Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли вырос в волчьей стае, в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи – каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц, змей. [collapse collapsed title=Содержание] Братья Маугли Охота Каа «Тигр, тигр!» Как Страх пришел в джунгли Нашествие джунглей Княжеский анкус Дикие Собаки Весенний бег [/collapse]  Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 676 KbСкачиваний: 15272

История мальчика, выросшего в волчьей стае и воспитанного мудрыми зверями, — это рассказ о дружбе и преданности, о мудрости, благо родстве и справедливости. Недаром герои этой книги — медведь Балу, пантера Багира, волк Акела, удав Каа и, конечно же, сам Лягушонок Маугли — стали любимыми у читателей разных стран и возрастов. [collapse collapsed title=Содержание] Братья Маугли Охота Каа «Тигр, тигр!» Страх пришел в джунгли Нашествие джунглей Княжеский анкас Дикие собаки Весенний бег [/collapse]  Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1212 KbСкачиваний: 3279

«Мы с вами одной крови…» Воспитанный волками человеческий детёныш накрепко выучил эти заветные слова и всегда соблюдал Закон Джунглей. И обитатели индийских лесов приняли Маугли как равного… Не просто приняли, но полюбили, помогали, защищали и даже мстили его обидчикам. Маугли в свою очередь оберегал друзей: вытаскивал занозы из лап и колючки из шерсти, спас джунгли от нашествия диких собак, а волчью стаю – от власти возомнившего себя повелителем тигра Шер-Хана… Но в конце концов Маугли вернулся к людям, ведь у каждого существа в этом мире есть своё племя и даже выросший среди волков ребёнок всё-таки в первую очередь человек. Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8809 KbСкачиваний: 291

Повесть знаменитого английского писателя Р. Д . Киплинга о судьбе маленького мальчика, воспитанного волчьей стаей, о предательстве, преданности, борьбе со злом, о трудной, но красивой и богатой приключениями жизни д жунглей. Киплинг написал в послесловии: Что ж, ежели мой труд тебе Понравился – так вот: Не беспокой меня в той тьме, Что и тебя сглотнет. А если вспомнишь вдруг на миг, Напрасно не тревожь: Ты только из моих же книг Всё про меня поймешь! (Перевод В. Бетаки).Перевод: Займовский Семён ГригорьевичГод издания: 2010Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7457 KbСкачиваний: 994Серия: Книга джунглей

Повесть знаменитого английского писателя Р. Д. Киплинга о судьбе маленького мальчика, воспитанного волчьей стаей, о предательстве, преданности, борьбе со злом, о трудной, но красивой и богатой приключениями жизни джунглей.  Перевод: Займовский Семён ГригорьевичГод издания: 1941Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5339 KbСкачиваний: 539

Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц и змей и уважать эти законы. [collapse collapsed title=Оглавление] БРАТЬЯ МАУГЛИ ОХОТА КАА «ТИГР, ТИГР!» КАК СТРАХ ПРИШЁЛ В ДЖУНГЛИ НАШЕСТВИЕ ДЖУНГЛЕЙ КНЯЖЕСКИЙ АНКАС ДИКИЕ СОБАКИ ВЕСЕННИЙ БЕГ[/collapse]  Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1979Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 12497 KbСкачиваний: 516

Сказочная повесть о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботился о Маугли, открывал своему любимцу сложные законы джунглей, учил понимать язык зверей, птиц и змей.  Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4745 KbСкачиваний: 1214Серия: Книга джунглей

Однажды тёплой ночью у волчьего логова появился человеческий детёныш. Ребёнок, который навсегда изменил привычный уклад жизни, установленный в джунглях с незапамятных времён. Постепенно джунгли стали для него вторым домом, где он обрёл семью и друзей, а обитатели научили его главному Закону Джунглей: «Мы с тобой одной крови».Перевод: Очаповский Леонид ВладимировичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3086 KbСкачиваний: 344

В книгу включены сказочная повесть «Маугли» классика английской литературы Редьярда Киплинга о мальчике, которого воспитали звери джунглей; три повести известной шведской писательницы Астрид Линдгрен про обыкновенного мальчика по прозвищу Малыш и его необыкновенного друга Карлсона; веселая повесть-сказка известного английского писателя Алана Александра Милна о медвежонке Винни-Пухе и его друзьях. [collapse collapsed title=Содержание] Л. Лунгина. Братья по сказке Редьярд КИПЛИНГ. МАУГЛИ Астрид ЛИНДГРЕН. МАЛЫШ И КАРЛСОН Карлсон, который живет на крыше Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять Алан Александр МИЛН. ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] [b]Переводчики:[/b] Н. Дарузес («Маугли»), Л. Лунгина («Малыш и Карлсон»), Б. Заходер («Винни Пух») [b]Художники:[/b] Р. Давыдов («Маугли»), Ю. Бутырин и А. Савченко («Малыш и Карлсон»), Э. Назаров («Винни Пух») [b]Издательство:[/b] Правда [/collapse]  Перевод: Заходер Борис Владимирович, Дарузес Нина Леонидовна, Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10224 KbСкачиваний: 1516

