Сказочные истории о Санта-Клаусе* ждут читателей на страницах этой книги. Как появился Санта-Клаус, как сделал свою первую игрушку, о великой битве Добра со Злом, о первом путешествии с лесными оленями, как появился обычай вешать чулки у камина, о первой рождественской ёлке, о посланниках Санта-Клауса и ещё много интересного узнают малыши и взрослые, прочитав эту книгу. *Санта-Клаус встретится нам позже в книге Баума "Путешествие в Страну Оз" в числе почётных гостей, приглашённых Озмой на свой день рождения.  Перевод: Завражнова СветланаГод издания: 2001Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7470 KbСкачиваний: 1239

Сказочные истории о Санта-Клаусе* ждут читателей на страницах этой книги. Как появился Санта-Клаус, как сделал свою первую игрушку, о великой битве Добра со Злом, о первом путешествии с лесными оленями, как появился обычай вешать чулки у камина, о первой рождественской ёлке, о посланниках Санта-Клауса и ещё много интересного узнают малыши и взрослые, прочитав эту книгу. *Санта-Клаус встретится нам позже в книге Баума "Путешествие в Страну Оз" в числе почётных гостей, приглашённых Озмой на свой день рождения. [collapse collapsed title=Оригинальное название] The Life and Adventures of Santa Claus [/collapse] [collapse collapsed title=Использованная литература] 1) книга "The Life and Adventures of Santa Claus", издательство "Боуэн-Меррилл Компани", США, Индианаполис, 1902 // 2) книга "Жизнь и приключения Санта-Клауса", издательство "Время", Россия, Москва, 2001, ISBN: 5-94117-013-0 [/collapse] [collapse collapsed title=Оглавление] МОЛОДОСТЬ Глава 1. Бурзи Глава 2. Сын Леса Глава 3. Ребёнка принимают Глава 4. Клаус Глава 5. Лесной Хозяин Мира Глава 6. Клаус узнаёт людей Глава 7. Клаус покидает Лес ЗРЕЛОСТЬ Глава 1. Смеющаяся Долина Глава 2. Как Клаус сделал свою первую игрушку Глава 3. Как рилы раскрасили игрушки Глава 4. Как испугалась маленькая Мэри Глава 5. Как Бэсси Блайтсэм пришла в Смеющуюся Долину Глава 6. Злые огвы Глава 7. Великая битва Добра со Злом Глава 8. Первое путешествие с лесными оленями Глава 9. Санта-Клаус! Глава 10. Канун Рождества Глава 11. Как появился обычай вешать чулки у камина Глава 12. Первая рождественская ёлка СТАРОСТЬ Глава 1. Мантия Бессмертия Глава 2. Когда мир состарился Глава 3. Посланники Санта-Клауса [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Дорогие друзья! Я предлагаю вашему вниманию коллекцию сказок замечательного американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума на русском языке. Все книги являются самодельными и в подобном виде никогда не издавались. Мне хотелось передать вам очарование старинных книг, представить их в подлинном, неискажённом и неперекрашенном виде. Именно такими сказками с потрясающими, великолепными рисунками зачитывались американские ребята 100 лет тому назад. Для своих работ я использовал только оригинальные иллюстрации из первых изданий Баума конца XIX - начала XX века. Все рисунки отреставрированы, надписи русифицированы, ведь мои книги рассчитаны на русскоязычных читателей. Некоторые из них имеют особые широкие поля, на которых размещены иллюстрации, как это сделано в оригинальных книгах Баума. Хочу заметить, что кроме классических книг о Стране Оз, здесь раздаются также другие произведения писателя, менее известные в нашей стране, такие как "Жизнь и приключения Санта-Клауса", "Королева Зикси из Страны Икс", "Морские феи", "Остров на небесах" и другие. В настоящее время раздаются 16 книг, из них 10 — о Стране Оз. К сожалению, по семейным обстоятельствам работа над проектом приостановлена. [i]С уважением,[/i] [i]pavel_7_8[/i] [/collapse]   Перевод: Завражнова СветланаФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 11778 KbСкачиваний: 495

Сказочные истории о Санта-Клаусе* ждут читателей на страницах этой книги. Как появился Санта-Клаус, как сделал свою первую игрушку, о великой битве Добра со Злом, о первом путешествии с лесными оленями, как появился обычай вешать чулки у камина, о первой рождественской ёлке, о посланниках Санта-Клауса и ещё много интересного узнают малыши и взрослые, прочитав эту книгу. *Санта-Клаус встретится нам позже в книге Баума "Путешествие в Страну Оз" в числе почётных гостей, приглашённых Озмой на свой день рождения. [collapse collapsed title=Оригинальное название] The Life and Adventures of Santa Claus [/collapse] [collapse collapsed title=Использованная литература] 1) книга "The Life and Adventures of Santa Claus", издательство "Боуэн-Меррилл Компани", США, Индианаполис, 1902 // 2) книга "Жизнь и приключения Санта-Клауса", издательство "Время", Россия, Москва, 2001, ISBN: 5-94117-013-0 [/collapse] [collapse collapsed title=Оглавление] МОЛОДОСТЬ Глава 1. Бурзи Глава 2. Сын Леса Глава 3. Ребёнка принимают Глава 4. Клаус Глава 5. Лесной Хозяин Мира Глава 6. Клаус узнаёт людей Глава 7. Клаус покидает Лес ЗРЕЛОСТЬ Глава 1. Смеющаяся Долина Глава 2. Как Клаус сделал свою первую игрушку Глава 3. Как рилы раскрасили игрушки Глава 4. Как испугалась маленькая Мэри Глава 5. Как Бэсси Блайтсэм пришла в Смеющуюся Долину Глава 6. Злые огвы Глава 7. Великая битва Добра со Злом Глава 8. Первое путешествие с лесными оленями Глава 9. Санта-Клаус! Глава 10. Канун Рождества Глава 11. Как появился обычай вешать чулки у камина Глава 12. Первая рождественская ёлка СТАРОСТЬ Глава 1. Мантия Бессмертия Глава 2. Когда мир состарился Глава 3. Посланники Санта-Клауса [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Дорогие друзья! Я предлагаю вашему вниманию коллекцию сказок замечательного американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума на русском языке. Все книги являются самодельными и в подобном виде никогда не издавались. Мне хотелось передать вам очарование старинных книг, представить их в подлинном, неискажённом и неперекрашенном виде. Именно такими сказками с потрясающими, великолепными рисунками зачитывались американские ребята 100 лет тому назад. Для своих работ я использовал только оригинальные иллюстрации из первых изданий Баума конца XIX - начала XX века. Все рисунки отреставрированы, надписи русифицированы, ведь мои книги рассчитаны на русскоязычных читателей. Некоторые из них имеют особые широкие поля, на которых размещены иллюстрации, как это сделано в оригинальных книгах Баума. Хочу заметить, что кроме классических книг о Стране Оз, здесь раздаются также другие произведения писателя, менее известные в нашей стране, такие как "Жизнь и приключения Санта-Клауса", "Королева Зикси из Страны Икс", "Морские феи", "Остров на небесах" и другие. В настоящее время раздаются 16 книг, из них 10 — о Стране Оз. К сожалению, по семейным обстоятельствам работа над проектом приостановлена. [i]С уважением,[/i] [i]pavel_7_8[/i] [/collapse]   Перевод: Завражнова СветланаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18980 KbСкачиваний: 1062

