Перевод: Денисов В.Год издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 4846Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #18

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1943Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 1437Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #8

«В сумеречном вечернем воздухе на террасе часто-часто сверкали иголки, и казалось, это кружится рой серебристых мошек. Губы трех женщин беззвучно шевелились. Их тела откидывались назад, потом едва заметно наклонялись вперед, так что качалки мерно покачивались, тихо скрипя. Все три смотрели на свои руки так пристально, словно вдруг увидели там собственное тревожно бьющееся сердце…» Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 6929Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #11

Первые четыре тома этого пятитомника, включили в себя наиболее популярные в те годы фантастические произведения как отечественных, так и зарубежных фантастов. Пятый том представлял собой произведения, которые составители отнесли к жанру путешествий, хотя в числе его авторов присутствуют и те писатели, которых мы традиционно знаем как фантастов. [color=red]Сборник поддельный, тексты произведений не соответствуют бумажному изданию: разные редакции, разные переводы.[/color]Перевод: Галь Нора, Иорданский Алексей Дмитриевич, Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 866 KbСкачиваний: 18750

Рассказ написан в середине 1954-го года, но был издан только в 2008 году. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 101 KbСкачиваний: 1312Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 21. Маски #6

Под впечатлением от услышанной в баре песни рассказчик отправился искать свою первую любовь, девушку Салли. Однако «мужчины бывают с годами моложе ровесниц своих…» Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 4802Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #9

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 4865Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #16

Перевод: Шишкина Т.Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 4815Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #16

Швеция необитаема. Норвегия опустела. Никто больше не живёт в холодных краях Господа Бога. Все греются у континентальных очагов в самых прекрасных его владениях, при тёплом ветре, под ласковым небом. И вот под южное приветливое солнце улетают последние люди Британии. Последний человек, не захотевший покинуть Родину, старик Гарри Смит, остаётся в ожидании новых людей, которые в один уже недалёкий теперь день в истории могут сюда ступить… Перевод: Сальникова Т. Ю.Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 1583Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #16

В конце каждого фильма, который крутят в ирландских кинотеатрах, звучит гимн Ирландии, понятно, что ирландцам он надоел хуже горькой редьки и все стараются выбежать в те несколько секунд, которые проходят между концом фильма и началом гимна. Перевод: Анисимов С.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 1863Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #21Серия: Ирландский цикл #13

Детективная трилогия в одном томе. Действие всех романов происходит в Голливуде. В первом романе детектив Эльмо Крамли и странный молодой человек – писатель-фантаст – берутся расследовать ряд смертей, на первый взгляд совершенно не связанных между собой. В центре второго романа – загадочная история голливудского магната, погибшего в ночь на Хэллоуин двадцать лет назад. Констанция Раттиган, центральный персонаж третьего романа, получает по почте старый телефонный справочник и записную книжку, фамилии в которой отмечены надгробными крестиками. Задачу спасти кинозвезду и раскрыть загадку цепочки неожиданных смертей взвалили на себя главные герои трилогии. Книга также выходила под названием «Голливудские триллеры. Детективная трилогия». Перевод: Разумовская Ирина Александровна, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Акимова Ольга Александровна, Воронежская МаринаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3227 KbСкачиваний: 10475Серия: Венецианская трилогия [= Голливудская трилогия]

Детективная трилогия в одном томе. Действие всех романов происходит в Голливуде. В первом романе детектив Эльмо Крамли и странный молодой человек — писатель-фантаст — берутся расследовать ряд смертей, на первый взгляд совершенно не связанных между собой. В центре второго романа — загадочная история голливудского магната, погибшего в ночь на Хэллоуин двадцать лет назад. Констанция Раттиган, центральный персонаж третьего романа, получает по почте старый телефонный справочник и записную книжку, фамилии в которой отмечены надгробными крестиками. Задачу спасти кинозвезду и раскрыть загадку цепочки неожиданных смертей взвалили на себя главные герои трилогии. Книга также выходила под названием «Голливудская трилогия в одном томе». Перевод: Разумовская Ирина Александровна, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Акимова Ольга Александровна, Воронежская МаринаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2876 KbСкачиваний: 7038Серия: Венецианская трилогия [= Голливудская трилогия]

