Если тебя хотят убить, надо быть осторожным. Но если ты к тому же страдаешь гемофилией, надо быть осторожным вдвойне: орудием убийства может стать обычная вилка… Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 150 KbСкачиваний: 1460Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #2

Если тебя хотят убить, надо быть осторожным. Но если ты к тому же страдаешь гемофилией, надо быть осторожным вдвойне: орудием убийства может стать обычная вилка… Перевод: Анисимов С.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 1648Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #2

Св. Франциск проповедовал братьям нашим меньшим; герой рассказа, pater caninus, золотистый ретривер, исполняет святой долг для больных в католическом госпитале. Кто осмелится лишить человека таинства исповеди? Продолжение темы — в рассказе 2010 г. «The Dog in the Red Bandana». Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 3877Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #10Серия: Пес в красной бандане #1

Они встретили этого мужчину, адвоката из Скенектеди, собирателя — так он сам себя называл — на корабле посреди Атлантики. За обедом он болтал без умолку, рассказывая, как, побывав в Париже, Риме, Лондоне и Москве, он привозил домой десятки тысяч редких томов, которые ему позволяла приобрести его адвокатская практика. Он без остановки рассказывал о том, как набил книгами все поместье. Он продолжал описывать, в какую кожу переплетены многие из его книг, расхваливать качество переплетов, бумаги и гарнитуры. Он не дал им сказать за обедом ни слова, хотя они только ждали момент, чтобы заговорить. Но как можно жить с таким человеком? © ozor Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 4973Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 19. Кошкина пижама #21

Двадцатые — пятидесятые годы в Америке стали временем расцвета популярных журналов «для чтения», которые помогли сформироваться бурно развивающимся жанрам фэнтези, фантастики и ужасов. В 1923 году вышел первый номер «Weird tales» («Таинственные истории»), имевший для «страшного» направления американской литературы примерно такое же значение, как появившийся позже «Astounding science fiction» Кемпбелла — для научной фантастики. Любители готики, которую обозначали словом «macabre» («мрачный, жуткий, ужасный»), получили возможность знакомиться с сочинениями авторов, вскоре ставших популярнее Мачена, Ходжсона, Дансени и других своих старших британских коллег. Перевод: Шидфар Рамин КаземовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1431 KbСкачиваний: 14927

Сборник представляет практически неизвестный читателю роман Филипа Жозе Фармера «Врата времени», его же лукаво-озорную повесть «Божественный промысел», повесть знаменитого своим циклом «Города в полете» Джеймса Блиша и более двух десятков рассказов. Среди авторов сборника – Фред Сейберхаген, Теодор Старджон, Кит Ломер, Альфред Ван-Вогт, Рэй Брэдбери. Перевод: Гаркави Е., Вязников Павел Александрович, Прохоров А. А., Куртишвили Шалва Суликоевич, Башлакова Н. В., Денисов А. А., Кормилицын В. В., Рыжова Л. Л., Денисов М. А.Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3820 KbСкачиваний: 8341

Захват Земли инопланетянами может происходить бескровно и совершенно незаметно. Попробуйте вырастить у себя в подвале гигантские грибы с Великих болот и в вашу жизнь вторгнется нечто странное и страшное…Перевод: Алексеев ИванГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 5535Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #6

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 5749Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #17

Послесловие к сборнику «В мгновение ока». Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 1580Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #22

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 5397Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #21Серия: Ирландский цикл #13

У него было две проблемы — дочери, которые далеки и непонятны, как марсианки. И еще родители — это главная проблема, потому что их уже двадцать лет как нет в живых и он по ним сильно соскучился. Не пригласить ли их на ужин в ресторан и угостить бифштексом, вдруг они пожалуют, оставив на время тесные пристанища с мраморными крышами и высеченными именами; где слишком много крестов и слишком мало ангелов? Как часто мы говорим родителям, что любим их? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 2908Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #8

Перевод: Невструев И.Год издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 4108Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #6

Не помню, о чем это. Самый что ни на есть нездоровый рассказ. Нездоровый рассказ нездорового автора, и я не хочу иметь с ним ничего общего. Ха-ха!Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6756 BСкачиваний: 3123Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #15

Ему врезался в память мексиканский цирк-шапито — зазывала, предлагавший лавину диковинных зрелищ, великий султанский парад-алле, где шел гордый верблюд с дряблыми горбами, ободранными боками, самый дряхлый в мире лев с морщинистой мордой, похожей на разбитое окно. Спасала цирк Лукреция, маленькая циркачка с ослепляющей улыбкой, которая гарцевала на немощных верблюдах, жонглировала пивными бочонками, отрывала билеты и каждый вечер взлетала в поднебесье купола, чтобы превратиться из мотылька в яркую бабочку. © ozor Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 4689Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #11

Уильямс — знаменитый писатель, и сейчас он приезжает в гости к человеку, с которым он начинал работать, но тот сильно изменился за прошедшее время. Перевод: Задорожный Владислав НиколаевичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 1533Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #17

Дэвид — поэт. Однажды он обнаружил, что всё о чём он напишет, пропадает из реальной жизни и оказывается в его стихах — трава, цветы, ветер... От этого его стихи становятся по-настоящему живыми. Дэвид начал писать стихи о животных, потом о людях... Окончательно уверовав в свою гениальность, он собрался написать стихотворение о Вселенной...Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1945Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 1408Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #89

Здесь столкновение велосипедистов — событие, достойное бури переживаний, а сотрясение мозга — тяжелая травма. Здесь для безопасности нужно гнать во весь опор, выключив фары и натянув на голову кепку. И желательно выпить на дорожку. Это — Ирландия… Перевод: Гаев ГеннадийГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 2072Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #18Серия: Ирландский цикл #1

Уильям Лэнтри, умерший в 1933 году, встает из могилы четыреста лет спустя. Сердце его полно ненависти к этому изменившемуся миру и к людям которые живут в нем… Перевод: Шинкарь Татьяна НиколаевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 175 KbСкачиваний: 3173Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 09. К — значит космос #3

Мистер Эллиот сомневается в том, что Странница Сеси, его дочь, приносит семейству пользу. А она приносит её. Вот сейчас она работает над тем, чтобы наказать дядюшку Джона, опозорившего Семейство, выдавая своих не совсем обычных родственников за деньги… Перевод: Артемов ВячеславГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 1604Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #9

Чаще всего я начинаю рассказ просто для того, чтобы увидеть, как он будет разворачиваться дальше. Что произойдет, если героиня встретит такого-то? А что произойдет, если героиня встретит совсем другого? Помню точно: с самого начала Сеси лежала в постели перед приходом… рехнувшегося дядюшки, так? И я подумал: ладно, посмотрим, что случится дальше. Да, многие из упомянутых вами рассказов написаны именно таким образом. Перевод: Сухарев Сергей ЛеонидовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 3790Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #9