«Описание Московии. Полное и правдивое описание всех областей, подчиненных монарху Московии, а также описание степных татар, крепостей, важных городов и, наконец, нравов, религии и обычаев народа. Присоединены, кроме того, и добросовестно описаны важные деяния и недавняя великая тирания нынешнего монарха Московии Иоанна Васильевича». Год издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1976 KbСкачиваний: 1716

Автор сочинения "Описание Московии" - Александр Гваньини дает полное и правдивое описание всех областей, подчиненных монарху Московии, а также описание степных татар, крепостей, важных городов и, наконец, нравов, религии и обычаев народа. Присоединены, кроме того, и добросовестно описаны важные деяния и тирания монарха Московии - Иоанна Васильевича. Несмотря на очевидную ценность сочинения Гваньини как источника по Русской истории XVI в., русскому читателю оно практически неизвестно. Работа написана на латыни, правильным, хотя и простым, без синтаксических ухищрений, языком. Еще в XVI веке были переведены отдельные фрагменты книги. Возможно, что переводчиком был сам Андрей Курбский. Существует два более поздних перевода небольших фрагментов. Настоящий перевод сделан с первого латинского издания (Krakov, 1578 г.) Год издания: 1997Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2985 KbСкачиваний: 851

Книга III «Хроники европейской Сарматии» итальянца Александра (Алессандро) Гваньини, переведенная Юрием Мициком. Книга, состоящая из 9 частей, посвящена истории Речи Посполитой (уроженец Вероны был горячим патриотом Польско-Литовского государства) и ее соседей - стран и народов, от берегов Балтики до Восточного Средиземноморья. Написана в жанре космографии - история и география взаимодополняют друг друга. В значительной степени труд итальянца является компиляцией. Творческой и одновременно блестящей по стилю (конец XVI - начало XVII века!) обработкой многих сотен хроник, документов, писем, литературных памятников, с огромным объемом карт, рисунков. Но какой удачной компиляцией! Среди «заемщиков» автора - Сигизмунд Герберштейн, очевидец опричнины в Московии Ивана Грозного Альберт Шлихтинг, Стрыйковский, Марцин Кромер ... Но немало есть в «Хронике» и авторских находок с ярко выраженным публицистическим направлением. Земли теперишней Украины занимают значительное место в «Хронике». Кроме отдельной III книги «Хроники» ( «Хроника русской земли»), немало интересных исторических событий, связанных с Украиной-Русью встречаются в «польской», «литовской» и «прусской» частях «Хроники». Гваньини пишет с нескрываемой уважением о запорожцах - «мужественный казацкий народ», искусный «в борьбе против любого врага Короны, Литвы и Руси, особенно против турок и татар». Перевод: Дячок Олег, Мицик Юрий АндреевичГод издания: 2000Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 5093 KbСкачиваний: 638