Это я сам. Я родился наделенным памятью. И недавно выяснил, почему помню то, как рождался: меня вынашивали десять месяцев. И [рождение] стало шоком: неизбежно, что такой новорожденный проникается негодованием. Неизвестно, откуда взялась эта история. Но мой рассказ именно об этом. Младенец лишается прежней беззаботности. И его мать повинна в том, что вытолкнула его на свет. Нельзя больше существовать беспечно, ты выброшен наружу, выброшен в мир, ты теперь — сам по себе. Потому этот младенец и убивает всех подряд. Это из моего собственного опыта. Я — тот самый младенец. Я никого не убивал, но именно по этой причине я — писатель. Перевод: Сухарев Сергей ЛеонидовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 3850Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #10

В сборник современной зарубежной фантастики включены произведения писателей капиталистических стран: роман Р.Хайнлайна “Пасынки Вселенной”, повести и рассказы У.Ле Гуин, Р.Брэдбери, Р.Шекли, Э.Нортон и др. Его главные темы — освоение космического пространства, контакт с братьями по разуму, человек в экстремальной ситуации.Перевод: Булычев Кир, Рыбкин Ростислав Леонидович, Зарахович Юрий Александрович, Вершинин Лев Александрович, Гурова Ирина Гавриловна, Дрозд Евгений Ануфриевич, Галь Нора, Гринев Г., Клюева Бела Григорьевна, Сумилло Л., Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1221 KbСкачиваний: 23269

Герой рассказа, молодой писатель, подружился со Э. Р. Д. Везалием — талантом, гением от бога, мыслителем и деятелем. Внезапно старший друг бесследно исчез. Лишь спустя несколько месяцев рассказчик услышал по телефону его просьбу: «Помоги!..» Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 3657Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #12

Сэм и Линда приезжают в «Страну Чудес», место, где свое детство провел Сэм… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 4886Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #13

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 5577Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #15

В один прекрасный день мумия Ленина пропала прямо из мавзолея. Кто же стоит за этим? Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 1460Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #18

В витрине спортивного магазина стоит кукла в полный человеческий рост: девушка-теннисистка, с ракеткой в руке. Говорят, что эта кукла живая… Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 1523Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 21. Маски #7

Перевод: Гончар В.Год издания: 1946Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 6514Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 09. К — значит космос #2

Думаю, что мимо этого кладбища я проходил постоянно. Мой друг Эдди жил через квартал. Это был самый близкий мой приятель, и все три года — с 1935-го по 1937-й — я проводил больше времени у него в доме, чем у себя. Так ведь и водят дружбу, разве нет? Четыре, а то и пять дней в неделю мы с ним были неразлучны — и бродили по всему Лос-Анджелесу. Но по вечерам, проводив его до дома, я всякий раз шел мимо кладбища, и вполне понятно, что в голове у меня роились разные мысли о могилах, ну да. Развилось что-то вроде паранойи, свойственной мальчугану, а позднее — и взрослому: мы ведь в определенном смысле все параноики. Мысль о том, что покойников хоронят целыми рядами, завораживала. Уверен, что порождена она именно вспышкой паранойи, когда однажды к вечеру мне вспомнилось это кладбище.Перевод: Сухарев Сергей ЛеонидовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 4192Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #13

У него были памятники, могилы и клумбы. Он посчитал, что тела умерших тоже принадлежат ему… Смирятся ли с этим души? Перевод опубликован в журнале «Супер Триллер», № 18 за 2007 год. Перевод: Гасско Ольга И.Год издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 1612Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #13

Сімейство Сполдінг, яке проживає в маленькому американському містечку, дбайливо зберігає свої традиції. Одна з них — приготування вина з кульбаб, «спійманого і закупореного в пляшки літа». А дванадцятирічний Дуглас Сполдінг вирішує зберегти пам’ять про літні дні по-своєму: він веде щоденник, фіксуючи в ньому не тільки «обряди і звичаї», а й власні «відкриття і одкровення». Дуже багатим на них виявляється це літо — виткане з безлічі важливих подій, здобутків і втрат. Яскраве, дивовижне, фантастичне літо 1928… Перевод: Митрофанов Владимир ИвановичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 896 KbСкачиваний: 4603

