Издательская аннотация отсутствует Прем Чанд. Жертвенная корова: Роман / Перевод с урду В. Крашенинникова и Ю. Лавриненко. Художник М. Большаков. Предисл. И. Компанцева. — Москва, Государственное издательство художественной литературы, 1956. — 536 с., 1 л. портр. СОДЕРЖАНИЕ Прем Чанд. — И. Компанцев 3 Жертвенная корова. Роман. Перевод с урду В. Крашенинникова и Ю. Лавриненко 11 Перевод: Крашенинников Вячеслав Леонидович, Лавриненко Юрий ЛукичГод издания: 1956Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19688 KbСкачиваний: 285

Издательская аннотация отсутствует [collapse collapsed title=] Прем Чанд. Рассказы. Нирмала: Роман. Пер. с хинди под ред. Н. Вьюковой и С. Дымшица / Предисл. В. Балина. Художник А. Щербаков. — Москва: Государственное Издательство Художественной Литературы, 1958. — 575 с.: ил. СОДЕРЖАНИЕ Предисловие. В. Балин 5 Рассказы Праздничная ярмарка. Перев. В. Балина 19 Колодец тхакура. Перев. М. Антонова 35 Трус. Перев. М. Антонова 40 Брызги из-под колес автомобиля. Перев. В. Балина 52 Дезертир. Перев. Ф. Ануфриева 57 Рассказ о двух волах. Перев. М. Антонова 71 Невинный младенец. Перев. Ю. Лавриненко 84 Непредвиденное обстоятельство. Перев. В. Балина 93 Посвящение. Перев. С. Болдыревой 100 Первый долг человека. Перев. С. Болдыревой 118 Совет учителя. Перев. И. Каменевой 124 Сатьяграха. Перев. В. Балина 127 Трапеза достопочтенного аскета. Перев. В. Балина 144 Поминки. Перев. Ю. Лавриненко 147 Секрет цивилизации. Перев. М. Ницберг 169 За горсть пшеницы. Перев. Ф. Ануфриева 177 Храм. Перев. И. Каменевой 186 Приглашение. Перев. С. Болдыревой 195 Рани Сарандха. Перев. Н. Вишневской 217 Слава приходит после смерти. Перев. Н. Вишневской 236 Жажда власти. Перев. В. Балина 249 Тюрьма. Перев. Н. Толстой 254 Жена — глава семьи. Перев. Ф. Богданова 266 Майку. Перев. Э. Боровика и. В. Махотина 280 Ратный путь. Перев. В. Балина 285 Белая кровь. Перев. Ю. Лавриненко 299 От животного к человеку. Перев. Н. Королева 310 Победа поражением. Перев. Н. Королева 323 Наставление. Перев. Д. Гольдман 340 Испытание. Перев. Д. Гольдман 364 Жизнь клерка. Перев. Ю. Лавриненко 370 Учитель. Перев. М. Антонова 380 Отступник. Перев. М. Антонова 388 Нирмала, роман. Перев. В. Выхухолева, И. Лилина, О. Ульциферова, А. Фиалковского 407[/collapse] Перевод: Гольдман Дина Марковна, Вишневская Наталья Александровна, Ульциферов Олег Георгиевич, Махотин Владимир А., Боровик Эммануил Исаакович, Толстая Наталья Ивановна, Антонов М., Лавриненко Юрий Лукич, Выхухолев Владимир Викторович, Балин Виктор Иосифович, Ануфриев Фёдор Фёдорович, Болдырева Софья Александровна, Каменева И., Ницберг М., Богданов Феликс Леонидович, Королёв Николай Иванович, Лилин И., Фиалковский Андрей ИгоревичГод издания: 1958Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 20787 KbСкачиваний: 339

Роман «Поле битвы» (1932) принадлежит перу классика литературы на языках хинди и урду, одного из основоположников реалистического направления в индийской литературе Прем Чанда. В романе мы слышим отзвуки многих событий тех лет: борьбу за демократическую систему образования и бойкот магазинов, торгующих английскими товарами, движение за допуск «неприкасаемых» в храмы, «ненасильственное сопротивление» горожан. В главах, описывающих борьбу крестьян за снижение земельного налога, прямо отражено крестьянское движение в Соединенных провинциях в 1930-1931 годах. Это и является главной темой произведения.Перевод: Рабинович Израиль СамойловичГод издания: 1958Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12177 KbСкачиваний: 367

[collapse collapsed title=Содержание] Э. Боровик. Предисловие 3 Прем Чанд. Праздник Ид. Перевод В. Балина 7 Джайшанкар Прасад. Маленький фокусник. Перевод В. Чернышева 23 Джайшанкар Прасад. Мадхуа. Перевод В. Чернышева 29 Вишвамбхарнатх Шарма Каушик. Сердце старого солдата. Перевод В. Чернышева 37 Сударшан. Случай в детстве. Перевод В. Чернышева 45 Джайнендра Кумар. Воспитание. Перевод В. Выхухолева 55 Джайнендра Кумар. Игра. Перевод В. Выхухолева 65 Яшпал. Матту и Малли. Перевод Э. Боровика и В. Махотина 71 Яшпал. «Ох, уж эти дети!» Перевод Э. Боровика и В. Махотина 75 Упендранатх Ашк. Верблюжонок. Перевод В. Чернышева 79 Рамврикша Бенипури. Дэв. Перевод В. Чернышева 89 Бхаратия. Мунмун. Перевод В. Чернышева 99 Сиярамшаран Гупта. Бумажный змей. Перевод В. Чернышева 107 Бхагаватипрасад Ваджпейи. Продавец игрушек. Перевод В. Выхухолева 111 Сатьявати Малик. Брат и сестра. Перевод В. Чернышева 119 Мохан Ракеш. Пустяковое дело. Перевод В. Чернышева 125 Бхишам Сахни. Капли крови. Перевод В. Чернышева 133 Сатьендра Шарат. Рентгеновские лучи. Перевод В. Чернышева 141 Видьясагар Наутиял. Буйволенок. Перевод В. Чернышева 151 В. Чернышев. Писатели хинди о детях своей страны 163 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Дети Индии: Рассказы индийских писателей. Для среднего и старшего возраста. Пер. с хинди / Предисл. Э. Боровика. Сост. и послесл. В. Чернышева. Ил.: Л. Фейнберг. — Москва: Государственное Издательство Детской Литературы Министерства Просвещения РСФСР, 1959. — 176 с., 1 л. ил.: ил. [/collapse]   Перевод: Чернышев Владимир Александрович, Махотин Владимир А., Боровик Эммануил Исаакович, Выхухолев Владимир Викторович, Балин Виктор ИосифовичГод издания: 1959Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7197 KbСкачиваний: 512

Издательская аннотация отсутствует. Перевод: Чернышев Владимир Александрович, Махотин Владимир А., Боровик Эммануил Исаакович, Выхухолев Владимир Викторович, Балин Виктор ИосифовичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3202 KbСкачиваний: 1093

