В сборник из серии «У пионерского костра» вошли рассказы В. Осеевой, И. Гофф, А. Иванова, А. Копыленко, М. Слуцкиса, стихи З. Александровой и С. Смирнова.  Перевод: Шишова Зинаида Константиновна, Карасёва Вера ЕвгеньевнаГод издания: 1953Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12101 KbСкачиваний: 663

В сборник из серии «У пионерского костра» вошли рассказы В. Осеевой, И. Гофф, А. Иванова, А. Копыленко, М. Слуцкиса, стихи З. Александровой и С. Смирнова. Перевод: Шишова Зинаида Константиновна, Карасёва Вера ЕвгеньевнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1096 KbСкачиваний: 4224

На столе у писателя Ластика-Перышкина стояла самая обыкновенная синяя чернильница. И вдруг в один прекрасный день из нее выскочили два странных человечка – Колобок и Колышек. Не успели они рассказать писателю о своем сказочном происхождении, как из той же чернильницы появились их заклятые враги – хищный пес Зубарь, спички под предводительством атаманши Горячки и злобный крот-связист. Пес Зубарь хочет съесть аппетитного Колобка, спички – сжечь деревянного Колышка, а вредный крот поддерживает связь между злодеями. Спасаясь от преследователей, Колобок и Колышек совершают головокружительное путешествие и переживают самые невероятные приключения, получают в подарок волшебный апельсин, попадают в плен к бандитам, встречают на своем пути строгого регулировщика Распорядкина, интеллектуала-психолога мышку Мечтышку, смелую девочку Расу Храбрите, самовлюбленного мальчика Ясама, глупца, хитреца, человека, который вечно танцует, и других удивительных персонажей. Неразлучные друзья Колобок и Колышек не раз оказываются на краю гибели, жертвуют собой ради спасения девочки Расы, но, несмотря на все происки злых сил, история завершается счастливым концом. Очень веселая, увлекательная и поучительная сказка рекомендуется детям любого возраста, от 5 до 95 лет!Перевод: Дектор Феликс АдольфовичГод издания: 1967Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4838 KbСкачиваний: 486

На столе у писателя Ластика-Перышкина стояла самая обыкновенная синяя чернильница. И вдруг в один прекрасный день из нее выскочили два странных человечка – Колобок и Колышек. Не успели они рассказать писателю о своем сказочном происхождении, как из той же чернильницы появились их заклятые враги – хищный пес Зубарь, спички под предводительством атаманши Горячки и злобный крот-связист. Пес Зубарь хочет съесть аппетитного Колобка, спички – сжечь деревянного Колышка, а вредный крот поддерживает связь между злодеями. Спасаясь от преследователей, Колобок и Колышек совершают головокружительное путешествие и переживают самые невероятные приключения, получают в подарок волшебный апельсин, попадают в плен к бандитам, встречают на своем пути строгого регулировщика Распорядкина, интеллектуала-психолога мышку Мечтышку, смелую девочку Расу Храбрите, самовлюбленного мальчика Ясама, глупца, хитреца, человека, который вечно танцует, и других удивительных персонажей. Неразлучные друзья Колобок и Колышек не раз оказываются на краю гибели, жертвуют собой ради спасения девочки Расы, но, несмотря на все происки злых сил, история завершается счастливым концом. Очень веселая, увлекательная и поучительная сказка рекомендуется детям любого возраста, от 5 до 95 лет! Перевод: Дектор Феликс АдольфовичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3545 KbСкачиваний: 1422

Война обрушилась на детей так же, как на взрослых, — бомбами, голодом, холодом, разлуками. Но и в эти годы дети были первой заботой народа. Выживут они — выживут страна, ее история, идеалы, будущее. В этой книге вы прочтете про детей, подростков — разведчиков, токарей, пахарей, поэтов, охранителей городов, целителей ран. И вы убедитесь: они внесли значительный вклад в победу советского народа. Книга строго документальна. Год издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1257 KbСкачиваний: 3756

Книгу «Дорога сворачивает к нам» написал известный литовский писатель Миколас Слуцкис. Читателям знакомы многие книги этого автора. Для детей на русском языке были изданы его сборники рассказов: «Адомелис-часовой», «Аисты», «Великая борозда», «Маленький почтальон», «Как разбилось солнце». Большой отклик среди юных читателей получила повесть «Добрый дом», которая издавалась на русском языке три раза. Героиня новой повести М. Слуцкиса «Дорога сворачивает к нам» Мари́те живет в глухой деревушке, затерявшейся среди лесов и болот, вдали от большой дороги. Большинству сельских ребят уже не приходится мечтать о том, о чем мечтает порой в этой книге говорливая Марите. Все меньше и меньше остается таких глухих деревушек. Но Марите не только мечтает: по мере своих сил она участвует в осуществлении этих мечтаний. «Надо мечтать! Всегда и везде!» — хочется сказать, прочитав до конца повесть о том, как наладилась, стала большой и яркой жизнь в маленькой литовской деревушке. Перевод: Дектор Феликс АдольфовичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2294 KbСкачиваний: 633

