Поэзия Джозефа Редьярда Киплинга (1865 - 1936) достаточно хорошо знакома русскому читателю, - в первую очередь благодаря многочисленным и достойным внимания переводам, первые из которых появились еще при жизни поэта и с тех пор стали неотъемлемой частью русской культуры. В настоящий сборник, представляющий поэзию Киплинга на двух языках, наряду с известными, включены также новые переводы, более полно отражающие историческую и философскую линии в творчестве поэта. Киплинг Р. К 42 Стихотворения: Сборник/Пер. с англ. - СПб: Северо-Запад, 1994. - 477 с. ISBN 5-8352-0297-0Год издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9295 KbСкачиваний: 7721Серия: Стихи

В сборник вошли самые известные произведения английской народной поэзии для детей, а также стихи Р. Киплинга, А. Милна, Э. Лира в ставших уже классическими переводах С. Маршака. Издание дополнено новыми переводами из английской детской поэзии, в том числе и публикующимися впервые. Перевод: Маршак Самуил Яковлевич, Маршак А. И.Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 10250

В книгу вошли лучшие сказки классика английской литературы Редьярда Джозефа Киплинга, автора всеми любимой сказочной повести «Маугли», уже выпущенной издательством «Дом». Сказки, входящие в этот сборник, даны в замечательном переводе К. И. Чуковского, а стихи переведены C. Я. Маршаком. Для младшего школьного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] Откуда у Кита такая глотка. Отчего у Верблюда горб. Откуда у Носорога шкура. Слонёнок. Откуда взялись Броненосцы. Как было написано первое письмо. Рикки-Тикки-Тави. Мотылёк, который топнул ногой. Кошка, гулявшая сама по себе. [/collapse]  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4871 KbСкачиваний: 1142

В книгу известного английского писателя вошли популярные сказки: "Слоненок", "Кошка, гулявшая сама по себе" и другие. Перевод с английского К. Чуковского. Стихи в переводе С. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1988Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8671 KbСкачиваний: 701

Сборник рассказов. Перевод: Суриц Елена Александровна, Голышев Виктор Петрович, Кан Мария Иосифовна, Бернштейн Инна Максимовна, Хинкис Виктор Александрович, Корнеев Юрий Борисович, Беспалова Лариса Георгиевна, Клягина-Кондратьева Мелитина Ивановна, Шмаков Геннадий Григорьевич, Телятников Константин Израилевич, Маркович В., Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна, Лебедева Наталья Ю.Год издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1917 KbСкачиваний: 9660

Первое издание «Книги Джунглей» вышло в свет в 1894 году, и уже с тех давних пор книга вошла в сокровищницу детского чтения. Книга открывается историей о судьбе Маугли, ребенком попавшего в волчью стаю и выросшего среди диких зверей индийских джунглей. Здесь он обрел настоящих друзей - черную пантеру Багиру и медведя Балу, опекавших мальчика и обучивших его всем законам джунглей. Появился у Маугли и опасный враг коварный тигр Шер-Хан, мечтавший расправиться с человечьим детенышем, но получивший от мальчика достойный отпор. Много в «Книге Джунглей» и других замечательных историй о животных. Вы сможете прочитать в ней историю о том, как Белый Котик, родившийся у берегов холодного Берингова моря, отыскал для себя и своих сородичей безопасный необитаемый остров; вы узнаете историю храброго мангуста Рикки-Тикки-Тави, спасшего своих хозяев от двух смертоносных кобр; а также найдете здесь рассказ о том, как индийский мальчик Томай увидел волшебный танец слонов. Автор удивительной книги Редьярд Киплинг родился в 1865 году в Индии. Закончив свое образование в Англии, Киплинг в 1882 году приезжает в Индию и здесь начинает писать свои первые рассказы. Уже к 1889 году он становится одним из самых известных и читаемых писателей своего времени. А «Книга Джунглей» и по сей день одна из наиболее популярных и любимых книг Киплинга во всем мире. Прославленный иллюстратор детских книг Эрик Кинкейд сумел замечательно передать полную волнующих приключений атмосферу «Книги Джунглей». В присущей этому художнику изысканной и точной манере Э. Кинкейд воссоздает загадочный мир джунглей, заставляя восхищаться им и взрослых, и детей.Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 21024 KbСкачиваний: 1525Серия: Книга джунглей

Наг и Нагайна — чета кобр, наводящих ужас на маленькое селение в Индии. Только храбрый мангуст Рикки-Тикки-Тави способен справиться с чудовищами и защитить невинных людей, которые стали ему друзьями. Для дошкольного возраста.Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1980Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8199 KbСкачиваний: 1182Серия: Книга джунглей

В те времена, когда все домашние животные были ещё дикими, самым диким зверем была Кошка, которая разгуливала везде, где хотела. И человек был диким, пока не встретил женщину. После этого изменилась не только жизнь человека, но и жизнь животных… Перевод К. И. Чуковского. Стихи в переводе С. Я. Маршака. Для младшего школьного возраста.  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 930 KbСкачиваний: 1715

Для младшего школьного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] Кошка, гулявшая сама по себе, с. 3-25 Рикки-Тикки-Тави, с. 27-59 [/collapse]  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1991Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3257 KbСкачиваний: 1268

В давние времена всё на Земле было диким.И Собака была дикой, и Лошадь, и Овца, и Корова, Свинья, и все остальные. Но самой дикой была Кошка, которая гуляла сама по себе, и никто никогда не был ей нужен. Родителям, для чтения вместе с детьми.Перевод: Смирнова М.Год издания: 2009Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1129 KbСкачиваний: 874

В давние времена жил в море кит. Ел он всё, что хотел: большую и малую рыбу, морских звёзд и крабов, и всё, что ему попадалось. Было так до тех пор, пока не вздумалось ему съесть человека. Родителям, для чтения вместе с детьми.Перевод: Смирнова М.Год издания: 2009Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5782 KbСкачиваний: 670

Эта сказка расскажет про то, как Парс-огнепоклонник наказал носорога. С тех пор у всех носорогов складки на коже и плохой характер… Родителям, для чтения вместе с детьми.Перевод: Смирнова М.Год издания: 2009Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1150 KbСкачиваний: 662

Для дошкольного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] Откуда у Кита такая глотка. Отчего у Верблюда горб. Откуда у Носорога шкура. Откуда взялись Броненосцы. [/collapse] Перевод с английского К. Чуковского. Стихи в переводе С. Маршака.  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1978Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4150 KbСкачиваний: 821

Сокращенный вариант сказки о Маугли для самых младших читателей.  Год издания: 2002Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 738 KbСкачиваний: 739Серия: Книга джунглей

Книжка в картинках по мотивам повести Киплинга. Перевод и литературная обработка И. Б. Шустовой. Литературно-художественное издание для дошкольного возраста.Перевод: Шустова Инна БорисовнаГод издания: 1996Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6480 KbСкачиваний: 996Серия: Книга джунглей

Сказочная повесть о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботился о Маугли, открывал своему любимцу сложные законы джунглей, учил понимать язык зверей, птиц и змей.  Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4745 KbСкачиваний: 1214Серия: Книга джунглей

Повесть знаменитого английского писателя Р. Д . Киплинга о судьбе маленького мальчика, воспитанного волчьей стаей, о предательстве, преданности, борьбе со злом, о трудной, но красивой и богатой приключениями жизни д жунглей. Киплинг написал в послесловии: Что ж, ежели мой труд тебе Понравился – так вот: Не беспокой меня в той тьме, Что и тебя сглотнет. А если вспомнишь вдруг на миг, Напрасно не тревожь: Ты только из моих же книг Всё про меня поймешь! (Перевод В. Бетаки).Перевод: Займовский Семён ГригорьевичГод издания: 2010Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7457 KbСкачиваний: 994Серия: Книга джунглей

[collapse collapsed title=Содержание] Как было написано первое письмо Как верблюд получил свой горб Как носорог получил свою кожу Слонёнок Рикки-Тикки-Тави Первые броненосцы Как кит получил свою глотку Как мотылёк топнул ногой Как кот гулял, где ему вздумается [/collapse]  Год издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14552 KbСкачиваний: 870

Знаменитая сказка Р. Киплинга о любопытном Слонёнке, однажды захотевшим узнать, что кушает за обедом Крокодил. [collapse collapsed title=Примечание] Книга воспроизведена по изданию 1922 года издательством «Советский художник». Москва, 1973. [/collapse]  Перевод: Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 774 KbСкачиваний: 1503

Сказки нашего детства, из любимых старых книжек, в любимых же иллюстрациях. Сказки из этого сборника ни с какими другими не спутать. Их любят дети и помнят взрослые. Они оригинальны, они юмористичны, они великолепны! В третьем выпуске собраны лучшие сказочные истории Редьярда Киплинга. Перевод: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил Яковлевич, Дарузес Нина Леонидовна, Комарова Ирина Бенедиктовна, Колотов Александр Зиновьевич, Хавкина Любовь Борисовна, Шапиро Ян Лазаревич, Канищева Нина ДавидовнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19431 KbСкачиваний: 8412