Перевод: Макаровская Ирина ИосифовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 433 KbСкачиваний: 757

Роман «Левитан» посвящен тому периоду жизни писателя, что он провел в тюрьмах социалистической Югославии. Сюжет основывается на реальных событиях, но весь материал пропущен через призму творческого исследования мира автором. Автобиографический роман Зупана выполняет особые функции исторического свидетельства и общественного исследования. Главный герой, Якоб Левитан, каждый день вынужден был сдавать экзамены на стойкость, веру в себя, честь. Итогом учебы в «тюремных университетах» стало полное внутреннее освобождение героя, познавшего подлинную свободу духа. Перевод: Созина Юлия АнатольевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1372 KbСкачиваний: 1033

Книга представляет сто лет из истории словенской «малой» прозы от 1910 до 2009 года; одновременно — более полувека развития отечественной словенистической школы перевода. 18 словенских писателей и 16 российских переводчиков — зримо и талантливо явленная в текстах общность мировоззрений и художественных пристрастий. Перевод: Макаровская Ирина Иосифовна, Бершадская Марианна Леонидовна, Лемаш Изабелла Марковна, Перковская Жанна Владимировна, Старикова Надежда Николаевна, Симонович Леонид Донатович, Барутчева Э. А., Белецкая Юлия, Замятина Галина Игоревна, Масленникова Наталья Викторовна, Привалова Анна, Романенко Александр Данилович, Травина Наталия, Урбан Сесиль, Жарова Татьяна Ивановна, Созина Юлия АнатольевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1858 KbСкачиваний: 2525