В центре романа народного писателя Литвы две семьи: горожане Статкусы и крестьяне Балюлисы. Автор со свойственным ему глубоким психологизмом исследует характеры и судьбы своих героев, где как в капле воды отражаются многие социальные, моральные, экономические проблемы современности. Внимание автора привлекают и нравственные искания сегодняшних молодых — детей Балюлисов и Статкусов. Тут и город, и деревня, день сегодняшний и день вчерашний, трудности послевоенной поры и «тихие» испытания наших будней. Перевод: Залесская Белла Иосифовна, Герасимов Георгий, Книпович Е.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1249 KbСкачиваний: 965

Перевод: Чепайтис Виргилиюс, Залесская Белла Иосифовна, Кыйв Далия, Герасимов Георгий Павлович, Мальцас Елиазарас, Урнявичуте ДаляГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6071 KbСкачиваний: 1216

Роман «На исходе дня» — это грустная повесть о взаимосвязанной и взаимозависимой судьбе двух очень разных семей. Автор строит повествование, смещая «временные пласты», не объясняя читателю с самого начала, как переплелись судьбы двух семей — Наримантасов и Казюкенасов, в чем не только различие, но и печальное сходство таких внешне устоявшихся, а внутренне не сложившихся судеб, какими прочными, «переплетенными» нитями связаны эти судьбы. Перевод: Залесская Белла Иосифовна, Герасимов Георгий ПавловичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2918 KbСкачиваний: 1998

В книге собраны рассказы широко известных советских и болгарских писателей, посвященные людям труда. Советскую часть сборника представляют произведения В. Кожевникова, В. Астафьева, Н. Думбадзе, Ч. Айтматова, В. Шукшина и других. Болгарская литература представлена именами П. Вежинова, Н. Хайтова, Г. Стоева, И. Радичкова, Д. Цончева, Г. Мишева и других писателей. Выдающиеся советские и болгарские писатели, рассказывая о жизни своих соотечественников и современников, поднимают глубокие нравственные проблемы, интересные для самого широкого круга читателей. Этот сборник рассказов является совместным изданием двух братских издательств: Профиздата (Народная Республика Болгария) и издательства ВЦСПС Профиздат (Советский Союз). В книге собраны произведения широко известных в нашей стране и в Болгарии писателей, посвященные человеку труда. Написанные в разное время, они отражают порой частные факты из жизни героев, но, собранные вместе, рисуют впечатляющую картину высоких гуманистических идеалов строителей социалистического общества. В НРБ сборник вышел в свет в 1985 году. Перевод: Андреева Елена Ивановна, Андреев Алексей ВладимировичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1672 KbСкачиваний: 4766

Действие романа охватывает около двадцати лет. На протяжении этого времени идет как бы проверка персонажей на прочность. Не слишком счастливая история брака Лионгины и Алоизаса перерастает в рассказ о любви, о подлинных и мнимых ценностях, а шире — о пути литовской интеллигенции. Перевод: Залесская Белла Иосифовна, Герасимов Георгий ПавловичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5274 KbСкачиваний: 1950

Романы литовского писателя Миколаса Слуцкиса при безусловной общности индивидуального почерка автора мало схожи по существу. Каждый из них — качественно новый этап его творчества. «Моя мечта, — говорит сам М. Слуцкис, — каждый роман писать иначе, как бы заново с ним рождаясь или ожидая открытия. Иначе зачем писать новые книги...» Большая удача писателя — роман «Чужие страсти» (1970 г. Русский перевод — впервые в журнале «Новый мир», 1971 г.). В нем он снова возвращается к первым послевоенным годам. Жизнь бывшего латышского «имения», попытки приспособить старое под новое, борьба внутри маленького обреченного мирка, страсти, пороки человеческие — все это показано глазами совсем юной полуграмотной, но доброй и впечатлительной литовской крестьянки. Наблюдая жизнь окружающих ее поначалу непонятных и чуждых людей, она чутьем, собственным сердцем обретает свою правду. Автору удается показать не только становление в ней человеческого достоинства, но и осознание своей гражданственности, общественного долга. Роман «Адамово яблоко» вышел в 1966 году. Внутренняя сложность, противоречивость человека, зависимость его характера от социальных и нравственных факторов, попытки уйти в собственную скорлупу и все более крепнущее стремление найти самого себя показаны в романе своеобразно, талантливо, правдиво. Фактическое время действия — один день. Но для героев благодаря ассоциациям, воспоминаниям, определившим этот день, действие растягивается на многие годы. Роман «Жажда» (1968 г.) в литовском варианте называется «Неспокойная моя гавань». Это роман об исканиях современного «неспокойного» молодого поколения, о его тяге к новому, поисках, заблуждениях и обретении заново выстраданных «старых» понятий долга, чести, ответственности за судьбу тех, кто рядом. Действие развивается в двух перемежающихся планах: настоящее и сравнительно недавнее прошлое. При всей формальной завершенности в повествовании нет ощущения конца. Жизнь продолжается. Слуцкис никогда не навязывает назидательной определенности, он показывает читателю явления изнутри и предоставляет ему самому мыслить и делать заключения. Русский перевод романа впервые был опубликован в журнале «Дружба народов» в 1969 году.Год издания: 1974Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 30106 KbСкачиваний: 445