Рукопись "Канкай ибун" ("Удивительные сведения об окружающих [Землю] морях") представляет собой обработанные чиновниками сёгуната записи допросов четырех японских моряков, прибитых кораблекрушением к российским берегам и возвращенных в Японию российским посольством во главе с камергером двора Александра I, уполномоченным Российско-Американской компании Н. П. Резановым. Перевод "Канкай ибун" из собрания рукописного фонда Санкт-Петербургского Института Восточных рукописей РАН, стал последней работой известного петербургского япониста В. Н. Горегляда (1932-2002). Ранее рукопись "Канкай ибун" никогда не переводилась на иностранные языки. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] К. Г. Маранджян. От редактора 7 В. Н. Горегляд. Японские скитальцы в старой России 9 КАНКАЙ ИБУН "Удивительные сведения об окружающих [Землю] морях" Предисловие 31 Свиток 1 65 Свиток 2 86 Свиток 3 101 Свиток 4 119 Свиток 5 134 Свиток 6 154 Свиток 7 177 Свиток 8 200 Свиток 9 237 Свиток 10 256 Свиток 11 271 Свиток 12 287 Свиток 13 309 Свиток 14 326 Свиток 15 350 Свиток 16 369 Список использованной литературы 390[/collapse]Перевод: Горегляд Владислав НиканоровичГод издания: 2009Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10605 KbСкачиваний: 834

В заключение восьмой тетради «Канкай ибун» составители писали, что «вышеприведенный раздел „Словарь" отражает ничтожную долю языка их (т. е русских.—Ред.) страны...». Но даже эта «ничтожная доля», а тем более вся рукопись—доказательство рано пробудившегося в Японии интереса к великому западному соседу. Рукопись «Удивительные сведения об окружающих морях» и японские документы, отражающие пребывание в России Дайкокуя Кодаю, свидетельствуют о том, что русское правительство и русские промышленники с самого начала стремились к установлению с Японией добрососедских отношений и к развитию торговли с ней; что японские правительственные круги рассматривали Русское государство не как возможного [военного противника, а как потенциального партнера в торговле. Не случайно в сочинении Оцуки Сигэтака и Симура Кокё основное место отводится описанию жизни и быта русского народа, народного хозяйства, торговли, промышленности и культуры России. Характерно, что в публикуемом словаре почти отсутствует военная терминология. Перевод: Горегляд Владислав НиканоровичГод издания: 1961Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1745 KbСкачиваний: 768