Кто не спрятался, я не виноват! Он ощущал, как она летней ночью через весь город возвращается домой, где она ступила на мостовую и перешла улицу, стуча каблучками под июньскими вязами. В пустынном ночном безлюдье он вжился в её облик. В руках сумочка. Длинные волосы Лавинии щекочут шею. На губах слой помады. Не двигаясь с места, он шёл домой в полночной тьме. Она была хрупким, смутно белым мотыльком; он приколол её к створкам двери острой иглой ужаса. Вокруг этого экземпляра можно было ходить, сколько вздумается, и разглядывать, разглядывать. Пятеро милых девушек за последние два года. Тебе страшно? — Беги, — приказал он. Перевод опубликован в журнале «Нёман», № 8 2012 г. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 1491Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #14Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #8

Вони Елліоти: вампіри, привиди, старожитні мумії та просто потойбічна сила. Вони живуть у дивному будинку світ за очі та спостерігають за людьми навколо з погляду вічності. Поки раптом не всиновлюють звичайного хлопчака, що стає літописцем дивної сімейки та свідком їхніх злетів і падінь, розчарувань та пригод, кохання й смерті, урешті-решт — повнокровного життя нежиті. Аж поки… Перед вами одна з пізніших книг майстра фантастичного жанру Рея Бредбері, яка визрівала та чекала на свою появу понад півсторіччя. Її задум в автора народився у співпраці з людиною, котра придумала родину Аддамсів. Звісно, Елліоти на Аддамсів геть не схожі, що не заважає їм бути абсолютно унікальним літературним сімейством, яке припаде до вподоби шанувальникам «Кульбабового вина» та «Прощавай, літо». Перевод: Грицайчук Катерина, Питик Анатолий, Миколенко Дар’я, Томахів Марта, Шурпік МаріяГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ukРазмер: 881 KbСкачиваний: 1562

В спальне захолустного мотеля на почетном месте стоит надгробный камень… Древний ирландский призрак преследует знаменитого кинорежиссера всей силой своей нерастраченной любви… Герою-авиатору Первой мировой войны мнится, что ему выставлен счет за былые победы… От современного классика американской литературы – двадцать три истории о любви, смерти, человеческих взаимоотношениях и вопросах бытия. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1049 KbСкачиваний: 6674Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов #14

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 4968Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #5

Перевод: Ирбисов С.Год издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 4878Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #20

Перевод: Кондрусевич МаринаФормат: fb2Язык: beРазмер: 10 KbСкачиваний: 2700

Жил-был мальчик, который очень не любил ночь, а также всякие выключатели, а любил он только свет. Но вот однажды мама легла спать рано, а папа уехал, и тогда в дверь постучали...Перевод: Кессельман И.Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 220 KbСкачиваний: 1183

Перевод: Пигулевская Ирина СтаниславовнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 4793Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #9

Перевод: Ирбисов С.Год издания: 1945Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 4763Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #14

В соседней комнате поселилась семейная пара. Каждую ночь женщина плачет, а мужчина пытается её успокоить. Их поведение и одежда кажутся достаточно странными. Но ещё более странно  то, что в их комнате несколько десятков часов и три календаря на 2035 год... © asb Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 5498Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 19. Кошкина пижама #4

Воскресный день в Дублине, когда пабы закрыты, билеты проданы, а люди не высовывают нос на улицы, застал американского журналиста врасплох. Теперь герой рассказа бродит по пустынному городу, желая как-то провести воскресенье… Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 3958Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #10Серия: Ирландский цикл #8

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1949Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 7767Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #3

Ракета взорвалась, всех выбросило в вакуум. Им осталось несколько часов падать навстречу неотвратимой судьбе. Несколько часов медленной смерти… Перевод: Галь НораГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 3635Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #3

Катастрофа произошла внезапно. Удар — и обломки ракеты вместе с космонавтами разлетелись в разные стороны. Кто летел к Луне, кто к Марсу, а кто за пределы Солнечной системы. Только один возвращался на Землю… Первая публикация на русском языке: журнал Смена 1964 г. № 24 — с. 26–27 (пер. Ю. Левашева). Перевод: Левашев Ю.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 467 KbСкачиваний: 1582Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #3