Ця дивовижна різдвяна книга з'явилася друком у 1902 році. Вперше читали її діти, котрі були ровесниками наших прабабусь. І ось через 100 із хвостиком років вона прийшла до української малечі. Про що ж у ній йдеться? Звичайно, про Санта-Клауса і його подарунки, про різдвяні дива та про багато-багато інших цікавинок. Ставши автором цілої низки повістей про чарівну Країну Оз, американський письменник Ліман Френк Баум (1856-1919), сам того не бажаючи, затьмарив сяйвом «озівського» циклу все, що туди не ввійшло. Це сяйво виявилося настільки яскравим, навіть сліпучим, що може скластися хибне враження, нібито інші твори цього автора не настільки яскраві і не такі вигадливі, як повісті про пригоди канзаської дівчинки та її друзів. А це зовсім не так, і перед вами — чудова нагода пересвідчитись у цьому. Особливої уваги з «позаозівських» творів Баума заслуговує чудова казкова повість «Життя та пригоди Санта-Клауса».Год издания: 1902Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 12758 KbСкачиваний: 505

«Нет! — сказал старый бизон, выйдя из рядов стада. — Окену не будет биться сегодня. Он слишком молод, чтобы противостоять могучему Баррагу. Но он возмужает, возрастут и тело его, и сила; и когда он сравняется с тобою, тогда пусть выходит на бой за право наследовать власть своего отца над народом окколом. А тем временем пусть Барраг правит нами!» Перевод: Немирова Алина ВладимировнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 373

Дороти Гейл и её, бедствующие от неурожаев на своей ферме и непосильного кредита, приёмные родители, дядя Генри и тётя Эм, переселяются в страну Оз. В то же время коварный Король Гномов руководит строительством подземного хода, через который намерен напасть врасплох на Изумрудный город.Перевод: Романенков ЮрийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 264 KbСкачиваний: 8806Серия: Волшебник из Страны Оз #6

[collapse collapsed title=Оригинальное название] The Emerald City of Oz [/collapse] [collapse collapsed title=Использованная литература] 1) книга "The Emerald City of Oz", издательство "Рейли и Бриттон", США, Чикаго, 1910 // 2) книга "Изумрудный Город Страны Оз", советско-американское СП "Юнисам", Россия, Москва, 1993, ISBN: 5-86986-002-4 [/collapse] [collapse collapsed title=Оглавление] Глава 1. Король Гномов сердится Глава 2. Дядя Генри попадает в переплёт Глава 3. Дороти советуется с Озмой Глава 4. Коварные планы Короля Гномов Глава 5. Принцесса Дороти Глава 6. Гуф у Пёстроголовых Глава 7. Тётя Эм побеждает Льва Глава 8. Драчуны - союзники Гномов Глава 9. Колледж Атлетических Искусств Глава 10. В гостях у Барышни-Вырезальщицы Глава 11. Гуф встречается с Самым Главным Злодеем Глава 12. Приключения в Развалибурге Глава 13. Возвращение генерала Гуфа Глава 14. Трюки Волшебника Глава 15. Дороти потерялась Глава 16. В Кухонном королевстве Глава 17. Завтрак в Булочном королевстве Глава 18. Озма вспоминает о Короле Гномов Глава 19. Зайцы принимают гостей Глава 20. Королевский обед Глава 21. Король остаётся Королём Глава 22. Дороти нашлась Глава 23. Среди Нытиков Глава 24. В гостях у Железного Дровосека Глава 25. Страшила сохраняет спокойствие Глава 26. Озма отказывается защищать своё королевство Глава 27. Злодеи отправляются в поход Глава 28. Встреча у Фонтана Забвения Глава 29. Глинда произносит заклинание Глава 30. Последняя история Страны Оз [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Дорогие друзья! Я предлагаю вашему вниманию коллекцию сказок замечательного американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума на русском языке. Все книги являются самодельными и в подобном виде никогда не издавались. Мне хотелось передать вам очарование старинных книг, представить их в подлинном, неискажённом и неперекрашенном виде. Именно такими сказками с потрясающими, великолепными рисунками зачитывались американские ребята 100 лет тому назад. Для своих работ я использовал только оригинальные иллюстрации из первых изданий Баума конца XIX - начала XX века. Все рисунки отреставрированы, надписи русифицированы, ведь мои книги рассчитаны на русскоязычных читателей. Некоторые из них имеют особые широкие поля, на которых размещены иллюстрации, как это сделано в оригинальных книгах Баума. Хочу заметить, что кроме классических книг о Стране Оз, здесь раздаются также другие произведения писателя, менее известные в нашей стране, такие как "Жизнь и приключения Санта-Клауса", "Королева Зикси из Страны Икс", "Морские феи", "Остров на небесах" и другие. В настоящее время раздаются 16 книг, из них 10 — о Стране Оз. К сожалению, по семейным обстоятельствам работа над проектом приостановлена. [i]С уважением,[/i] [i]pavel_7_8[/i] [/collapse]   Перевод: Романенков ЮрийГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22414 KbСкачиваний: 1417Серия: Волшебник из Страны Оз #6

