александрович, Иванов Юрий, Дубровская Н.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2914 KbСкачиваний: 2665Серия: Бібліотека зарубіжної літератури

Книга американського письменника О. Генрі (1862—1910) переносить читача до Південної Америки, у вигадану країну Анчурію. Автор змальовує своєрідну «історію звичаїв» одного з найбурхливіших періодів американської історії. Переклад: Василя Мисика, відомого українського поета та перекладача. Перевод: Мисик Василий АлександровичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1009 KbСкачиваний: 1138Серия: Зарубіжна сатира і гумор #13