Книга французького військового інженера Гійома Левассера де Боплана «Опис України» — цінне історичне джерело для вивчення побуту запорозького козацтва і селянства, а також інших станів середньовічного суспільства України. В ній відображені географічне середовище, природа України, її кліматичні умови, наведені дані з історії заселення Середньої Наддніпрянщини, змальована яскрава картина життя українського народу першої половини XVII ст. Переклад з французької мови на українську здійснений з руанського видання 1660 p., текст якого відтворений факсимільно. Також до книги додані карти України того часу.Год издания: 1990Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 60988 KbСкачиваний: 2481

Твори, що ввійшли до книги, — визначне явище у світовій україністиці. Праця Боплана, французького інженера XVII ст., тривалий час була єдиним, найавторитетнішим джерелом пізнання героїчної історії запорізького козацтва, звичаїв українців, флори та фауни краю. Пропоновані твори П. Меріме — унікальне свідчення українознавчих зацікавлень класика французької літератури. У них письменник виступає як сумлінний науковець, психолог, історик. Перевод: Кравец Ярема ИвановичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3709 KbСкачиваний: 1364

«Описание Украины» французского воина, инженера, математика, картографа Гийома Левассера де Боплана, в 20-е — 70-с годы XVII в. служившего двум королям — французскому и польскому, содержит всестороннюю характеристику экономики, быта и нравов украинского народа, в особенности, казачества, казацких движений, отнюдь не однозначных взаимоотношений украинского с русским, татарским, польским и ногайским народами. Боплан "явил" миру Украину, как самостоятельное политическое и культурное явление в разгар освободительной войны на Украине под руководством Богдана Хмельницкого (первое издание книги увидело свет в 1651 г.). Он же составил первые карты всей Украины (Генеральная карта 1648 г., специальная — первая топографическая военная карта 1650 г) и Днепра. Издание снабжено широким комментированием текста специалистами (историками и историками культуры, картографами и географами, этнографами), которое позволит всесторонне представить описываемые французом реалии. Перевод: Борисюк Зоя ПетровнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3350 KbСкачиваний: 1381

«Описание Украины» французского воина, инженера, математика, картографа Гийома Левассера де Боплана, в 20-е — 70-е годы XVII в. служившего двум королям — французскому и польскому, содержит всестороннюю характеристику экономики, быта и нравов украинского народа, в особенности, казачества, казацких движений, отнюдь неоднозначных взаимоотношений украинского с русским, татарским, польским и ногайским народами. Боплан «явил» миру Украину, как самостоятельное политическое и культурное явление в разгар освободительной войны на Украине под руководством Богдана Хмельницкого (первое издание книги увидело свет в 1651 г.). Он же составил первые карты всей Украины (Генеральная карта 1648 г., специальная — первая топографическая военная карга 1650 г.) и Днепра. Новое издание «Описание Украины» отличается широким комментированием текста специалистами (историками и историками культуры, картографами и географами, этнографами), которое позволит всесторонне представить описываемые французом реалии. Издание рассчитано не только на специалистов-историков, но и на широкий круг украинской диаспоры в России и всех, интересующихся прошлым и будущим взаимоотношений Украины с европейским и азиатским мирами.Год издания: 2004Формат: docЯзык: ruРазмер: 5058 KbСкачиваний: 1205