[collapse collapsed title=Оригинальное название] The Emerald City of Oz [/collapse] [collapse collapsed title=Использованная литература] 1) книга "The Emerald City of Oz", издательство "Рейли и Бриттон", США, Чикаго, 1910 // 2) книга "Изумрудный Город Страны Оз", советско-американское СП "Юнисам", Россия, Москва, 1993, ISBN: 5-86986-002-4 [/collapse] [collapse collapsed title=Оглавление] Глава 1. Король Гномов сердится Глава 2. Дядя Генри попадает в переплёт Глава 3. Дороти советуется с Озмой Глава 4. Коварные планы Короля Гномов Глава 5. Принцесса Дороти Глава 6. Гуф у Пёстроголовых Глава 7. Тётя Эм побеждает Льва Глава 8. Драчуны - союзники Гномов Глава 9. Колледж Атлетических Искусств Глава 10. В гостях у Барышни-Вырезальщицы Глава 11. Гуф встречается с Самым Главным Злодеем Глава 12. Приключения в Развалибурге Глава 13. Возвращение генерала Гуфа Глава 14. Трюки Волшебника Глава 15. Дороти потерялась Глава 16. В Кухонном королевстве Глава 17. Завтрак в Булочном королевстве Глава 18. Озма вспоминает о Короле Гномов Глава 19. Зайцы принимают гостей Глава 20. Королевский обед Глава 21. Король остаётся Королём Глава 22. Дороти нашлась Глава 23. Среди Нытиков Глава 24. В гостях у Железного Дровосека Глава 25. Страшила сохраняет спокойствие Глава 26. Озма отказывается защищать своё королевство Глава 27. Злодеи отправляются в поход Глава 28. Встреча у Фонтана Забвения Глава 29. Глинда произносит заклинание Глава 30. Последняя история Страны Оз [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Дорогие друзья! Я предлагаю вашему вниманию коллекцию сказок замечательного американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума на русском языке. Все книги являются самодельными и в подобном виде никогда не издавались. Мне хотелось передать вам очарование старинных книг, представить их в подлинном, неискажённом и неперекрашенном виде. Именно такими сказками с потрясающими, великолепными рисунками зачитывались американские ребята 100 лет тому назад. Для своих работ я использовал только оригинальные иллюстрации из первых изданий Баума конца XIX - начала XX века. Все рисунки отреставрированы, надписи русифицированы, ведь мои книги рассчитаны на русскоязычных читателей. Некоторые из них имеют особые широкие поля, на которых размещены иллюстрации, как это сделано в оригинальных книгах Баума. Хочу заметить, что кроме классических книг о Стране Оз, здесь раздаются также другие произведения писателя, менее известные в нашей стране, такие как "Жизнь и приключения Санта-Клауса", "Королева Зикси из Страны Икс", "Морские феи", "Остров на небесах" и другие. В настоящее время раздаются 16 книг, из них 10 — о Стране Оз. К сожалению, по семейным обстоятельствам работа над проектом приостановлена. [i]С уважением,[/i] [i]pavel_7_8[/i] [/collapse]   Перевод: Романенков ЮрийФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 17298 KbСкачиваний: 605Серия: Волшебник из Страны Оз #6

Предлагаем вниманию юных читателей впервые переведенную на русский язык книгу величайшего американского сказочника Лаймена Френка Баума, больше известного у нас как автора «Волшебника страны Оз». Книга о невероятной стране Мо была написана на год раньше «Волшебника» и не получила столь же большой популярности. Ее знают преимущественно в англоязычных странах. Произошло это потому, что книга оказалась слишком сложной для перевода – вся она переполнена каламбурами, герои ее чересчур фантасмагоричны и слишком нереальны для того, чтобы воспринимать их всерьёз. Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8440 KbСкачиваний: 1807