Он приехал в гольф-клуб перед закатом, надеясь развеяться по-быстрому. В поле еще было несколько гольфистов — одиноких стариков, вид которых вызывал смутную тревогу. В этот вечер он узнал, что такое «ночной гольф». Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 132 KbСкачиваний: 3781Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #4

Мне кажется, чувственной восприимчивостью я не обделен: общаясь с кошками и собаками, при поглаживании остро ощущаю теплоту их тел, мягкость шерсти; в собачьей натыкаюсь на застрявшие в ней листья. Пес — это ведь целая энциклопедия, правда? Стоит только потрепать собаку после ее пробежки по осенней листве — и вся осень, целиком, у тебя в ладонях. Эта метафора пришла мне в голову сама собой: тогда я все еще держал дома собаку и возился с ней ежедневно. Учительница в рассказе — та же самая, что и в некоторых других (звали ее мисс Джонсон); я учился у нее в пятом классе, а когда двадцатишестилетним вернулся в Уокиган, мисс Джонсон уже два года не было на свете, а мне лет было больше, чем ей в тот вечер. Взял вот и написал этот рассказ. Перевод: Сухарев Сергей ЛеонидовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 4111Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #8

Мартину Смиту было десять лет, он болел и не вставал с постели. Его связным, его гонцом на волю стал пёс. Пёс везде успевал побывать. Он был частью его самого, той ловкой и быстрой его частью, которую он посылал познать внешний мир. Пёс вместо него бегал по улицам городка и его окрестностям, к реке, озеру или ручью, в дровяной сарай или на чердак. И неизменно возвращался с подарками — запахами подсолнечника, гаревой дорожки школьного двора или же молочая с лугов. Пёс рассказывал, а прикованный к постели мальчик слушал и вспоминал, какой бывала осень, когда он сам её встречал. Иногда пёс старался привести Мартину необычных друзей… Перевод: Шинкарь Татьяна НиколаевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 2089Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #8

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1950Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 5957Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #17

Год издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 5800Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #26

Они убежали от преследователей, они вернулись в «свой город, знакомый до слёз» — в маленький американский городок на Среднем Западе? в Калифорнии? в Миссури? в Огайо… Но город неузнаваемо изменился. Где их дом, где родные? Смогут ли они построить дом в городе памяти, в городе-призраке, в городе-макете?.. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 140 KbСкачиваний: 3588Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #19

«Пересекая Соединенные Штаты ночью или днем на поезде, вы проноситесь мимо череды печальных городишек, где никто и никогда не выходит. Точнее, не выходит никто посторонний. Человеку, не имеющему здесь корней и родных, похороненных на местном кладбище, никогда не придет в голову посмотреть вблизи на пустынную одинокую станцию или полюбоваться унылыми пейзажами. Я заговорил об этом со своим попутчиком, таким же, как и я, коммивояжером, когда мы мчались по штату Айова на поезде Чикаго – Лос-Анджелес…» Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 177 KbСкачиваний: 7034Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #8

«Его положили на чистые выглаженные простыни, а на столе под лампой с приглушенным розовым светом всегда стоял стакан густого, только что отжатого апельсинового сока. Чарльзу нужно было лишь позвать маму или папу, и тогда кто-нибудь из них заглядывал в комнату, чтобы посмотреть, как он себя чувствует. Акустика в детской была просто великолепная; Чарльз каждое утро слышал, как туалет прочищает свое фарфоровое горло, слышал, как стучит по крыше дождь и хитрые мышки снуют по потайным коридорам в стенах, слышал, как поет канарейка в клетке внизу. Если держаться настороже, болезнь не так уж и страшна. Была середина сентября, и весь мир полыхал осенними красками. К тому моменту, когда Чарльза, которому исполнилось тринадцать, охватил самый настоящий ужас, он пролежал в постели уже три дня…» Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 174 KbСкачиваний: 2009Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #6