Формат: fb2Язык: ruРазмер: 184 KbСкачиваний: 1599

Действие рассказов недавно умершего известного польского писателя происходит в основном в Европе. Его герои — люди разных национальностей — погружаются в воспоминания, в мир литературных ассоциаций, стараясь осознать свое место в течении повседневности и в недавней истории. Писатель тонко передает психологическое состояние человека, вынужденно оторванного от родной земли. [collapse collapsed title=] Херлинг-Грудзинский Густав X 39 Горячее дыхание пустыни. Белая ночь любви / Перевод с польского И. Адельгейм («Горячее дыхание пустыни») и А. Михеева («Белая ночь любви»). — М.: Издательство «МИК», 2000. — 248 с. — (Серия «Библиотека журнала “Новая Польша”») ISBN 5-87902-101-7 СОДЕРЖАНИЕ ГОРЯЧЕЕ ДЫХАНИЕ ПУСТЫНИ 5 Кладбище на юге 5 Тетрадь Уильяма Моулдинга, пенсионера 23 Горячее дыхание пустыни 39 Венецианский портрет 55 Арка Правосудия 77 Глубокая тень 82 Блаженная, святая 98 Мертвый Христос 116 Прах. Падение дома Берарди 121 Пьемонтский Гамлет 153 Русский медведь. Рассказ-дивертисмент 168 БЕЛАЯ НОЧЬ ЛЮБВИ. Театральная повесть 176 Брат и сестра 176 Лица Венеции 213 Два эпилога 235 [/collapse]Перевод: Адельгейм Ирина Евгеньевна, Михеев А.Год издания: 2000Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14559 KbСкачиваний: 389

Автор описывает свое пребывание в лагерях ГУЛАГа, где он разделил судьбу десятков тысяч поляков, оказавшихся на территории Советского Союза в начале Второй мировой войны. Отличительная особенность "Записок" Г.Герлинга-Грудзинского заключается в том, что он не вынес чувства озлобленности против русского народа. Этот факт имеет важное значение для развития российско-польских отношений. Перевод: Горбаневская Наталья ЕвгеньевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1021 KbСкачиваний: 2565

Густав Герлинг-Грудзиньский (1919–2000) — польский писатель и журналист. Крупная фигура польской литературной эмиграции XX века. В 1940 году во Львове был арестован НКВД и обвинен в шпионаже. Два года провел в лагере в Ерцево (Архангельская обл.). «Иной мир» — первая в мире книга, рассказавшая правду о существовании в СССР преступной системы концентрационных лагерей. Это документальная проза о жестоких методах «перековки личности», превращавших людей в лагерную пыль. Книга написана в Англии в 1950 г. и сначала вышла в английском переводе с предисловием Бертрана Рассела (1951). Переведена на множество языков. Польский оригинал увидел свет в 1953 г. в Лондоне и лишь в 1989 г. в Варшаве. Впервые на русском языке книга напечатана в лондонском издательстве OPI в 1989 г. Перевод: Горбаневская Наталья ЕвгеньевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1156 KbСкачиваний: 1568

Перевод: Курс СьвятланаФормат: pdfЯзык: beРазмер: 1046 KbСкачиваний: 239

Формат: pdfЯзык: beРазмер: 874 KbСкачиваний: 243