Эта книга содержит несколько историй из жизни короля Мо, его жены-королевы и их королевских детей. В отличие от классической серии о Стране Оз, это не отдельная история длиной с книгу, а коллекция из 14 коротких "сюрпризов"-историй. Страна Мо, где всё это происходит, во многом похожа на Страну Оз: это также волшебная страна, в которой случаются удивительные вещи, люди не стареют и не умирают, нет бедности и денег, а животные умеют разговаривать. При этом имеются и отличия: в стране Мо никогда не заходит солнце, её пейзажи состоят из сладостей, которыми очень любят лакомиться дети, а всё основное, что нужно людям для жизни, растёт здесь на деревьях. Там течёт Молочная река и река Кленового сиропа, идут лимонадные дожди и случаются бураны из попкорна. Истории-сюрпризы очень странные, полные каламбуров, занятные и вместе с тем нелепые: о короле, который потерял своё терпение и старался его отыскать; о злом колдуне-карлике, который украл большой палец ноги юной принцессы; о Пурпурном Драконе, которого в наказание жители страны Мо растянули в тонкую нить и разрезали на струны для скрипок! Присоединяйтесь к Магическому Монарху и его друзьям в их приключениях, наполненных весельем и шутками для всей семьи! [collapse collapsed title=Оригинальное название] The Surprising Adventures of the Magical Monarch of Mo and His People [/collapse] [collapse collapsed title=Использованная литература] 1) книга "The Surprising Adventures of the Magical Monarch of Mo and His People", издательство "Боббс Мэррилл Компани", США, Индианаполис, 1903 // 2) книга "The Magical Monarch of Mo", издательство "Довер Пабликейшнз", США, Нью-Йорк, 1968 // 3) книга "Истории сказочной страны Мо и её волшебного короля", издательство "Остеон-Пресс", Россия, Ногинск, 2014, ISBN: 5-85689-086-9 [/collapse] [collapse collapsed title=Оглавление] Сюрприз 1-ый. Прекрасная долина Мо Сюрприз 2-ой. Странные приключения королевской головы Сюрприз 3-ий. Бродячий пёс и потерянное терпение монарха Сюрприз 4-ый. Необычные страдания на острове Кекс Сюрприз 5-ый. Монарх празднует день своего рождения Сюрприз 6-ой. Король Злобногав и его чугунный человек Сюрприз 7-ой. Тимтом и принцесса Ладушка Сюрприз 8-ой. Храбрость принца Джолликина Сюрприз 9-ый. Чародей и принцесса Сюрприз 10-ый. Визит герцогини Бутербродии в страну Антиподию Сюрприз 11-ый. Принц Хитродум и великан Сюрприз 12-ый. Страна цивилизованных обезьян Сюрприз 13-ый. Украденный сливовый пудинг Сюрприз 14-ый. Наказание Пурпурного Дракона [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Дорогие друзья! Я предлагаю вашему вниманию коллекцию сказок замечательного американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума на русском языке. Все книги являются самодельными и в подобном виде никогда не издавались. Мне хотелось передать вам очарование старинных книг, представить их в подлинном, неискажённом и неперекрашенном виде. Именно такими сказками с потрясающими, великолепными рисунками зачитывались американские ребята 100 лет тому назад. Для своих работ я использовал только оригинальные иллюстрации из первых изданий Баума конца XIX - начала XX века. Все рисунки отреставрированы, надписи русифицированы, ведь мои книги рассчитаны на русскоязычных читателей. Некоторые из них имеют особые широкие поля, на которых размещены иллюстрации, как это сделано в оригинальных книгах Баума. Хочу заметить, что кроме классических книг о Стране Оз, здесь раздаются также другие произведения писателя, менее известные в нашей стране, такие как "Жизнь и приключения Санта-Клауса", "Королева Зикси из Страны Икс", "Морские феи", "Остров на небесах" и другие. В настоящее время раздаются 16 книг, из них 10 — о Стране Оз. К сожалению, по семейным обстоятельствам работа над проектом приостановлена. [i]С уважением,[/i] [i]pavel_7_8[/i] [/collapse]   Перевод: Трофимов Сергей Павлович, Новиков Андрей ВадимовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24048 KbСкачиваний: 597

Эта книга содержит несколько историй из жизни короля Мо, его жены-королевы и их королевских детей. В отличие от классической серии о Стране Оз, это не отдельная история длиной с книгу, а коллекция из 14 коротких "сюрпризов"-историй. Страна Мо, где всё это происходит, во многом похожа на Страну Оз: это также волшебная страна, в которой случаются удивительные вещи, люди не стареют и не умирают, нет бедности и денег, а животные умеют разговаривать. При этом имеются и отличия: в стране Мо никогда не заходит солнце, её пейзажи состоят из сладостей, которыми очень любят лакомиться дети, а всё основное, что нужно людям для жизни, растёт здесь на деревьях. Там течёт Молочная река и река Кленового сиропа, идут лимонадные дожди и случаются бураны из попкорна. Истории-сюрпризы очень странные, полные каламбуров, занятные и вместе с тем нелепые: о короле, который потерял своё терпение и старался его отыскать; о злом колдуне-карлике, который украл большой палец ноги юной принцессы; о Пурпурном Драконе, которого в наказание жители страны Мо растянули в тонкую нить и разрезали на струны для скрипок! Присоединяйтесь к Магическому Монарху и его друзьям в их приключениях, наполненных весельем и шутками для всей семьи! [collapse collapsed title=Оригинальное название] The Surprising Adventures of the Magical Monarch of Mo and His People [/collapse] [collapse collapsed title=Использованная литература] 1) книга "The Surprising Adventures of the Magical Monarch of Mo and His People", издательство "Боббс Мэррилл Компани", США, Индианаполис, 1903 // 2) книга "The Magical Monarch of Mo", издательство "Довер Пабликейшнз", США, Нью-Йорк, 1968 // 3) книга "Истории сказочной страны Мо и её волшебного короля", издательство "Остеон-Пресс", Россия, Ногинск, 2014, ISBN: 5-85689-086-9 [/collapse] [collapse collapsed title=Оглавление] Сюрприз 1-ый. Прекрасная долина Мо Сюрприз 2-ой. Странные приключения королевской головы Сюрприз 3-ий. Бродячий пёс и потерянное терпение монарха Сюрприз 4-ый. Необычные страдания на острове Кекс Сюрприз 5-ый. Монарх празднует день своего рождения Сюрприз 6-ой. Король Злобногав и его чугунный человек Сюрприз 7-ой. Тимтом и принцесса Ладушка Сюрприз 8-ой. Храбрость принца Джолликина Сюрприз 9-ый. Чародей и принцесса Сюрприз 10-ый. Визит герцогини Бутербродии в страну Антиподию Сюрприз 11-ый. Принц Хитродум и великан Сюрприз 12-ый. Страна цивилизованных обезьян Сюрприз 13-ый. Украденный сливовый пудинг Сюрприз 14-ый. Наказание Пурпурного Дракона [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Дорогие друзья! Я предлагаю вашему вниманию коллекцию сказок замечательного американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума на русском языке. Все книги являются самодельными и в подобном виде никогда не издавались. Мне хотелось передать вам очарование старинных книг, представить их в подлинном, неискажённом и неперекрашенном виде. Именно такими сказками с потрясающими, великолепными рисунками зачитывались американские ребята 100 лет тому назад. Для своих работ я использовал только оригинальные иллюстрации из первых изданий Баума конца XIX - начала XX века. Все рисунки отреставрированы, надписи русифицированы, ведь мои книги рассчитаны на русскоязычных читателей. Некоторые из них имеют особые широкие поля, на которых размещены иллюстрации, как это сделано в оригинальных книгах Баума. Хочу заметить, что кроме классических книг о Стране Оз, здесь раздаются также другие произведения писателя, менее известные в нашей стране, такие как "Жизнь и приключения Санта-Клауса", "Королева Зикси из Страны Икс", "Морские феи", "Остров на небесах" и другие. В настоящее время раздаются 16 книг, из них 10 — о Стране Оз. К сожалению, по семейным обстоятельствам работа над проектом приостановлена. [i]С уважением,[/i] [i]pavel_7_8[/i] [/collapse]   Перевод: Трофимов Сергей Павлович, Новиков Андрей ВадимовичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 24419 KbСкачиваний: 705