«Мауглі» — один із найпопулярніших творів відомого англійського письменника Редьярда Кіплінга; це низка оповідань про дивовижне, сповнене неймовірних пригод життя людського дитинчати серед мешканців індійських джунглів. Таємничий, екзотичний світ Мауглі та його друзів — ведмедя Балу, пантери Багіри, пітона Каа й інших — приваблює та захоплює юні душі. Ось чому цю книжку ось уже понад століття із величезним задоволенням читають і перечитують діти багатьох країн світу. Перевод: Солонько Леонид Тихонович, Прокопчук Володимир, Гандзюра ПетроГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ukРазмер: 4477 KbСкачиваний: 1881

Казка про індійського хлопчика Мауглі, який немовлям опинився у Джунглях і якого виховала Вовча Зграя. Батько Вовк, ведмідь Балу, пантера Багіра, слон Хатхі — кожен по-своєму любив і дбав про свого улюбленця. Мудрі звірі навчили Мауглі складним законам Джунглів, навчили розуміти мову звірів, птахів, змій. Переказ українською мовою С. В. Сулими Художник С. В. Овчаренко © Сулима С. В., переказ українською мовою, 2004. © Овчаренко С. В., художнє оформлення, 2004. © ВАТ «Видавництво «Прапор», Харків, 2004. ISBN 966-7880-05-2 Оцифровано: hurtom.com, 2011 р. Перевод: Сулима СвітланаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ukРазмер: 4382 KbСкачиваний: 1811

Історія про хлопчика, якого виховали вовки, відома дітям в усьому світі. Цю казку люблять не тільки за те, що її герої-тварини мають дуже яскраві характери; маленьких читачів захоплює сміливість, кмітливість і безстрашні вчинки Мауглі. Твір Редьярда Кіплінга доводить, що людина як найсильніша істота на Землі несе відповідальність за наш світ. Для дітей молодшого і середнього шкільного віку. Переказ з англійської Г. Швець Ілюстрації Юлії Правдохіної Перевод: Швець Г. Д.Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1946 KbСкачиваний: 1741

Формат: fb2Язык: beРазмер: 301 KbСкачиваний: 1977Серия: Книга джунглей

Перевод: Михальчук Сергей АфанасьевичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: beРазмер: 536 KbСкачиваний: 1136

Збірка віршів англійською мовою з паралельним українським перекладом. «Українському» Кіплінґові, на жаль, упродовж десятиліть не щастило. Хоча одним з перших його перекладачів був (ще в міжвоєнні роки) львів’янин М.Рудницький, хоча пізніше до інтерпретації його поезій бралися С.Караванський, Д. Паламарчук, Є. Сверстюк, В. Стус (знаменно, що всі вони перекладали один і той самий знаменитий вірш «If” — «Якщо», будучи в’язнями радянських концтаборів), перша більш-менш презентаційна добірка Кіплінґових поезій з’явилася в часописі «Всесвіт» (ч.5) допіру «перебудованого» 1989 року. На те були свої причини. Тавро «барда імперіалізму» надовго вилучило творчість Кіплінґа в «Радянській Україні» з нормального літературного обігу. Отже, ця книжка має на меті остаточно поховати міф про «людиноненависника», «оспівувача хижацтва», «барда імперіалізму», і натомість, вперше подати українському читачеві широкий вибір кращих поезій Ред’ярда Кіплінґа — одного з найбільших письменників межі XIX і XX століть.Перевод: Солонько Леонид Тихонович, Покальчук Юрий Владимирович, Малкович Тарас, Могильний Аттила, Сверстюк Евгений, Рудницкий Михаил Иванович, Стриха Максим Витальевич, Серединка Олег, Караванский Святослав Иосифович, Павлычко Дмитрий Васильевич, Карпов Михаил, Паламарчук Дмитрий, Марач Виктор, Чернишенко Владимир, Левина Марина, Стус Василий СемёновичГод издания: 2009Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 2473 KbСкачиваний: 1220

Книгу избранных произведений известного английского писателя Редьярда Киплинга (1865-1936) составили рассказы, повествующие о тяготах и буднях людей, создающих империю вдали от Старой Англии, овеянные в то же время загадочностью и экзотикой жизни колониального мира. Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 3252

