Сборник «Современная польская пьеса» охватывает лучшие произведения драматургов народной Польши. Пьесы, включенные в это издание, очень разнообразны по темам и жанрам. Советский читатель сможет познакомиться с известными произведениями таких крупных мастеров польской литературы, как Ежи Шанявский («Два театра»), Леон Кручковский («Немцы»), Ярослав Ивашкевич («Космогония), а также с драматургией ряда молодых, но уже популярных в Польше писателей. Сборник сопровождается статьей польского критика, в которой дан анализ проблем, поставленных польской драматургией, рассматривается оригинальность ее жанров и своеобразие стиля. Перевод: Свяцкий Святослав Павлович, Раковская Валентина Дмитриевна, Эппель Асар Исаевич, Юзовский Иосиф Ильич, Арго Полина Иосифовна, Борисов Виктор Максимович, Чепайтис Виргилиюс, Березницкий Ян Анатольевич, Малашева Людвика, Светлов Виталий Анатольевич, Демакина М.Год издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4157 KbСкачиваний: 244

Польский писатель Ежи Брошкевич (1922-1993) написал добрую, с мастерски закрученным сюжетом фантастическую повесть о двух очень умных польских школьниках, участвовавших в трёх невероятных приключениях, причем - по нарастающей - второе интереснее первого (тоже небезынтересного), а третье интереснее первого и второго. Девочка Ика и мальчик Горошек пожалели старый автомобиль "Опель-Капитан", которому со дня на день грозила утилизация. Автомобиль оказался непростым. Он сам ездил; он был отличным собеседником - свободно разговаривал через собственный приемник; он появлялся в нужных местах и в нужное время; но, главное, он всегда знал, где и кому требовалась незамедлительная помощь. К тому же он был безгранично храбр: во время войны, попав к фашистам, постоянно портился - лишь бы навредить врагам, и, в конце концов, ухитрился сдать их в плен. Словом, "Опель-Капитан" - это куда более живой и интересный персонаж, чем, например, современные трансформеры. В первом приключении, благодаря "Капитану" и собственной смекалке, дети находят похищенного злодеями малыша, причем в поисках участвуют телефонные автоматы, которые, созваниваясь друг с другом, передают информацию о местонахождении ребенка. Второе приключение выглядит очень символично: польские дети на немецком "Опеле", а затем на советском самолете "Як" спасают людей в африканской пустыне. Третье приключение переносит детей на планету Вега, и они убеждают её обитателей в миролюбии и чистоте помыслов землян, попутно спасая местного обитателя от когтей хищника. Книга будет интересна школьникам 8-12 лет.  Перевод: Заходер Борис ВладимировичГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3124 KbСкачиваний: 550Серия: Ика и Горошек #1

Фантастическая повесть, действие которой разворачивается на искусственной планете, созданной для уточнения трассы трансгалактической экспедиции, которая должна направиться к созвездию Центавра. В космосе происходит серьёзная авария, угрожающая катастрофой всей планете… А в это время на Рапере (так называется эта планета) находятся лишь трое детей четырнадцатилетнего возраста, которые предотвращают катастрофу, проявляя при этом мужество, отвагу и находчивость. [b]Примечание:[/b] В 1964 году Брошкевич пишет продолжение – повесть «Око Центавра», в которой герои отправляются на искусственной планете под названием «земля» в сторону созвездия Центавра, являющиеся целью для развития человеческой цивилизации. В пути они принимают таинственные сигналы от инопланетных существ и устремляются на поиски источника.  Перевод: Нудельман Рафаил Ильич, Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1969Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4141 KbСкачиваний: 577Серия: Ион Согго, Алка и Алекс Рой #1

Книга, которую вы открываете, возможно, удивит вас сначала своей необычностью. В ней многое представляется откровенно нарочитым: герой, родившийся в первые дни нашего столетия, но больше напоминающий, как иногда кажется, героя авантюрных романов прошлого; его жизнь (долгая, без малого семь десятков лет), вместившая в себя пять войн, три тюрьмы, встречи с Пилсудским, Черчиллем и Эйнштейном, красочные похождения в Кении и на Новой Гвинее; его почти сказочная неуязвимость, ибо он не раз каким-то невероятным образом избегал смерти; наконец, само повествование, которое ведется от имени героя (зовут его Ян, а фамилии мы так и не узнаем), внешне беспорядочное, произвольное смешение всего пяти-шести эпизодов из жизни человека с «очень сложной биографией», прошедшего длинный путь от легионов Пилсудского до Интербригады в Испании, от сражений с конницей Буденного до активной самоотверженной борьбы за новую, социалистическую Польшу в рядах коммунистической партии. [i]Из предисловия[/i]Перевод: Игнатов Михаил ВасильевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2227 KbСкачиваний: 1059

Фантастическая повесть, действие которой разворачивается на искусственной планете, созданной для уточнения трассы трансгалактической экспедиции, которая должна направиться к созвездию Центавра. В космосе происходит серьёзная авария, угрожающая катастрофой всей планете… А в это время на Рапере (так называется эта планета) находятся лишь трое детей четырнадцатилетнего возраста, которые предотвращают катастрофу, проявляя при этом мужество, отвагу и находчивость. [b]Примечание:[/b] В 1964 году Брошкевич пишет продолжение – повесть «Око Центавра», в которой герои отправляются на искусственной планете под названием «земля» в сторону созвездия Центавра, являющиеся целью для развития человеческой цивилизации. В пути они принимают таинственные сигналы от инопланетных существ и устремляются на поиски источника.  Перевод: Нудельман Рафаил Ильич, Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1968 KbСкачиваний: 5020Серия: Ион Согго, Алка и Алекс Рой #1

Польский писатель Ежи Брошкевич (1922-1993) написал добрую, с мастерски закрученным сюжетом фантастическую повесть о двух очень умных польских школьниках, участвовавших в трёх невероятных приключениях, причем - по нарастающей - второе интереснее первого (тоже небезынтересного), а третье интереснее первого и второго. Девочка Ика и мальчик Горошек пожалели старый автомобиль "Опель-Капитан", которому со дня на день грозила утилизация. Автомобиль оказался непростым. Он сам ездил; он был отличным собеседником - свободно разговаривал через собственный приемник; он появлялся в нужных местах и в нужное время; но, главное, он всегда знал, где и кому требовалась незамедлительная помощь. К тому же он был безгранично храбр: во время войны, попав к фашистам, постоянно портился - лишь бы навредить врагам, и, в конце концов, ухитрился сдать их в плен. Словом, "Опель-Капитан" - это куда более живой и интересный персонаж, чем, например, современные трансформеры. В первом приключении, благодаря "Капитану" и собственной смекалке, дети находят похищенного злодеями малыша, причем в поисках участвуют телефонные автоматы, которые, созваниваясь друг с другом, передают информацию о местонахождении ребенка. Второе приключение выглядит очень символично: польские дети на немецком "Опеле", а затем на советском самолете "Як" спасают людей в африканской пустыне. Третье приключение переносит детей на планету Вега, и они убеждают её обитателей в миролюбии и чистоте помыслов землян, попутно спасая местного обитателя от когтей хищника. Книга будет интересна школьникам 8-12 лет.  Перевод: Заходер Борис ВладимировичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1061 KbСкачиваний: 2324Серия: Ика и Горошек #1

Дія цієї фантастичної повісті розгортається на штучній планеті, створеній для уточнення траси трансгалактичної експедиції, яка повинна вирушити до сузір'я Центавра. В космосі якраз сталася небезпечна аварія, що загрожує катастрофою всій планеті… А в цей час на «Ропері» (так називається штучна планета) перебувають лише троє дітей чотирнадцятирічного віку. Діти відвертають катастрофу, виявляючи неабияку мужність, відвагу, винахідливість. Перевод: Омелянчук В.Год издания: 1974Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1001 KbСкачиваний: 933

Повість для середнього шкільного віку. Гостросюжетна повість відомого польського письменника про виховання дітей, про взаємини поколінь та про охорону навколишнього середовища. Переклад з польської Ольги Лєнік Малюнки Ростислава Безп'ятова та Георгія Філатова Перекладено за виданням: Jerzy Broszkiewicz. Bracia Koszmarek, magister i ja. Nasza ksiegarnia, Warszawa, 1980. Перевод: Леник Ольга ТихоновнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ukРазмер: 5425 KbСкачиваний: 1598

Что делать компании веселых, сообразительных, обожающих детективы ребят, если в первый же день каникул зарядил нудный дождь, конца которому не видно? Впрочем, поскольку в окрестностях объявились самые настоящие похитители сокровищ, каждый дождливый день оказывается полон увлекательнейших загадок и приключений… Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 869 KbСкачиваний: 3218Серия: Ика и Горошек #2

Я назвав цю книжку — “Велика, більша й найбільша”. Кожен має право одразу спитати: про що, власне, йдеться? Що воно означає “велика, більша й найбільша”? Питання цілком природне. Тому хочу одразу ж пояснити, що я написав книжку про три пригоди, з яких друга — більша за першу, хоч і перша теж не мала, а третя куди більша за другу. Гадаю, що кожен, хто прочитає цю книжку до кінця, згодиться зі мною. От поки що і все. Далі прочитаєте самі. Бажаю вам усього найкращого! Автор Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1361 KbСкачиваний: 1996

Книга Єжи Брошкевича перенесе вас, любі діти, на багато сторіч наперед, у далеке майбутнє. Минає 862 рік Нової Космічної Ери, тобто 862 рік, відколи люди вперше ступили на поверхню Марса. За цей час вони освоїли всі планети сонячної системи — упоралися і з пустелями Марса, і з формаліновими болотами Венери, і з бурями Нептуна, і з надмірною радіацією Сатурна. Тепер людству стала тісна сонячна система, як колись стала тісна Земля. І ось екіпаж сміливців на штучній механопланеті вирушає за межі сонячної системи — в сузір’я Центавра… Запрошуємо вас, діти, хоч заочно стати учасниками цієї подорожі — ви будете свідками багатьох цікавих і незвичайних пригод. Перевод: Дуб РостиславГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ukРазмер: 859 KbСкачиваний: 2095Серия: У світі пригод