Для вас мы собрали самые известные и популярные сказки: повести английского писателя и математика Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес и Алиса в Зазеркалье», «Питер Пэн» – классическую историю Джеймса Мэтью Барри о мальчике, который не хочет расти и «Волшебник из страны Оз» от неугомонного выдумщика и неисправимого мечтателя Лаймен Фрэнка Баума. Волшебные сказки и незабываемые приключения ждут вас! Любопытная девочка Алиса не задумываясь побежала за Белым Кроликом и внезапно оказалась в чудесной стране. Исчезающий Чеширский Кот, пирожки для увеличения роста, безумное чаепитие в компании Шляпника и Мартовского Зайца – здесь столько всего интересного! Страшный ураган поднял домик девочки Дороти и унёс далеко-далеко в чужую страну. Как теперь малышке вернуться домой? По дороге из желтого кирпича она отправляется за помощью к великому волшебнику Озу, правителю Изумрудного города. Новые знакомства, тайны, загадки, испытания на ловкость и храбрость ждут Дороти на этом пути. Опасно помогать незнакомцу, особенно тому, кто теряет свою тень. Но отважная девочка Венди не может отказать в помощи очаровательному мальчишке. Её доброта и отзывчивость положат начало крепкой дружбе и невероятным приключениям. Героев ждут удивительные события на острове вечного детства: встречи с индейцами и русалками, битвы с коварными пиратами, веселье и много звонкого смеха. В таком чудесном краю нет места для грусти и тоски по дому, так стоит ли возвращаться? Перед Веди и ее братьями стоит сложный выбор… Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Азов Владимир, Белов Сергей Викторович, Рождественская Александра Николаевна, Виноградова Наталья ВасильевнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43484 KbСкачиваний: 774

Эта история о волшебном плаще, сотканном феями из Леса Бурзи* и дающем каждому своему владельцу возможность выполнить одно желание, придётся по вкусу всем любителям сказок. Вы познакомитесь с королевой-колдуньей Зикси из Страны Икс**, маленьким мальчиком Батом***, ставшим королём Ноландии, его очаровательной сестрой Пушинкой, захватчиками Шароплутами, тётей Реккой, пожелавшей иметь крылья и получившей их, и другими персонажами. Сам автор повести, Лаймен Фрэнк Баум, считал её своей лучшей сказкой. * Узнать более подробно о лесных феях и лесе Бурзи Вы сможете из книги Лаймена Фрэнка Баума "Жизнь и приключения Санта-Клауса" (1902). ** В книге Рут Пламли Томпсон "Серебряная принцесса Страны Оз" (1938) по Стране Икс путешествуют король Рэнди из Регалии, его друг слон Кабампо, принцесса Космика и её конь Жар. ***Король Бат из Ноландии и его сестра Пушинка встретятся нам позже в книге Баума "Путешествие в Страну Оз" (1909) в числе почётных гостей, приглашённых принцессой Озмой на свой день рождения (в переводе Ирины Париной - Король Нет из Нетландии и его сестра Пушинка). На этот праздник также была приглашена и королева Зикси из Страны Икс. [collapse collapsed title=Оригинальное название] Queen Zixi of Ix; or, the story of magic cloak [/collapse] [collapse collapsed title=Использованная литература] 1) повесть "Queen Zixi of Ix; or, the story of magic cloak", журнал "Сент-Николас Мэгэзин", США, Нью-Йорк, XI.1904-X.1905 // 2) книга "Queen Zixi of Ix; or, the story of magic cloak", издательство "Зэ Сентури Компани", США, Нью-Йорк, 1905 // 3) книга "Королева Зикси из Страны Икс, или Повесть о волшебном плаще", издательство "Рипол-классик", Россия, Москва, 1998, ISBN: 5-7905-0322-5 [/collapse] [collapse collapsed title=Оглавление] Глава 1. Волшебный плащ Глава 2. Книга законов Глава 3. Кому достался волшебный плащ Глава 4. Бат - король Ноландии Глава 5. Принцесса Пушинка Глава 6. Бат вершит справедливость Глава 7. Крылья тётки Глава 8. Королевский приём Глава 9. Желание Джикки исполняется Глава 10. Советники надевают волшебный плащ Глава 11. Королева-колдунья Глава 12. Зикси пускается на хитрость Глава 13. Пуллипуп спасает королевство Глава 14. Отступление армии Икс Глава 15. Волшебный плащ украден Глава 16. Плоскогорье над облаками Глава 17. Шароплуты в Ноландии Глава 18. Завоевание Ноландии Глава 19. Отвага тёти Рекки Глава 20. Дворец королевы-колдуньи Глава 21. Поиски волшебного плаща Глава 22. Серебряный флакон Глава 23. Конец чудовищ Глава 24. Возвращение моряка Глава 25. Королева фей [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Дорогие друзья! Я предлагаю вашему вниманию коллекцию сказок замечательного американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума на русском языке. Все книги являются самодельными и в подобном виде никогда не издавались. Мне хотелось передать вам очарование старинных книг, представить их в подлинном, неискажённом и неперекрашенном виде. Именно такими сказками с потрясающими, великолепными рисунками зачитывались американские ребята 100 лет тому назад. Для своих работ я использовал только оригинальные иллюстрации из первых изданий Баума конца XIX - начала XX века. Все рисунки отреставрированы, надписи русифицированы, ведь мои книги рассчитаны на русскоязычных читателей. Некоторые из них имеют особые широкие поля, на которых размещены иллюстрации, как это сделано в оригинальных книгах Баума. Хочу заметить, что кроме классических книг о Стране Оз, здесь раздаются также другие произведения писателя, менее известные в нашей стране, такие как "Жизнь и приключения Санта-Клауса", "Королева Зикси из Страны Икс", "Морские феи", "Остров на небесах" и другие. В настоящее время раздаются 16 книг, из них 10 — о Стране Оз. К сожалению, по семейным обстоятельствам работа над проектом приостановлена. [i]С уважением,[/i] [i]pavel_7_8[/i] [/collapse]   Перевод: Белов Сергей БорисовичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44424 KbСкачиваний: 518

Эта история о волшебном плаще, сотканном феями из Леса Бурзи* и дающем каждому своему владельцу возможность выполнить одно желание, придётся по вкусу всем любителям сказок. Вы познакомитесь с королевой-колдуньей Зикси из Страны Икс**, маленьким мальчиком Батом***, ставшим королём Ноландии, его очаровательной сестрой Пушинкой, захватчиками Шароплутами, тётей Реккой, пожелавшей иметь крылья и получившей их, и другими персонажами. Сам автор повести, Лаймен Фрэнк Баум, считал её своей лучшей сказкой. * Узнать более подробно о лесных феях и лесе Бурзи Вы сможете из книги Лаймена Фрэнка Баума "Жизнь и приключения Санта-Клауса" (1902). ** В книге Рут Пламли Томпсон "Серебряная принцесса Страны Оз" (1938) по Стране Икс путешествуют король Рэнди из Регалии, его друг слон Кабампо, принцесса Космика и её конь Жар. ***Король Бат из Ноландии и его сестра Пушинка встретятся нам позже в книге Баума "Путешествие в Страну Оз" (1909) в числе почётных гостей, приглашённых принцессой Озмой на свой день рождения (в переводе Ирины Париной - Король Нет из Нетландии и его сестра Пушинка). На этот праздник также была приглашена и королева Зикси из Страны Икс. [collapse collapsed title=Оригинальное название] Queen Zixi of Ix; or, the story of magic cloak [/collapse] [collapse collapsed title=Использованная литература] 1) повесть "Queen Zixi of Ix; or, the story of magic cloak", журнал "Сент-Николас Мэгэзин", США, Нью-Йорк, XI.1904-X.1905 // 2) книга "Queen Zixi of Ix; or, the story of magic cloak", издательство "Зэ Сентури Компани", США, Нью-Йорк, 1905 // 3) книга "Королева Зикси из Страны Икс, или Повесть о волшебном плаще", издательство "Рипол-классик", Россия, Москва, 1998, ISBN: 5-7905-0322-5 [/collapse] [collapse collapsed title=Оглавление] Глава 1. Волшебный плащ Глава 2. Книга законов Глава 3. Кому достался волшебный плащ Глава 4. Бат - король Ноландии Глава 5. Принцесса Пушинка Глава 6. Бат вершит справедливость Глава 7. Крылья тётки Глава 8. Королевский приём Глава 9. Желание Джикки исполняется Глава 10. Советники надевают волшебный плащ Глава 11. Королева-колдунья Глава 12. Зикси пускается на хитрость Глава 13. Пуллипуп спасает королевство Глава 14. Отступление армии Икс Глава 15. Волшебный плащ украден Глава 16. Плоскогорье над облаками Глава 17. Шароплуты в Ноландии Глава 18. Завоевание Ноландии Глава 19. Отвага тёти Рекки Глава 20. Дворец королевы-колдуньи Глава 21. Поиски волшебного плаща Глава 22. Серебряный флакон Глава 23. Конец чудовищ Глава 24. Возвращение моряка Глава 25. Королева фей [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Дорогие друзья! Я предлагаю вашему вниманию коллекцию сказок замечательного американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума на русском языке. Все книги являются самодельными и в подобном виде никогда не издавались. Мне хотелось передать вам очарование старинных книг, представить их в подлинном, неискажённом и неперекрашенном виде. Именно такими сказками с потрясающими, великолепными рисунками зачитывались американские ребята 100 лет тому назад. Для своих работ я использовал только оригинальные иллюстрации из первых изданий Баума конца XIX - начала XX века. Все рисунки отреставрированы, надписи русифицированы, ведь мои книги рассчитаны на русскоязычных читателей. Некоторые из них имеют особые широкие поля, на которых размещены иллюстрации, как это сделано в оригинальных книгах Баума. Хочу заметить, что кроме классических книг о Стране Оз, здесь раздаются также другие произведения писателя, менее известные в нашей стране, такие как "Жизнь и приключения Санта-Клауса", "Королева Зикси из Страны Икс", "Морские феи", "Остров на небесах" и другие. В настоящее время раздаются 16 книг, из них 10 — о Стране Оз. К сожалению, по семейным обстоятельствам работа над проектом приостановлена. [i]С уважением,[/i] [i]pavel_7_8[/i] [/collapse]   Перевод: Белов Сергей БорисовичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 120976 KbСкачиваний: 544

