Перевод: Оранский Игорь ВалерьевичГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 4936Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #12

Этим утром Мехико был пропитан мыслями о смерти. Повсюду были женщины в черных траурных платьях, и дым от церковных свечей и жаровен забивал ноздри бегущего мальчика запахом сладкой смерти. В этот день все мысли были о смерти — это был El Dia de Muerte, День Смерти. Все места гигантской чаши стадиона, где состоится коррида, были заполнены народом. Матадоры, пикадоры, banderilleros — все вышли или выехали на ровный песок арены. Раймундо стремглав мчался по Авенида Мадеро, лавируя между быстрыми, большими и черными, как быки, автомобилями. Одна гигантская машина взревела и начала сигналить. Раймундито бежал быстро и легко. Что-то изменилось… Раймундо стоял не шевелясь, будто примерз к асфальту, а машина надвигалась на него… Перевод: Анисимов С.Год издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 1788Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #10

Взломщик украл из дома двух старых дев пачку рассыпающихся от ветхости любовных писем. Старушки боятся шантажа, но вместо угроз вновь начинают доставать из почтового ящика листочки, хранящие нежность более полувековой давности.  Кто же помнит затерявшиеся в будничных десятилетиях слова? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 4878Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #5Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #8

Перевод: Шинкарь Татьяна НиколаевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 6641Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #12

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 5040Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #7

Как развеять скуку и убить время в длительном космическом полёте? Герой рассказа, Чак Уиллис, предпочел беседу с компьютерной моделью Дж. Бернарда Шоу. Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 3625Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #7

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 1386Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #23

«Каждое утро я вскакиваю с постели и наступаю на мину. Эта мина – я сам», – пишет Рэй Брэдбери, и это, пожалуй, и есть квинтэссенция книги. Великий Брэдбери, чьи книги стали классикой при жизни автора, пытается разобраться в себе, в природе писательского творчества. Как рождается сюжет? Как появляется замысел? И вообще – в какой момент человек понимает, что писать книги – и есть его предназначение? Но это отнюдь не скучные и пафосные заметки мэтра. У Брэдбери замечательное чувство юмора, он смотрит на мир глазами не только всепонимающего, умудренного опытом, но и ироничного человека. Так, одна из глав книги называется «Как удерживать и кормить Музу». Кстати, ответ на этот вопрос есть в книге, и он прост – чтобы удерживать Музу, надо жить с увлечением и любить жизнь, прислушиваться к ней и к самому себе. Перевод: Покидаева Татьяна ЮрьевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 783 KbСкачиваний: 14814Серия: Публицистика

Его слёзы попали на нагробный камень восемнадцатилетней Дианы де Форе на кладбище Пер-Лашез, и она проснулась… Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 5193Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #24

Рассказчик находится в распоследней дыре Ирландии — городишке Голуэй, и пишет сценарий фильма о жарких пляжах и горячих женщинах. В это время за окном идёт ледяной дождь. Наконец писатель не выдерживает. Вместе с режиссёром будущего фильма они отправляются на поиски развлечений и начинают с паба Гибера Финна. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 2173Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #21Серия: Ирландский цикл #2

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 11432Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #13

Перевод: Битов Олег ГеоргиевичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 1592Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #7

Предисловие к переизданию «Марсиансикх хроник». История о том, насколько случайным было первое издание «Марсианских хроник». Если бы хоть одна из этих случайностей не произошла, возможно, мы бы и не знали этой истории. Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 1556Серия: Марсианские хроники #1

Мексика, в городе начинаются столкновения между мексиканцами и белыми, герой этого рассказа узнаёт, что за их провоцируют приспешники нацистов, после этого за ним начинается охота. Перевод: Мельников Анатолий СергеевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 1861Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #6

Всё, что у Чарли Гидни было в жизни, — слабое сердце, работа ни к черту и жена, с которой ругались дни и ночи напролёт. Нет, с такой жизнью пора завязывать. Чарли решил все изменить и… солгал, сказал жене, что только что убил своего начальника мистера Стернвелла, и ему надо бежать из города. Он даже не предполагал, чем обернётся его враньё… Перевод: Васант Ольга ИвановнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 113 KbСкачиваний: 7841Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #9

Брэдбери напечатал рассказ «Долой технократов!» под псевдонимом Рон Рейнольдс в первом номере журнала «Futuria Fantasia» в августе 1939 года. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1939Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 1451Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #1

Билл и Мэгги купили дом. Билл — писатель и никогда в жизни не забил ни одного гвоздя. Но любовь к Мэгги и желание сделать её счастливой заставляют Билла всеми силами приняться за обустройство дома. Сможет ли Мэгги перебороть свою неприязнь к новому жилищу? © asb Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 5822Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 19. Кошкина пижама #8

Мальчик переходит из детства во взрослость, обретает чувственное тело и теряет родича. Как близки вечные соперники — любовь и смерть…  Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 4476Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #4

«Ничто не шелохнется на бескрайней болотистой равнине, лишь дыхание ночи колышет невысокую траву. Уже долгие годы ни одна птица не пролетала под огромным слепым щитом небосвода. Когда-то, давным-давно, тут притворялись живыми мелкие камешки – они крошились и рассыпались в пыль. Теперь в душе двух людей, что сгорбились у костра, затерянные среди пустыни, шевелится одна только ночь; тьма тихо струится по жилам, мерно, неслышно стучит в висках. Отсветы костра пляшут на бородатых лицах, дрожат оранжевыми всплесками в глубоких колодцах зрачков. Каждый прислушивается к ровному, спокойному дыханию другого и даже слышит, кажется, как медленно, точно у ящерицы, мигают веки. Наконец один начинает мечом ворошить уголья в костре…» Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 145 KbСкачиваний: 7291Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #2

У этого дракона глаза — огонь, и дышит он паром и дымом. Ни у кого ещё не получалось его одолеть, он большой и страшный и мчится по долине… Двое рыцарей у костра. Подкарауливая дракона, коротают холодную и неуютную ночь, рассказывая друг другу небылицы — одна страшнее другой… Что есть время — прямая или круг? Течёт ли река неумолимо или может повернуть вспять?.. Быть может, время — это спираль, и с соседних витков можно видеть друг друга?.. Перевод: Галь НораГод издания: 1955Формат: fb2Язык: ruРазмер: 267 KbСкачиваний: 1939Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #2