Рассказ написан в 1953-м году, но был издан только в 2008 году. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 132 KbСкачиваний: 1587

Все течет и меняется, и человек не остается ребенком, как бы ему не хотелось... Детство умирает, оставаясь лишь памятью о днях вечной весны. Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 5871Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #2

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 138 KbСкачиваний: 10138Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #8

Ловкость рук и никакого мошенничества, следите за руками мисс Миг, она самая ловкая карманница в мире… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1951Формат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 5405

Впервые на русском! Новый сборник Брэдбери после десятилетнего перерыва! Великий мастер, зачаровавший миллионы читателей во всем мире, доказывает, что Муза не изменила ему и на восьмом десятке лет, с блеском демонстрируя весь свой творческий диапазон — от теплой человечности, сентиментальности в лучшем смысле этого слова до густо замешанной на черном юморе трагикомедии. Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 488 KbСкачиваний: 10936

Великий мастер, которому в этом году исполняется 90 лет, зачаровал миллионы читателей во всем мире и каждой своей книгой доказывает, что Музе неважен возраст того, кому она поклялась в верности. Сборник рассказов «В мгновенье ока» с блеском демонстрирует весь творческий диапазон кудесника Брэдбери: от теплой человечности, сентиментальности в лучшем смысле этого слова до густо замешенной на черном юморе трагикомедии. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1552 KbСкачиваний: 2200

Фантастика отечественных и зарубежных авторов. [collapse collapsed title=Содержание] Е. Брандис, В. Дмитревский. Предисловие, стр. 5-21 Сергей Снегов. Люди как боги (фантастический роман), стр. 22-304 И. Ефремов. Эллинский секрет (рассказ), стр. 305-327 Геннадий Гор. Великий актер Джонс (рассказ), стр. 328-350 Леонид Борисов. Драгоценный груз (рассказ), стр. 351-383 Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. [Предисловие], стр. 384-385 Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Улитка на склоне (главы из фантастической повести), стр. 385-462 Г. Альтов. Опаляющий разум (рассказ), стр. 463-485 Рэй Брэдбери. Сущность (рассказ, перевод Д. Лившиц), стр. 486-496 Рэй Брэдбери. Золотой Змей, Серебряный Ветер (сказка, перевод Д. Горфинкеля), стр. 497-502 Роберт А. Хайнлайн. Зеленые холмы Земли (рассказ, перевод В. Кана; стихи в переводе В. Бетаки), стр. 503-517 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] [b]Из воспоминаний Василия Бетаки:[/b] «Ещё ходил на секцию В. Канн — математик, работавший в Школе подводников. Он переводил Роберта Хайнлайна. И вот Канн, делавший для сборника «Эллинский секрет» перевод хайнлайновской новеллы «Зелёные холмы Земли», предложил мне перевести вставные стихи, которые Хайнлайн приписывал герою новеллы, космолётчику, ракетному машинисту Райслингу. Я сначала перевёл «Башни Марса». А когда дошло дело до песни «Зелёные холмы Земли», давшей название не только самой новелле о Райслинге, но и всей книге Хайнлайна, эти стихи — те три куплета песни, которые Хайнлайн «цитирует», — мне показались такими близкими, так было невероятно жаль с этими строками расставаться, что я решил продолжить писать за Райслинга. Тем более, что в новелле после «цитаты» говорилось, о чем Райслинг пел, так примерно говорилось: «потом он пел, о жутких джунглях на Венере, о каменистых пустынях Марса, о…», ну и так далее. Я превратил это описание в продолжение песни, написав около пятнадцати куплетов, все время строго следуя тому, что Хайнлайн говорил о Райслинге и его поэзии. Вот хайнлайновский припев: Дай, Судьба, нам последнюю посадку, Там, где все мы родились и росли, Дай увидеть покров голубых облаков И зелёные холмы Земли… Еще Хайнлайн упоминает о нескольких песнях Райслинга, дав им только названия — я все их написал! Так появился цикл «Песни Райслинга». Опубликованы из него только «Башни Марса» и «Зелёные холмы» в «Эллинском секрете». А весь цикл — полумистификация «из рода пиндемонтей» — был впоследствии снабжен «комментариями» А. Балабухи и дурашливой «статьёй» А. Щербакова. Так мы это до сих пор и не напечатали… Впрочем, может, это просто такой капустник, и жалеть не стоит?..» [/collapse]   Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1572 KbСкачиваний: 16406

Сколько раз муж и жена были в Париже? И сколько раз во время этих поездок они занимались там любовью? Герой рассказа сосчитал все и понял, что сейчас, непременно, скорее надо ехать в Париж. Потому что следующего года у них может не быть... Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 6676

Идея Тэркелла была самой красивой на свете. Миссис Беллоуз дожила до преклонных лет и она верила, что ракета Тэркелла переправит её к Всевышнему. Она купила путёвку, улетела на Марс и провела семь дней в ожидании полёта к Всевышнему на частной ракете мистера Тэркелла, которая пулей выстрелит в открытый космос за пределы Плутона. Ведь там человек становится всё ближе и ближе к Богу. Вот только космический корабль больше напоминал отслуживший медный котёл… Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 2264Серия: Канонические марсианские хроники. Не вошедшее в канон #8

Ранняя редакция перевода. В новой редакции рассказ называется «И по-прежнему лучами серебрит простор луна…» Перевод: Жданов Лев ЛьвовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 1238Серия: Канонические марсианские хроники. Марсианские хроники #7

Перевод: Иоффе НатальяГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 5215Серия: Погожий день (версии)

Вампиры… Эти странные существа, всего каких-нибудь два века назад шагнувшие из мира легенд на страницы произведений литературы, в кратчайший срок заполонили собой ту нишу, которую занимали до них бесчисленные Горгоны, химеры, русалки и прочая нежить, пугающая наше воображение. И самое удивительное — идут века, сменяются поколения, интерес же к этим сумеречным героям не иссякает, а со временем лишь усиливается. Перевод: Кулагина-Ярцева Валентина Сергеевна, Савельева Ирина Викторовна, Двинина Валерия Владимировна, Линецкая Эльга Львовна, Брилова Людмила Юрьевна, Сергеев Андрей Яковлевич, Тверьянович Ксения Ю., Харитонов Владимир Александрович, Кудрявцева Н. Е., Чикин А. В., Кротовская Наталья Георгиевна, Жданова Татьяна Львовна, Антонов С., Тетерина В, Расторопова Г., Трофимов А., Матвеец П., Дехтерева Нина Александровна, Плешков Кирилл Петрович, Кириченко Александр И., Теремязева Светлана Борисовна, Иванов Игорь Борисович, Ратникова Ольга Валентиновна, Кальницкая Дарья Сергеевна, Лисочкин Артем ИгоревичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3155 KbСкачиваний: 36004

Роберт и Марта Уэбб целых полтора месяца жили спокойно в своем новом доме. Пока однажды ночью из чулана под лестницей не раздался ужасающий скрежет, плач и стук. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1951Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 5988

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1950Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 15852

Перевод: Серенков ЮрийГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 5096Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #7

Рассказ из сборника «Тени грядущего зла». Перевод А. Оганяна. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 110 KbСкачиваний: 2622Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #3

Женщина отправилась вместе с подругами на вечерний киносеанс. Обратно она возвращалась одна, в полночь, по улицам, по которым бродит маньяк-душитель… Новелла вошла в книгу «Вино из одуванчиков». Перевод: Логинов Иван ИвановичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 3225Серия: Гринтаунский цикл: Вино из одуванчиков #16

Во время войны, Аллин попадает в долину, где укрывается Ветер, вынашивая свои планы. С тех пор ему, нигде нет покоя… Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 3616

Просто удивительно, насколько они взяты из жизни, все эти рассказы. Случилось так, что, пока я рос, мне снова и снова приходилось слышать этот ветер. Иногда над Уокиганом проносились просто ураганные ветра. И звучали они печально, словно туманный горн. И в один прекрасный день я сказал: «Ладно, все понятно… больше я не позволю ветру меня донимать. Я напишу о нем рассказ».Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 4648

Перевод: Бурмистенко Алексей НиколаевичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 5302