Временник Георгия Монаха, известный в научно-культурном обиходе как "Хроника Георгия Амартола" — памятник древнерусской письменности XI века, признаваемый более древним, чем "Повесть временных лет" и "Слово о полку Игореве". Это переводная византийская "всемирная история", которая начинает счет от "первого человека" Адама и смыкается с зарей русской истории. Отличается яркой христианской направленностью. Была очень популярна на Руси на протяжении всего средневековья. Написана на церковно-славянском языке русского извода. Сохранилась во множестве рукописей, древнейшая — Тверской (Троицкий) лицевой список начала XIV века. Эта рукопись хранится в Российской Государственной Библиотеке и является нашим национальным сокровищем. Критическое издание В.М. Истрина 1922-1930 гг. не намного доступнее уникальной рукописи. Русский текст настоящего издания — попытка ввести содержание этого памятника в более широкий культурный обиход. Перевод выполнен по Троицкой рукописи методом сплошного сопоставления с греческим параллельным текстом и комментированием наиболее ярких смысловых расхождений. Издание научное. Одновременно, в сипу богатства и разнообразия содержания, общей занимательности и подкупающей простоты книга несомненно привлечет внимание всех, кто интересуется истоками русской духовности и преемственностью культур. Перевод: Матвеенко Вера, Щеголева ЛюдмилаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2952 KbСкачиваний: 722

В издании осуществлен перевод на русский язык трех источников IX века, описывающих царствование византийского императора Льва V Армянина, возобновившего иконоборчество в 815 году. Дается новый перевод посвященного Льву отрывка из Хронографии Феофана Исповедника, впервые переводятся на русский язык раздел о царствовании Льва из Хроники Георгия Монаха (Амартола) и один из лучших источников по истории IX столетия — дошедший до нас фрагмент из анонимного сочинения Scriptor incertus de Leone Armenio. Во Введении анализируются переводимые источники и рассматриваются вопросы, касающиеся их авторов, а также дается обзор царствования Льва V. Переводы сопровождаются историческим и богословским комментарием. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] I. Введение: историки и их жертва 5 1. Источники 6 1.1. Феофан Сигрианский 6 1.2. Анонимный хронист 13 1.3. Георгий Монах (Амартол) 30 1.4. Критерии богоизбранности 33 1.5. Следы на песках времени 36 2. Лев Армянин: путь к престолу 41 3. Возобновление иконоборчества 46 4. «Нечестивая смерть» 57 II. Феофана, грешного монаха и игумена (Великого) Поля, Исповедника, Хронография (фрагмент) 64 III. Летописная история, охватывающая время (царствования) Льва, сына Варды Армянина 79 - Летописное повествование, охватывающее деяния Михаила Рангаве - О царствовании Льва, сына Варды Армянина IV. Хроника Георгия Монаха (фрагмент) 113 - О Михаиле куропалате - О Льве Армянине Библиография 140 Указатели 151[/collapse]Перевод: Сенина Татьяна АнатольевнаГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12424 KbСкачиваний: 1104