На орбитальной станции загадочным образом гибнет генетик-исследователь, высокоинтеллектуальному роботу является император Наполеон и предупреждает об опасности, грозящей человечеству, умная машина заменяет одинокому мальчику отца и помогает ему стать настоящим человеком — все это мир азимовской фантастики, способной ставить и решать человеческие проблемы, погружать читателя в мир невероятных приключений и даже предвидеть будущее. Этот сборник рассказов, действие которых происходит в мирах, созданных Айзеком Азимовым, — лучшее тому подтверждение. Среди авторов — Гарри Гаррисон, Рей Брэдбери, Роберт Шекли, Пол Андерсон, Орсон Скотт Кард и другие знаменитые фантасты современности. Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Рейн Наталья ВениаминовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 940 KbСкачиваний: 48041

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 4614Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #2

Перевод: Цырульников С.Год издания: 1943Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 5035Серия: Рассказы

Экстремальные природные условия на планете привели к тому, что люди стали взрослеть и стариться всего за восемь дней. Они же препятствуют тому, чтобы люди могли добраться до космического корабля, который защитит их от этого пагубного воздействия и в итоге продлит жизнь.Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1946Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 18150Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 06. Р — значит ракета #14

«– Пошлите за пиявками: ей нужно сделать кровопускание, – заявил доктор Джимп. – У нее уже и так не осталось крови! – воскликнула миссис Уилкес. – О доктор, что томит нашу Камиллу? – С ней не все в порядке. – Да? Добрый доктор нахмурился…» Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 2676Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #3

Девятнадцатилетняя Камилла угасает на глазах. Шестеро врачей не смогли придумать, в чём причина недуга и как его лечить. И вот младший брат подаёт идею: выставить кровать, на которой умирает Камилла, на улицу, чтобы прохожие делились своими средствами, знаниями, советами… «Меланхолия!» — ставит диагноз проходящая мимо цыганка. Какое же нужно лекарство? Перевод: Ерхов Борис АлександровичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 2147Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #3

«Когда все потеряно, остается надежда», — утверждает герой одного из рассказов Рэя Брэдбери. И эти слова могли бы стать эпиграфом ко всему сборнику «Лекарство от меланхолии», на страницах которого всегда найдется место для грустных улыбок и добрых чудес. Книга представляет собой оригинальный авторский сборник «A Medicine for Melancholy» в переводе на русский язык. Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 377 KbСкачиваний: 27696Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов #5

«Когда все потеряно, остается надежда», – утверждает герой одного из рассказов Рэя Брэдбери. И эти слова могли бы стать эпиграфом ко всему сборнику «Лекарство от меланхолии», на страницах которого всегда найдется место для грустных улыбок и добрых чудес. Эта книга, как все книги Брэдбери, возвращает надежду на чудо, которой так не хватает нам всем в суете обыденной жизни. Перевод: Галь Нора, Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Жданов Лев Львович, Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир Анатольевич, Оганян Арам Вигенович, Шинкарь Татьяна НиколаевнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 887 KbСкачиваний: 7256Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов #5

Стивен Кинг – и это не секрет для миллионов фанатов его творчества – боится летать на самолетах. Но есть ли лучший способ бороться со своим страхом, чем встретиться с ним лицом к лицу? Перед вами составленная Стивеном Кингом и его другом Бевом Винсентом увлекательная антология рассказов, объединенных идеей «страха полета». Некоторые из них написаны классиками мировой литературы: сэром Артуром Конан Дойлом, Рэем Брэдбери, Амброзом Бирсом. Другие – мастерами современной прозы: самим Стивеном Кингом, Дэном Симмонсом, Дэвидом Шоу и Джо Хиллом. Что же вас ожидает в предстоящем полете? Встреча со злым гномом, загадочное убийство и, возможно, даже путешествие во времени. Вы испытаете те двенадцать секунд максимальной опасности, когда худшее, что может случиться высоко в воздухе, случается. А еще познакомитесь с клаустрофобией, трусостью, ужасом и проявлениями высшей храбрости. Итак, затяните ваши ремни безопасности потуже, потому что этот полет обещает быть крутым. Перевод: Доронина Ирина ЯковлевнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1463 KbСкачиваний: 12267