«…Театр находился на лугу, называвшемся Длинной Лощиной. Небольшая речка, которая, пробежав еще через два-три луга, вертела колеса мельницы, делала на Длинной Лощине крутой поворот, и в самой середине образованного ею мыса было странное волшебное кольцо из темной травы; оно-то и служило сценой. Посреди ивовых кустов, орешин и дикого шиповника, покрывавших берега мельничной речки, было очень удобно ждать своего выхода на сцену…» Перевод: Анна ЭнквистФормат: fb2Язык: ruРазмер: 192 KbСкачиваний: 1103

«Мир приключений» (журнал) — российский и советский иллюстрированный журнал (сборник) повестей и рассказов, который выпускал в 1910–1918 и 1922–1930 издатель П. П. Сойкин (первоначально — как приложение к журналу «Природа и люди»). С 1912 по 1926 годы (включительно) в журнале нумеровались не страницы, а столбцы — по два на страницу (даже если фактически на странице всего один столбец, как в данном номере на страницах 40–41, 66–67, 74–75 и 86–87). Однако в номерах 6, 7, 8 и 9 за 1926 год было сделано исключение для романа «Нигилий», текст которого печатался на полную страницу. В данном номере страницы с 1 по 19 пронумерованы обычным способом, а начиная со страницы 20–21 — нумерация продолжается по столбцам. Кроме того, в начале этого номера помещены условия литературного конкурса и рекламные объявления, страницы с которыми имеют отдельную нумерацию римскими цифрами с I по VIII. Журнал издавался в годы грандиозной перестройки правил русского языка. Зачастую в книге встречается различное написание одних и тех же слов. Тогда так писали. В связи с чем орфография оригинала максимально сохранена, за исключением явных опечаток.  Перевод: Бонди Анна ИвановнаГод издания: 1926Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2963 KbСкачиваний: 3328Серия: Журнал «Мир приключений» #121

Сборник приключенческих и научно-фантастических повестей и рассказов советских и зарубежных писателей (Е. Титиренко, Е. Гуляковский, Р. Киплинг и др.). [collapse collapsed title=Содержание] Евгений Титаренко. По законам войны (повесть), стр. 3-126 Евгений Гуляковский. Планета для контакта (фантастическая повесть), стр. 127-229 Юрий Папоров. Конец «Злого Джона» (отрывок из приключенческой повести), стр. 230-284 Андрей Никитин. Сокровище Торстейна Рыжего (рассказ), стр. 285-329 Владимир Михановский. Двойники (фантастическая повесть), стр. 330-426 Игорь Скорин. Книголюбы (приключенческая повесть), стр. 427-499 Р. Киплинг. Отважные мореплаватели (приключенческая повесть), стр. 500-607 Всеволод Ревич. На земле и в космосе. Заметки о советской фантастике 1974 года (статья), стр. 608-623 Библиография советской фантастики 1974 года, стр. 623 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] В тексте издания перед названием повести «По законам войны» фамилия автора проставлена как Евгений Татаренко, в содержании правильно Е. Титаренко. Переводчик повести Р. Киплинга «Отважные мореплаватели» не указан. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации О. Коровина. [/collapse] [collapse collapsed title=О серии] Ежегодные сборники приключенческих и научно-фантастических повестей и рассказов советских и зарубежных писателей выпускались издательством «Детская литература» с 1955 г. [/collapse]   Год издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3392 KbСкачиваний: 12517

Смутные тени далекого прошлого, загадки старинных особняков, странные перемещения, внезапные исчезновения и удивительные находки, призраки, лунатики, адепты темных сил и тайных наук… Истории, вводящие читателей в мир, где обыденное соседствует со сверхъестественным, где судьбы героев вершат вселяющие страх потусторонние силы, а сама граница между жизнью и смертью оказывается зыбкой, издавна пользовались успехом. Они стали особенно популярны в начале XIX века, но и позднее интерес читателей к ним не иссяк: даже в эпоху философского скептицизма, расцвета науки и триумфа техники готическая литература остается востребованной, а таинственное, необъяснимое, чудесное по-прежнему и привлекает, и завораживает. В настоящий сборник вошли рассказы британских и американских писателей XIX – начала XX века, среди которых такие мастера, как Редьярд Киплинг, Монтегю Родс Джеймс, Элджернон Блэквуд, Эдвард Фредерик Бенсон и другие. Перевод: Брилова Людмила Юрьевна, Антонов Сергей Александрович, Липинская Анастасия Андреевна, Глебовская Александра Викторовна, Бродоцкая Анастасия Михайловна, Микерина Елена Игоревна, Роговская Наталия Феликсовна, Пучкова Елена Олеговна, Волков Александр Викторович, Полищук Вера БорисовнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1716 KbСкачиваний: 1472