В том вошли произведения крупнейших современных писателей пяти континентов. [collapse collapsed title=Содержание] Ирина Чернявская. Правда искусства, предисловие, стр.3-18 Повести Йозеф Плева. Будильник (повесть, перевод И. Чернявской), стр. 19-81 Драгутин Малович. Рыжий кот (повесть, перевод И. Макаровской), стр. 82-164 Джеймс Крюс. Тим Талер, или Проданный смех (перевод А. Исаевой), повесть, стр. 165-333 Ян Грабовский. Европа (повесть, перевод Б. Заходера), стр. 334-351 Бенно Плудра. Лют Матен и Белая ракушка (повесть, перевод В. Розанова), стр. 352-386 Кристине Нёстлингер. Долой огуречного короля (повесть, перевод П. Френкеля), стр. 387-455 Джеймс Олридж. Последний дюйм (рассказ, перевод Е. Голышевой, Б. Изакова), стр. 456-480 Рассказы Шандор Татаи. Мишка находит свою дорогу (рассказ, перевод О. Громова), стр. 481-493 Морли Каллагэн. Деловое предложение (рассказ, перевод Ю. Дроздова), стр. 494-505 Шарль Вильдрак. Враг (рассказ, перевод А. Ладинского), стр. 506-515 Герхард Хольц-Баумерт. За что меня прозвали «Альфонс — ложная тревога» (рассказ, перевод В. Розанова), стр. 516-520 Май Нгы. Взрослый (рассказ, перевод И. Зимониной), стр. 521-527 Петр Незнакомов. Неожиданная встреча (рассказ, перевод А. Собковича), стр. 528-531 Роза Лагеркранц. Последний день (рассказ, перевод А. Жданова), стр. 532-536 Премчанд. Игра в чижик (рассказ, перевод М. Антонова), стр. 537-544 Эрскин Колдуэлл. Как мой старик обзавелся упаковочным прессом (рассказ, перевод Н. Волжиной), стр. 545-551 Лодонгийн Тудэв. Первый конь (рассказ, перевод Г. Матвеевой), стр. 552-554 Вэнс Палмер. Улов (рассказ, перевод В. Маянц), стр. 555-562 Рудо Мориц. Случай на болоте (рассказ, перевод О. Сакун), стр. 563-568 Питер Абрахамс. Отрочество (отрывок, перевод А. Клышко), стр. 569-578 Станислав Стратиев. Одинокие ветряные мельницы (рассказ, перевод Т. Елисеевой), стр. 579-583 Альваро Юнке. Мартин ничего не украл! (рассказ, перевод И. Тыняновой), стр. 584-590 Томико Инуи. Дрозды (рассказ, перевод Г. Ронской), стр. 591-600 Анисиа Миранда. Печаль (рассказ, перевод Т. Каминской), стр. 601-604 Октав Панку-Яш. Желаю вам не болеть! (рассказ, перевод С. Кульмановой), стр. 605-609 Мануэль Рохас. Стакан молока (рассказ, перевод Т. Каминской), стр. 610-615 Джанни Родари. Транзисторная кукла (рассказ, перевод Л. Вершинина), стр. 616-621 Уильям Сароян. Древняя история (рассказ, перевод Е. Голышевой, Б. Изакова), стр. 622-630 Януш Корчак. Первый снег (рассказ, перевод К. Сенкевич), стр. 631-633 Карел Чапек. Дашенька, или история щенячьей жизни (рассказ, перевод Б. Заходера), стр. 634-655 Н. Банникова. Комментарии, стр. 655-669 [/collapse]   Перевод: Кульмановa С. П., Каминская Т., Ронская Галина, Тынянова Инна Юрьевна, Елисеева Татьяна Яковлевна, Клышко Анатолий Константинович, Сакун Ольга, Маянц Валентина Акимовна, Матвеева (Яскина) Галина Сергеевна, Волжина Наталья Альбертовна, Антонов М., Собкович Алексей Степанович, Зимонина Инесса Петровна, Ладинский Антонин Петрович, Дроздов Юрий, Громов Олег Владимирович, Голышева Елена Михайловна, Френкель Павел Львович, Розанов Всеволод Михайлович, Заходер Борис Владимирович, Исаева Александра Исаевна, Макаровская Ирина Иосифовна, Чернявская Ирина Сергеевна, Изаков Борис Романович, Вершинин Лев Александрович, Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3522 KbСкачиваний: 3274

В книге собраны рассказы выдающегося индийского писателя Прем Чанда (псевдоним, настоящее имя - Дханпатрай Шривастав). Художник Л. Фейнберг. Перевод: Плотников Ю., Антонов М., Лавриненко Юрий ЛукичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1640 KbСкачиваний: 1015

До третього тому «Книги пригод» увійшли гостросюжетні повісті та оповідання письменників різних часів і народів: СКОТТ ВАЛЬТЕР. Два гуртоправи ІРАСЕК АЛОЇС. Тчевське вогнище РААБЕ ВІЛЬГЕЛЬМ. Чорна галера ПРЕМЧАНД. Саті МЕЙЄР КОНРАД-ФЕРДІНАНД. Плавт у жіночому монастирі ФРАНС АНАТОЛЬ. Чудо зі скнарою ЙОВКОВ ЙОРДАН. Індже ПО ЕДГАР АЛЛАН. Провалля і маятник АСЕВЕДО ДІАС ЕДУАРДО. Бій у руїнах АЛАРКОН ПЕДРО АНТОНЮ де. Офранцужений ГАРДІ ТОМАС. Троє незнайомців ДЖЕКОБС ВІЛЬЯМ. Чорний кіт ДОДЕРЕР ГАЙМІТО фон. Подвійна брехня, або Антична трагедія на селі ДОЙЛ КОНАН АРТУР. «Лев'яча грива» ІБАНЬЄС ВІСЕНТЕ БЛАНКО. Подвійний постріл Перевод: Терех Александр Иванович, Попович Евгений Авксентьевич, Кетков Александр Дмитриевич, Наливайко Степан Иванович, Доценко Ростислав, Соколовский Петр, Антоненко-Давидович Борис Дмитрович, Царенко Володимир, Тараненко Оксана, Понежа Іван, Дмитренко Николай Андреевич, Логвиненко Алексей Потапович, Конева Женевьева, Рой Михаил Ф.Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2598 KbСкачиваний: 4854