Лаймен Фрэнк Баум (1856–1919) — американский писатель, поэт и драматург, автор знаменитой серии книг о стране Оз. За свою жизнь Баум написал несколько десятков различных произведений. Он также пробовал себя в роли актера, драматурга, торговца и редактора журналов. Наиболее успешным его детищем стал цикл повестей о чудесной стране Оз. Первая книга о ней («Удивительный волшебник из страны Оз») вышла в 1900 году и стала самой продаваемой детской книгой в США. Вскоре история о девочке Дороти, соломенном Пугале, Железном Дровосеке и Трусливом Льве покорила весь мир. Четыре года спустя Баум написал продолжение — оно тоже было благосклонно принято публикой. В результате из-под пера Баума вышло четырнадцать книг, посвященных приключениям в стране Оз. Экранизации и театральные постановки по мотивам путешествий маленькой Дороти начались еще при жизни Баума, а его книги переводились на разные языки мира. Данное издание знакомит читателя с седьмой и восьмой частями серии. «Лоскутка из страны Оз» повествует о путешествии по диковинной стране мальчика Оджо. Вместе с тряпичной подругой Лоскуткой герой пытается добыть чудодейственное средство, которое поможет ему спасти своего дядюшку, по воле случая обращенного в каменную статую. Героиней следующей книги, «Тиктак из страны Оз», стала девочка Бетси Боббин. Случайно попав в страну Оз из Оклахомы в результате кораблекрушения, она встречает Лохмача и решает помочь ему вызволить брата, томящегося в плену у короля гномов. Произведения украшают восхитительные рисунки американского художника Джона Ри Нилла, который иллюстрировал первые издания чудесных историй о волшебной стране Оз. Джон Ри Нилл (1877–1943) — известный американский иллюстратор детской литературы. Его творческий путь начался рано, ещё в старшей школе — тогда мальчик рисовал для школьной газеты. Позже Нилл начал сотрудничать с периодическими изданиями: он занимался рисованием комиксов и иллюстрировал рассказы для детей. В 1904 году с рисунками Нилла вышло первое издание второй книги Баума о стране Оз — «Чудесная страна Оз». С тех пор Нилл иллюстрировал каждую книгу этого цикла, в который вошли и произведения, написанные другими авторами уже после смерти Баума. Более того, Нилл и сам сочинил несколько повестей о стране Оз. Его иллюстрации, выразительные и динамичные, великолепно передают характеры персонажей и облик невероятной страны, полной удивительных чудес и явлений. [collapse collapsed title=Содержание] Фрэнк Баум. Лоскутка из Страны Оз (сказка, перевод С. Афонькина), стр. 5-288 Фрэнк Баум. Тиктак из Страны Оз (сказка, перевод С. Афонькина), стр. 289-519 [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] Издательство: СЗКЭО ISBN: 978-5-9603-1156-4 [/collapse]   Перевод: Афонькин Сергей ЮрьевичГод издания: 2024Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 43399 KbСкачиваний: 354

Продолжение путешествий девочки Дороти, песика Тотошки, Страшилы, Льва, Железного Дровосека, которое заканчивается в стране Оз. Героям пришлось преодолеть множество препятствий, чтобы обрести самих себя. Перевод: Белов Сергей Борисович, Романенков ЮрийГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2177 KbСкачиваний: 2881Серия: Волшебник из Страны Оз #7

Читателям этой захватывающей книги ни разу не придётся скучать. В начале тряпичная кукла Лоскутушка оживает при помощи волшебного порошка Доктора Пипта. Затем мальчик Оджо отправляется на поиски нескольких странных вещей. Они необходимы для приготовления волшебного зелья, могущего освободить его дядю Нанди от действия порошка-Окаменителя, превратившего его в мраморную статую. Кроме Лоскутушки, Оджо и дяди Нанди, книга знакомит нас с такими удивительными существами Страны Оз, как Вузи и Стеклянный Кот. С появлением Лоскутушки жизнь в Стране Оз становится, несомненно, веселее и счастливее. В книге рассказывается также о том, как была создана Лоскутушка, каким образом она была оживлена, а также всё о её ранних приключениях.Перевод: Белов Сергей БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 586 KbСкачиваний: 9417Серия: Волшебник из Страны Оз #7

[collapse collapsed title=Оригинальное название] The Patchwork Girl of Oz [/collapse] [collapse collapsed title=Использованная литература] 1) книга "The Patchwork Girl of Oz", издательство "Рейли и Бриттон", США, Чикаго, 1913 // 2) книга "The Patchwork Girl of Oz", международный клуб "Волшебник Страны Оз", США, Сан-Франциско, 1968 // 3) книга "Лоскутушка из Страны Оз", советско-американское СП "Юнисам", Россия, Москва, 1993, ISBN: 5-86653-004-5 [/collapse] [collapse collapsed title=Оглавление] Глава 1. Оджо и дядя Нанди Глава 2. Кривой Колдун Глава 3. Лоскутушка Глава 4. Стеклянный Кот Глава 5. Ужасное происшествие Глава 6. Путешествие Глава 7. Граммофон-надоеда Глава 8. Глупая Сова и Мудрый Осёл Глава 9. Вузи Глава 10. Косматый спешит на помощь Глава 11. Хороший товарищ Глава 12. Гигантский дикобраз Глава 13. Лоскутушка и Страшила Глава 14. Оджо нарушает закон Глава 15. Пленник Озмы Глава 16. Принцесса Дороти Глава 17. Озма и её друзья Глава 18. Прощение Глава 19. Встреча с Тоттенготами Глава 20. Пленённый Юм Глава 21. Прыгун-чемпион Глава 22. Шутники Рогуны Глава 23. Мир восстановлен Глава 24. Оджо находит тёмный колодец Глава 25. В гостях у ленивого Кводлинга Глава 26. Коварная река Глава 27. Железный Дровосек возражает Глава 28. Удивительный Волшебник Страны Оз [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание 1] Дорогие друзья! Я предлагаю вашему вниманию коллекцию сказок замечательного американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума на русском языке. Все книги являются самодельными и в подобном виде никогда не издавались. Мне хотелось передать вам очарование старинных книг, представить их в подлинном, неискажённом и неперекрашенном виде. Именно такими сказками с потрясающими, великолепными рисунками зачитывались американские ребята 100 лет тому назад. Для своих работ я использовал только оригинальные иллюстрации из первых изданий Баума конца XIX - начала XX века. Все рисунки отреставрированы, надписи русифицированы, ведь мои книги рассчитаны на русскоязычных читателей. Некоторые из них имеют особые широкие поля, на которых размещены иллюстрации, как это сделано в оригинальных книгах Баума. Хочу заметить, что кроме классических книг о Стране Оз, здесь раздаются также другие произведения писателя, менее известные в нашей стране, такие как "Жизнь и приключения Санта-Клауса", "Королева Зикси из Страны Икс", "Морские феи", "Остров на небесах" и другие. В настоящее время раздаются 16 книг, из них 10 — о Стране Оз. К сожалению, по семейным обстоятельствам работа над проектом приостановлена. [i]С уважением,[/i] [i]pavel_7_8[/i] [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание 2] * в 6-й главе книги наши друзья-путешественники спросили совета у Мудрого Осла. Этот осёл раньше жил в Стране Мо и пришёл в Страну Оз в тот самый день, когда Глинда сделала её невидимой для жителей остального мира. О том, как глупый осёл обрёл свою мудрость и о его жизни в стране Мо вы можете узнать из книги "Истории сказочной Страны Мо и её волшебного короля". [/collapse]  Перевод: Белов Сергей БорисовичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27955 KbСкачиваний: 641Серия: Волшебник из Страны Оз #7

[collapse collapsed title=Оригинальное название] The Patchwork Girl of Oz [/collapse] [collapse collapsed title=Использованная литература] 1) книга "The Patchwork Girl of Oz", издательство "Рейли и Бриттон", США, Чикаго, 1913 // 2) книга "The Patchwork Girl of Oz", международный клуб "Волшебник Страны Оз", США, Сан-Франциско, 1968 // 3) книга "Лоскутушка из Страны Оз", советско-американское СП "Юнисам", Россия, Москва, 1993, ISBN: 5-86653-004-5 [/collapse] [collapse collapsed title=Оглавление] Глава 1. Оджо и дядя Нанди Глава 2. Кривой Колдун Глава 3. Лоскутушка Глава 4. Стеклянный Кот Глава 5. Ужасное происшествие Глава 6. Путешествие Глава 7. Граммофон-надоеда Глава 8. Глупая Сова и Мудрый Осёл Глава 9. Вузи Глава 10. Косматый спешит на помощь Глава 11. Хороший товарищ Глава 12. Гигантский дикобраз Глава 13. Лоскутушка и Страшила Глава 14. Оджо нарушает закон Глава 15. Пленник Озмы Глава 16. Принцесса Дороти Глава 17. Озма и её друзья Глава 18. Прощение Глава 19. Встреча с Тоттенготами Глава 20. Пленённый Юм Глава 21. Прыгун-чемпион Глава 22. Шутники Рогуны Глава 23. Мир восстановлен Глава 24. Оджо находит тёмный колодец Глава 25. В гостях у ленивого Кводлинга Глава 26. Коварная река Глава 27. Железный Дровосек возражает Глава 28. Удивительный Волшебник Страны Оз [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание 1] Дорогие друзья! Я предлагаю вашему вниманию коллекцию сказок замечательного американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума на русском языке. Все книги являются самодельными и в подобном виде никогда не издавались. Мне хотелось передать вам очарование старинных книг, представить их в подлинном, неискажённом и неперекрашенном виде. Именно такими сказками с потрясающими, великолепными рисунками зачитывались американские ребята 100 лет тому назад. Для своих работ я использовал только оригинальные иллюстрации из первых изданий Баума конца XIX - начала XX века. Все рисунки отреставрированы, надписи русифицированы, ведь мои книги рассчитаны на русскоязычных читателей. Некоторые из них имеют особые широкие поля, на которых размещены иллюстрации, как это сделано в оригинальных книгах Баума. Хочу заметить, что кроме классических книг о Стране Оз, здесь раздаются также другие произведения писателя, менее известные в нашей стране, такие как "Жизнь и приключения Санта-Клауса", "Королева Зикси из Страны Икс", "Морские феи", "Остров на небесах" и другие. В настоящее время раздаются 16 книг, из них 10 — о Стране Оз. К сожалению, по семейным обстоятельствам работа над проектом приостановлена. [i]С уважением,[/i] [i]pavel_7_8[/i] [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание 2] * в 6-й главе книги наши друзья-путешественники спросили совета у Мудрого Осла. Этот осёл раньше жил в Стране Мо и пришёл в Страну Оз в тот самый день, когда Глинда сделала её невидимой для жителей остального мира. О том, как глупый осёл обрёл свою мудрость и о его жизни в стране Мо вы можете узнать из книги "Истории сказочной Страны Мо и её волшебного короля". [/collapse]  Перевод: Белов Сергей БорисовичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 22936 KbСкачиваний: 630Серия: Волшебник из Страны Оз #7

Новая книга Лаймена Фрэнка Баума продолжает рассказ об удивительных приключениях героев сказочной Страны Оз.  Перевод: Липман Майкл, Белов Сергей БорисовичГод издания: 2000Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10559 KbСкачиваний: 570