Во многих странах мира издавна существовала так называемая «литература ужасов» — о привидениях, призраках и прочей нечисти, о всевозможных сверхъестественных явлениях и чудесах. Но, пожалуй, только в Японии подобная литература оформилась в особый жанр и даже сохранилась по сегодняшний день. Японский кайдан — так именуется этот жанр — породил многочисленные шедевры, которые представлены в этом сборнике повестью Санъютэя Энтё «Пионовый фонарь», рассказами Огиты Ансэя, Асаи Рёи, Ихары Сайкаку, Уэды Акинари, Акутагавы Рюноскэ, Эдогавы Рампо и др. Значительная часть рассказов публикуется впервые. Перевод: Стругацкий Аркадий Натанович, Дуткина Галина Борисовна, Редина Е., Маевский Евгений Викторович, Редько-Добровольская Татьяна Ильинична, Мельникова Ирина Витальевна, Львова Ирина Львовна, Ронская Галина, Рахим Зея Абдул Карим Оглы, Мазурик Виктор ПетровичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1777 KbСкачиваний: 11481

Перевод: Шатон Владимир КонстантиновичФормат: docЯзык: beРазмер: 246 KbСкачиваний: 607

Перевод: Конрад Николай Иосифович, Редько-Добровольская Татьяна Ильинична, Мещеряков Александр Николаевич, Пинус Евгения Михайловна, Торопыгина Мария Владимировна, Свиридов Георгий Георгиевич, Смоляков Сергей С., Мазурик Виктор Петрович, Мотобрывцева Ирина Константиновна, Иванова Галина ДмитриевнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1994 KbСкачиваний: 11474

В книгу известного японского писателя Акутагавы Рюноскэ вошли произведения, не издававшиеся прежде на русском языке, такие,  как "Одержимый творчеством", "Отец", "Барсук" и др. Тематика рассказов, включенных в сборник, обширна и разнообразна, она дает читателю возможность ознакомиться с жизнью различных слоев Японии первых трех десятилетий ХХ в. Перевод: Гривнин Владимир Сергеевич, Вардуль Игорь Фридрихович, Редько-Добровольская Татьяна Ильинична, Ронская ГалинаГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1207 KbСкачиваний: 6203

отсутствует Перевод: Гривнин Владимир СергеевичГод издания: 1000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7211 BСкачиваний: 2426

Опубликовано в журнале "Иностранная литература" № 3, 1974 Подборка литературно-критических статей Акутагавы сопровождается предисловием, в котором впервые приведен полный текст старинной повести, послужившей основой для новеллы «В чаще». В 1950 году Акира Куросава поставил по ней получивший всемирную известность фильм «Расёмон». Перевод: Гривнин Владимир СергеевичГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 2431

«В стране водяных» — не только сатирическая утопия и разительная пародия на Японию начала ХХ века, но и страшная карикатура на самого Рюноске Акутагава. Не желая связывать себя конкретными деталями быта, он перенес действие своего рассказа в вымышленную страну Капп. «Я населил мир моего рассказа сверхъестественными животными. Более того, в одном из этих животных я нарисовал самого себя…». Перевод: Стругацкий Аркадий НатановичГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 414 KbСкачиваний: 17337

В сборник вошли лучшие новеллы классика японской литературы Акутагавы Рюноскэ (1892-1927): "Ворота Рассёмон", "Паутинка", "В чаще", "Жизнь идиота" и др. Перевод: Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 6500

Акутагава Рюноскэ - один из самых знаменитых писателей Японии XX века. Тончайший психолог, обладатель яркого провидческого дара, блестящий новеллист, он соединил своим творчеством европейский и восточный миры. Перевод: Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 4374

Акутагава Рюноскэ - один из самых знаменитых писателей Японии XX века. Тончайший психолог, обладатель яркого провидческого дара, блестящий новеллист, он соединил своим творчеством европейский и восточный миры. Перевод: Фельдман-Конрад Наталия ИсаевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 3451

Еще в юности Акутагава определил для себя главную тему творчества: бесконечная вселенная человеческой души и тайны человеческой психологии. За короткий срок, что был отпущен ему судьбой, он создал около полутораста новелл, эссе, десятки миниатюр, сценарии, стихотворения. Материалы для многих своих произведений писатель черпал из старинных хроник, средневековых анекдотов и феодального эпоса. Акутагава подчеркивал, что психология человека мало меняется на протяжении веков, и с тонким вкусом, неподдельным юмором и ярким литературным даром создавал свои бессмертные новеллы. Перевод: Фельдман-Конрад Наталия ИсаевнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 3622

Творчество выдающегося японского писателя Акутагавы Рюноскэ - одно из наиболее ярких и необычных явлений в мировой литературе XX века. Главная тема его произведений, написанных с тонким вкусом и юмором, - бесконечная вселенная духа и тайны человеческой психологии. Материалы для своих новелл Акутагава черпал из исторических хроник, средневековых анекдотов и сборников старинных легенд. Акутагава полагал, что только через исключительное и неожиданное можно раскрыть подлинные движения души. Причудливое переплетение вымысла и реальности, глубина психологического анализа, парадоксальность суждений, мягкая ирония делают произведения Акутагавы подлинными шедеврами. Перевод: Фельдман-Конрад Наталия ИсаевнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 4355

Во второй том Собрания сочинений выдающегося японского писателя Акутагавы Рюноскэ вошли новеллы (1920-1927), написанные в период творческой зрелости. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 3395

Акутагава Рюноскэ является одним из самых читаемых в Европе японских писателей. Причудливое переплетение вымысла и реальности, глубокий психологизм, парадоксальность суждений и тонкая ирония служат в его произведениях главной цели - исследованию универсальных морально-этических проблем личности. В данном сборнике Акутагава предстает перед читателями большим знатоком и ценителем европейской культуры. Стремление проводить параллели между Востоком и Западом не оставляло его в течение всей жизни. Однако, заимствуя сюжеты из европейских произведений, он всегда привносит в них нечто свое. Ценности других народов преломляются в лучах восходящего солнца Японии, взаимно обогащаясь. Перевод: Санович Виктор СоломоновичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 5328

"Он читал Анатоля Франса, подложив под голову благоухающий ароматом роз скептицизм. Он не заметил, что в этой подушке завелся кентавр". "Темно-синие ивы, темно-синий мост, темно-синие лачуги, темно-синяя вода, темно-синие рыбаки, темно-синие тростники и мискант... И вот все это погрузилось на дно почти черной синевы, а тут вверх взмываете вы, три белых цапли..." "Я сочувствую любому духу протеста в искусстве. Даже если он направлен против меня". Эти три цитаты из написанного Акутагава Рюноскэ (1892-1927) взяты почти наугад - выбраны тем же образом, каким гадают по книге стихов. Но, вероятно, и этого довольно, чтобы понять, почему переводы именно его рассказов открыли в России новую эпоху - эпоху пристрастного и вдохновенного чтения современной японской прозы... Перевод: Фельдман-Конрад Наталия ИсаевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 3671

"Библиотека мировой литературы" предлагает читателям прозу признанного классика литературы XX века Акутагавы Рюноскэ (1892 - 1927). Акутагава по праву считается лучшим японским новеллистом. Его рассказы и повести глубоко философичны и психологичны вне зависимости от того, саркастичен ли их тон или возвышенно серьезен. Перевод: Вардуль Игорь ФридриховичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 3366

"Он читал Анатоля Франса, подложив под голову благоухающий ароматом роз скептицизм. Он не заметил, что в этой подушке завелся кентавр". "Темно-синие ивы, темно-синий мост, темно-синие лачуги, темно-синяя вода, темно-синие рыбаки, темно-синие тростники и мискант... И вот все это погрузилось на дно почти черной синевы, а тут вверх взмываете вы, три белых цапли..." "Я сочувствую любому духу протеста в искусстве. Даже если он направлен против меня". Эти три цитаты из написанного Акутагава Рюноскэ (1892-1927) взяты почти наугад - выбраны тем же образом, каким гадают по книге стихов. Но, вероятно, и этого довольно, чтобы понять, почему переводы именно его рассказов открыли в России новую эпоху - эпоху пристрастного и вдохновенного чтения современной японской прозы... Перевод: Ермакова Людмила МихайловнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 3730

Еще в юности Акутагава определил для себя главную тему творчества: бесконечная вселенная человеческой души и тайны человеческой психологии. За короткий срок, что был отпущен ему судьбой, он создал около полутораста новелл, эссе, десятки миниатюр, сценарии, стихотворения. Материалы для многих своих произведений писатель черпал из старинных хроник, средневековых анекдотов и феодального эпоса. Акутагава подчеркивал, что психология человека мало меняется на протяжении веков, и с тонким вкусом, неподдельным юмором и ярким литературным даром создавал свои бессмертные новеллы. Перевод: Фельдман-Конрад Наталия ИсаевнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 3642

Еще в юности Акутагава определил для себя главную тему творчества: бесконечная вселенная человеческой души и тайны человеческой психологии. За короткий срок, что был отпущен ему судьбой, он создал около полутораста новелл, эссе, десятки миниатюр, сценарии, стихотворения. Материалы для многих своих произведений писатель черпал из старинных хроник, средневековых анекдотов и феодального эпоса. Акутагава подчеркивал, что психология человека мало меняется на протяжении веков, и с тонким вкусом, неподдельным юмором и ярким литературным даром создавал свои бессмертные новеллы. Перевод: Фельдман-Конрад Наталия ИсаевнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 3403

Акутагава Рюноскэ - классик японской литературы XX века. В настоящем сборнике впервые публикуются его автобиографическая проза, дневники, путевые заметки, письма. Личность писателя, его мысли о политической жизни Японии, ее культуре первой четверти нашего столетия, его эстетические взгляды - таково главное содержание публицистики Акутагавы. Книга приурочена к 100-летию рождения писателя. Рекомендуется широкому кругу читателей. Перевод: Гривнин Владимир СергеевичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 212 KbСкачиваний: 4806