В сборник вошли повести М. А. Булгакова «Роковые яйца» и И. А. Ефремова «Сердце Змеи», а также рассказы советских и зарубежных писателей-фантастов. Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1890 KbСкачиваний: 67529

День был настолько свеж, насколько его может сделать растущая трава, стремительно летящие облака и неуверенное порхание мотыльков вокруг. Этот день творило молчание пчел, цветов, океана и земли. Но это молчание — это была не обычная тишина, нет, это была игра движения, дрожи, мигания, надувания, подъема и падения, при котором каждый придерживался своего часа и ритма. Как обычно, ласково светило Солнце, как оно светило и раньше, и будет светить всегда в будущем, океан все так же неустало воевал с берегом, а за всем сверху надменно наблюдали горы. В общем, все как обычно. Обычный новый, живой день на Земле. Только людей там уже не было. Совсем. Остались только трое — он, она и их семилетний сын. Просто, однажды утром проснувшись, они обнаружили, что все люди исчезли... Они просто так... пожелали. И Земля получила второй шанс, но уже без людей, без человечества. Но... Но если пожелаешь радости и покоя только для себя, тогда не только вокруг, но и в душе образуется пустыня... © ceh[hr] [b]Произведение входит в:[/b] — сборник «Механизмы радости» (1964) — сборник «И грянул гром: 100 рассказов» (1980) — антологию «Зарубежная литература» (1994)Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 18963Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #4

Такого дерева вы не видели никогда в жизни. Оно достигает вершиной небес, и растут на нем тыквы всех форм, размеров и цветов. Возле этого дерева вы встречаете странного господина по имени мистер Смерч, и он увлекает вас в чудесное путешествие, из которого вы вернетесь совсем другим человеком – если вернетесь… Перевод: Ковалева Маргарита НиколаевнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 687 KbСкачиваний: 8395Серия: Брэдбери, Рэй. Повести, романы

Перевод: Ковалева Маргарита НиколаевнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 312 KbСкачиваний: 11623Серия: Брэдбери, Рэй. Повести, романы

Собрание сочинений самого поэтичного фантаста Америки завершают повести «Канун Всех святых» и «Лорелея красной мглы», а также рассказы разных лет. Содержание: Канун Всех святых, повесть, перевод М. Ковалевой Лорелея красной мглы, повесть, перевод С. Анисимова Столп Огненный Маятник, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой Последняя жертва, перевод С. Анисимова Поиграем в «отраву», перевод К. Шиндер Лучезарный феникс, перевод Норы Галь Столп Огненный, перевод Т. Шинкарь Синяя Бутылка, перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого Детская площадка, перевод Т. Шинкарь Научный подход, перевод Э. Башиловой Знали, чего хотят, перевод Э. Башиловой Перевод: Галь Нора, Григорьева Наталья Викторовна, Ковалева Маргарита Николаевна, Башилова Элла, Шиндер К, Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир Анатольевич, Шинкарь Татьяна Николаевна, Анисимов С., Грушецкий Владимир ИгоревичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1497 KbСкачиваний: 2789Серия: Миры Рэя Брэдбери #7

Рэй Брэдбери – великий мастер пера, классик мировой литературы и живая легенда фантастики. Его книги уже более полувека увлеченно читают миллионы людей во всем мире. Брэдбери намного больше, чем писатель-фантаст, – его творчество можно отнести к «высокой», внежанровой литературе. Такого дерева вы не видели никогда в жизни. Оно достигает вершиной небес, и растут на нем тыквы всех форм, размеров и цветов. Возле этого дерева вы встречаете странного господина по имени мистер Смерч, и он увлекает вас в чудесное путешествие, из которого вы вернетесь совсем другим человеком – если вернетесь… Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2322 KbСкачиваний: 2610